Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
This is our apparel brand "FEEDBACK"'s store in Shibuya.
It's a clothing shop produced by the four of us in SCANDAL.
Today, I've come to look around for the first time in forever.
The clothes we made are lined up like so.
Here are the items we made in collaboration with FILA.
There are all kinds of things.
We recently came out with reusable bags.
We also made environmentally-friendly reusable bottles.
That's what it's like.
I'm heading to the second floor now.
Customer: Ehー! I'm so shocked!
RINA: Are you here by yourself?
Customer: Wow～, I'm so happy!
RINA: Since FEEDBACK shop's closing permanently at the end of this month,
I thought I'd drop by to see it for the first time in a while.
RINA: Let's look at the items together since we have this chance.
What did you come in for today?
Customer: I came to look at t-shirts.
Customer: The shirt designed by RINA...
RINA: This one? I'm wearing it right now. Customer: What size are you wearing?
RINA: I'm wearing an XL. It's the largest size. I have it in M too.
RINA: The XL is long enough to cover your behind. The M can be tucked in.
RINA: Do you want to see which size would fit best?
RINA: This was such a great time to come here!
RINA: This is Seina-chan.
Seina: I'm Seinaー.
RINA: She's my good friend who's a staff member here.
Seina: There's only a little time left, but please come and visit～!
RINA: How has it been after August started?
We let everyone know that the shop would be reopening in August.
Seina: Since we reopened, we've gotten a lot of comments saying they're sad the shop's closing.
But on the other hand, we might be able to open up temporary pop-up shops in different regions of Japan,
So there are also a lot of people looking forward to that.
We can reach the entire country more.
I really think there are a lot of people looking forward to that.
RINA: You guys are so nice～
Seina: People tell us things like, "I'll go one more time at the end of the month!"
They're really reluctant to let it go.
RINA: When we first thought about opening a store,
We thought that it'd be great to have a place besides live venues where our fans could gather,
And a place that they could enjoy, and we did so.
I'm really happy that it turned out to be exactly that.
Seina: There aren't many places like this.
RINA: Yeah, there are not.
(Mysteriously using polite language...)
RINA: How many years has this been here?
Staff: In total...
Staff: It's been about four years since this became the FEEDBACK shop.
Manager: But we've had this shop since before it was renamed to "FEEDBACK."
(It continued to take on many forms◎)
RINA: It's surprisingly been around for a while.
RINA: I'm so attached to this space!
Seina: The interior's been renovated a lot too...
RINA: We also made original clothes hangers.
They're really cute.
Manager: Seina-chan posted about them in the shop's Instagram Stories.
Staff: They're quite Instagrammable.
Seina: Thanks so much (lol). Yay～
RINA: As expected.
RINA: When you open the door, the air also circles around, surprisingly.
Seina: That's true. It's also well-ventilated.
RINA: That's adorable～!!
That looks great on you!
RINA: How's that size? Customer: I think an S could also work.
RINA: It looks just right. It also looks good when you fold the sleeves a bit.
That's really cute on you.
RINA: The design is placed in such a way that it won't be cut off if you tuck it in.
RINA: That really looks good on you. Customer: I'm so happy!
RINA: It also goes well with the pants you're wearing right now.
RINA: It's so cute on her.
Seina: Yeah, that really looks good on her.
RINA: Everyone's so stylish～
RINA: What's popular? Probably the t-shirts.
Seina: The newest ones are really popular, especially the ones with the circle logo.
RINA: They're easy to wear.
Manager: This made me realize that this place really is the best, isn't it? RINA: It is the best.
RINA: You can just drop by.
Manager: There's both car and foot traffic.
Manager: It's also easy to drop by if you're driving in a car.
RINA: We didn't know what would happen, but I'm glad we had this shop.
RINA: Thank you～
RINA: The S size seems good?
RINA: All right, let's go with this S. Seina: All right.
RINA: Thank you!
Seina: This is the last one we have in this size. Customer & RINA: Ehー!!!
(They've since been restocked◎) RINA: I'm gladー. It's the last one.
Seina: You're really stylish. Your outfit's adorable.
RINA: Right? Is that vintage?
Customer: This one is vintage, but this one isn't vintage.
RINA: I see～. Your outfit's so retro and cute.
RINA: It seems like it fits your tastes...
RINA: Thank you! Customer: Thank you so much. This made me so happy.
Customer: ...ah, you're my favorite member.
RINA: Thanks so much (lol) I'll keep working hard!
RINA: See you later! When we hopefully get to perform shows again... Customer: Ah, I'll totally be there!
RINA: Thank you. Take care! Seina: Thank you so much!
RINA: That made me so happy!