[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего я люблю
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в моей работе в Фонде Гейтс
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,то, что я путешествую по развивающимся странам
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и делаю это достаточно регулярно.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда я встречаю матерей
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в этих многочисленных глухих уголках,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,я просто поражаюсь тому,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,сколько у нас общего.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят для своих детей того, что мы хотим для наших детей -
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они вырасли успешными,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,были здоровыми и жили успешной жизнью.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я также вижу много нищеты,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и это просто поражает -
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,как по размеру, так и по охвату.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Во время моей первой поездки по Индии я была в доме,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,где были грязные полы, не было проточной воды,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,не было электричества
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и это я вижу по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Говоря кратко, я ошарашена всем тем,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,чего у них нет.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я удивлена, что одна вещь у них всегда есть:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Coca-Cola".
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Кока" повсюду.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Собственно, когда я путешествовала по развивающимся странам,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,было чувство, что "Кока" вездесуща.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, когда я возвращаюсьиз этих поездок
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и размышляю о производстве,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,пока лечу домой, я думаю:
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мы пытаемся доставить людям презервативы или вакцины",
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,знаете, успех "Коки" останавливает и заставляет удивиться:
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,как это они могут доставить "Коку"
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,в эти отдаленные места?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Если они могут это сделать,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,почему правительственные и неправительственные организации не могут сделать того же?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И я не первая задалась этим вопросом.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я подумала, что как общество,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,мы все еще многому должны научиться.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Думая о "Coca-Cola", поражаешься.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Они продают 1,5 млн порций
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый божий день.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это как каждый мужчина, женщина и ребенок на планете
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,получает порцию "Коки" каждую неделю.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же это так важно?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если мы собираемся ускорить прогресс
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и идти даже быстрее
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,навстречу целям ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно учиться у новаторов,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,а новаторы есть
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в каждом секторе.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что если мы сможем понять
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,что делает нечто вроде "Coca-Cola" вездесущим,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем потом применить эти знания для общественного блага.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Успех "Коки" значим,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что если мы сможем проанализировать его, извлечь из него уроки,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,потом мы сможем спасти жизни.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и потратила время на изучение "Коки".
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что три вещи
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем позаимствовать у "Coca-Cola".
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Они используют оперативные данные
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и немедленно вкладывают их в продукт.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Они используют местный предпринимательский талант
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и у них невероятный маркетинг.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнем с данных.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,У "Коки" очень четкие итоговые показатели.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Они отчитываются группе акционеров. Они должны приносить прибыль.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они берут данные
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и используют их для измерения прогресса.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,У них непрерывный цикл обратной связи.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Они узнают что-то, вкладывают это в продукт,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,выводят на рынок.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,У них целая команда под названием "Знание и предвидение".
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Это во многом похоже на другие компании по производству потребительских товаров.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, если вы выставляете "Coca-Cola" в Намибии
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и у вас 107 округов,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,вы знаете где каждая банка и бутылка
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sprite", "Fanta" или "Коки" была продана,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,в магазине ли на углу,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в супермаркете или с ручной тележки.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,А если продажи начинают падать,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,тогда ответственный может определить проблему
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и заняться ее решением.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте на минутку обратимся дял сравнения к производству.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,На производстве оценка становится известна
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в самом конце проекта.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я была на многих подобных собраниях.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И к этому моменту
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,уже слишком поздно использовать эти данные.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди из одной неправительственной организации
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,однажды описали мне это как игру в боулинг в темноте.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали: "Ты кидаешь шар, слышишь, как какие-то кегли падают.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Темно, и не видно, какие кегли упали, до тех пор пока свет не включат,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и только тогда ты видишь результат".
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Данные в режиме настоящего времени
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,включают свет.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Так в чем же "Кока" хороша еще?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошо устанавливают связь
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,с местными гениями-предпринимателями.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Кока" в Африке с 1928 года,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,но большую часть этого времени компания не могла добраться до отдаленных рынков сбыта,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что у нее была система, очень похожая ту, что имеется в развитых странах -
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,большая тележка, которую катят вдоль по улице.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,А в Африке, в отдаленных местах,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,трудно найти хорошую дорогу.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но "Кока" заметила кое-что.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Они заметили, что местные жители берут продукт, покупая его оптом
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и потом перепродают его в этих труднодоступных местах.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И они потратили время на изучение этого явления.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И в 1990-м решили,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,что хотят начать обучение местных предпринимателей,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,предоставляя им небольшие заемы.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Они назвали их центрами микро-дистрибуции.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,которые отправляются на велосипедах, тележках и тачках
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,продавать продукт.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас этих центров около 3000
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и они дают работу порядка 15 000 людей в Африке.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,В Танзании и Уганде
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,они представляют 90 процентов
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,продаж "Коки".
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Обратимся к производству.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Чему правительственные и неправительственные организации
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,могут научиться у "Коки"?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Правительственным и неправительственным организациям
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,нужно тоже устанавливать связи с местными гениями-предпринимателями,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что местные знают, как добраться
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,до очень труднодоступных мест, до своих соседей,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и они знают, что толкает их на перемены.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что замечательный пример этого -
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,новая программа расширения здравоохранения Эфиопии.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Правительство обратило внимание, что в Эфиопии
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,множество людей живут очень далеко от поликлиник,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,до поликлиники больше дня пути.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что если вы в экстренной ситуации, или если вы - мама на сносях,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,забудьте о том, чтобы добраться до врачей.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Они решили, что это не очень хорошо,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и отправились в Индию и изучили опыт индийского штата Керала,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,где была похожая система,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и адаптировали ее для Эфиопии.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И в 2003 году правительство Эфиопии
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,запустило эту новую систему в своей стране.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Они обучили 35 000 работников здравоохранения
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и обеспечили врачебное наблюдение на местах.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Всего через пять лет
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,количество врачей изменилось с одного на 30 000 человек
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,до одного врача на 2 500 человек.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь подумайте,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,как это может изменить жизни людей.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Работники программы расширения здравоохранения могут помочь во многих ситуациях,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,при планировании семьи, наблюдении беременности,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,вакцинации детей,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,а также посоветовать женщинам прибыть в клинику вовремя
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,к началу родов.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И результат действительно заметен
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,в такой стране, как Эфиопия,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и вы сами видите, что количество детских смертей
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,снизилось на 25 процентов
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,с 2000 до 2008 года.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,В Эфиопии сотни тысяч детей живы
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,благодаря работникам этой программы расширения здравоохранения.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И какой же следующий шаг для Эфиопии?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже начались разговоры об этом.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Начали говорить о том, "как работникам программы расширения здравоохранения
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,генерировать собственные идеи?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Как стимулировать их, опирающихся на своих знания,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,полученные в тех отдаленных деревнях?"
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как вы устанавливаете связь с местными гениями предпринимателями
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и так вы раскрываете потенциал людей.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Третья слагающая успеха "Коки" -
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,маркетинг.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,В конечном счете, успех "Коки"
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,зависит от одного решающего факта -
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,люди хотят
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Coca-Cola".
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, причина, по которой эти микро-предприниматели
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,могут продавать или получать прибыль,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в том, что они должны продать все до последней бутылки с их тачки или тележки.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Они полагаются на "Coca-Cola"
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,во всем, что касается маркетинга.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,В чем секрет их маркетинга?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,В том, что он амбициозный.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Он прочно связывает продукт
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,с той жизнью, которой люди хотят жить.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому даже несмотря на глобальность компании,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,она использует адаптированный подход для каждой страны.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Слоган международной кампании "Коки" -
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Откройся счастью".
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но его адаптируют для каждого языка.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И они не просто гадают, что делает людей счастливыми,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,они отправляются в такие места, как Латинская Америка,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и ясно видят, что там счастье
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ассоциируется с семьей.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,А в Южной Африке
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,счастье ассоциируют
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,с [неразборчиво] и уважением в обществе.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И это сыграло на рекламной капании Кубка Мира.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте послушаем эту песню, которую "Кока" создала для нее:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Размахивая флагом" в исполнении сомалийского артиста хип-хоп.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) К'Наан: ♫О о о о о о-о♫
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ О о о о о о о о о о♫
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫О о о о о о-о♫
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ О о о о о о о о о-о♫
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Даст тебе свободу, даст тебе огонь, ♫
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Объяснит причины, поднимет тебя, ♫
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Видишь, как чемпионы сейчас выходят на поле, ♫
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ты выявляешь наш характер, наполняешь нас гордостью, ♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ На улицах наши головы подняты, ♫
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Мы раскрепощаемся ♫
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Праздник вокруг нас ♫
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Все нации вокруг нас ♫
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мелинда Френч Гейтс: Звучит отлично, правда?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И они не остановились на этом.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Они адаптировали песню под 18 разных языков.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И она вышла на первое место в поп-чарте
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в 17 странах.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Она напоминает мне песню, которую я помню с детства:
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"I'd Like to Teach the World to Sing," ("Я хочу научить мир петь", ABBA)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,она тоже вышла на первое место поп-чартов.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Обе песни имеют нечто общее:
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,один и тот же призыв
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,к празднованию и к единству.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,А как работает рынок здравоохранения и производства?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Он основан на предупреждении,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,а не на устремлении.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что вы слышали некоторые из этих обращений.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Пользуйтесь презервативами - не заболеете СПИДом".
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мойте руки - не заработаете диареи".
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это звучит совсем не так, как песня "Размахивая флагом".
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что мы допускаем фундаментальную ошибку,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,мы предполагаем,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы думаем, если людям что-то нужно,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,мы не должны заставить их хотеть этого.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,А я считаю это ошибкой.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И по всему миру есть признаки того, что это начинает меняться.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Один пример - канализация.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что около полутора миллионов детей
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в год умирает от диареи,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и большая часть из-за испражнений на улице.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но есть решение: построить туалет.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что мы обнаруживаем по всему миру снова и снова:
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,если построить туалет и оставить его там,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,им не пользуются.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди разбирают его на панели для своих домов.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда в них хранят зерно.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я даже видела курятник из него.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что маркетинг действительно сделает
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,для того чтобы решить проблему канализации и остановить диарею?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы работаете с населением.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Начанаете рассказывать людям о том, почему испражнение на улице
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,в деревне быть не должно,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,они соглашаются с этим.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,А потом вы берете туалет и позиционируете его
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,как современное и модное удобство.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Один штат Северной Индии зашел так далеко,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,что связал туалеты с процессом ухаживания.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И это сработало. Посмотрите на заголовки.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не шучу.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщины отказываются выходить замуж за мужчин без туалета.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет сортира - нет "Я согласна".
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, это не просто забавные заголовки.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Это инновация. Это инновационная маркетинговая кампания.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что еще важнее,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,это спасает жизни.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната заполнена молодыми мужчинами,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,здесь мой муж Билл.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Угадайте, чего ждут мужчины?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Они ждут обрезания.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете в это поверить?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что обрезание уменьшает риски ВИЧ-инфекций
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,на 60% у мужчин.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы впервые узнали об этих результатах в Фонде,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,должна признать, что мы с Биллом ломали головы
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,над тем, кто отправится волонтером на эту процедуру .
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но оказалось, что мужчины идут,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что они слышат от своих девушек,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,что им это нравится,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,а еще мужчины считают, что это улучшит их сексуальную жизнь.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что если мы сможем начать понимать,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,что люди действительно хотят
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в области здравоохранения и производства,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем изменить общество
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы можем изменить целые нации.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же все это так важно?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим о том, что происходит, когда все собирается в кучу,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,когда связываются эти три вещи.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что полиомиелит - один из самых мощных примеров.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы наблюдаем сокращение заболеваний полиомиелитом на 99% за 20 лет.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вспомнить 1988 год,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,было около 350 000 случаев заболевания
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,на планете.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2009 году мы снизились до 1 600 случаев.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Как это случилось?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим на такую страну, как Индия.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,У них в стране больше миллиарда человек,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,но у них 35 000 врачей на местах,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,которые сообщают о случаях паралича,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и практикующих врачей, огромная информационная система аптекарей.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,У них два с половиной миллиона вакцинаторов.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу немного подробнее.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте, я расскажу историю Шрирама,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,18-месячного мальчика из Бихара,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,штата на Севере Индии.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом году, 8 августа, его разбил паралич,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и 13 августа родители показали его врачу.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,14 и 15 августа у него взяли анализ кала
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и к 25 августа
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,был подтвержден диагноз полиомиелит 1 типа.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,К 30 августа был сделан генетический тест,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы узнали, какой штамм полиомиелита у Шрирама.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Он мог прийти только из двух мест.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мог прийти из Непала, с севера, через границу,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,или из Джаркханда, штата, расположенного южнее.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, генетический тест подтвердил,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,что штамм пришел с севера,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что если б он пришел с юга,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,он бы имел гораздо более мощное воздействие по передаче.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И намного больше людей постадало бы.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Так чем же все кончилось?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,4 сентября прошла грандиозная программе очистки,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,т.е. то, что делаете от полиомиелита вы.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Там, где живет Шрирам,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,прошли вакцинацию два миллиона человек.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И меньше, чем через месяц,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,мы пришли от одного случая паралича
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,к целенаправленной программе вакцинации.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И я рада сообщить, что лишь один человек после этого заболел полиомиелитом.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как сдерживается
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,от распространения мощная вспышка,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и это демонстрирует, что может произойти,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,когда люди на местах располагают данными;
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,они могут спасти жизни.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас одна из задач борьбы с полиомиелитом - это маркетинг.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это может быть не тем, о чем вы думаете.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не маркетинг на месте.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не разговоры с родителями на тему:
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Если случится паралич - везите ребенка к врачу
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,или сделайте ребенку прививку".
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас проблемы с маркетингом в среде благотворителей.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Страны Большой Восьмерки были исключительно щедры в своих пожертвованиях на полиомиелит
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении последних 20 лет,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,но началось что-то вроде "полиомиелитовой усталости",
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и страны-благотворители
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,больше не желают жертвовать на полиомиелит.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами к следующему лету мы выйдем за рамки бюджет на полиомиелит.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы на 99%
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,прошли путь к этой цели,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,а будем испытывать недостаток средств.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что если бы маркетинг был бы более положительным,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,если бы мы могли сосредоточиться
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,на том, как далеко мы продвинулись
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и как чудесно было бы
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,искоренить это заболевание,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,мы бы оставили "полиомиелитовую усталость"
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и сам полиомиелит позади.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И если бы мы это смогли,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,мы бы прекратили вакцинацию всех и каждого по всему миру
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,против полиомиелита во всех странах.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И это была бы лишь вторая болезнь,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,стертая с лица планеты.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы так близки к этому.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И эта победа так осуществима.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что если ко мне придут маркетологи "Коки"
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и попросят меня дать определение счастью,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,я скажу, что мое представление счастья -
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,это мать, держащая здорового ребенка
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,на своих руках.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это высшее счастье.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, если мы сможем поучиться у новаторов в каждом секторе,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,тогда в будущем мы вместе убедимся,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,что счастье
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,может быть таким же вездесущим,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,как "Coca-Cola".
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)