[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle parti che preferisco
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,del mio lavoro presso la Gates Foundation
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,è il fatto che mi trovo a viaggiare per i paesi in via di sviluppo,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa che faccio piuttosto regolarmente.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando incontro le madri
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutti questi luoghi remoti
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sono veramente impressionata
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle cose che abbiamo in comune.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono ciò che noi vogliamo per i nostri figli,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia vogliono che i loro figli crescano bene,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in salute e che abbiano successo nella vita.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma vedo anche molta povertà,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che è piuttosto sconvolgente,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sia in termini di scala che di ampiezza.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante il mio primo viaggio in India, mi trovavo nella casa di una persona
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui avevano pavimenti di terra, erano senza acqua corrente,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e senza elettricità
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e altrettanto ho visto ovunque nel mondo.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,In breve, sono sbigottita da tutte le cose
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che non possiedono.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia sono sopresa dalla sola cosa che hanno:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La Coca-Cola si trova ovunque.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, viaggiando nei paesi in via di sviluppo,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la Coca-Cola sembra onnipresente.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Così quando torno da questi viaggi,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e penso allo sviluppo,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e sto volando verso casa, penso,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Stiamo cercando di portare preservativi e vaccini alla gente,"
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il successo della Coca-Cola ti spinge a fermati e riflettere:
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,come è possibile che possano avere la Coca-Cola
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in questi posti così remoti?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ci riescono,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè i governi e le ONG non possono fare altrettanto?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono la prima persona a porre questa domanda.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia penso che, come comunità,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo ancora molto da imparare.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E' soprendente pensare alla Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vendono 1,5 miliardi di porzioni
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come dire che ogni uomo, donna e bambina sul pianeta
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bevono una Coca-Cola ogni settimana.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma perchè questo è importante?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, se vogliamo accellerare il progresso
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ed essere ancora più veloci
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'ottenere gli obiettivi del Millennium Development Goals,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe utile apprendere dagli innovatori,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e questi innovatori
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si trovano in ogni singolo settore.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sento che, se possiamo capire
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa rende la Coca-Cola così onnipresente,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo applicare la lezione al bene pubblico.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il successo della Coca-Cola è pertinente,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè se lo analizziamo ed impariamo da esso
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,allora potremo salvare delle vite.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perchè ho trascorso un pò di tempo a studiare la Cola-Cola.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo ci siano tre insegnamenti
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo trarre dalla Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Loro ottengono dati in tempo reale
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ed immediatamente li reintroducono nel prodotto.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Usano il talendo imprenditoriale locale,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per effettuare del marketing incredibile.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo dai dati.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La Coca-Cola ha un obiettivo molto chiaro.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Devono rispondere agli azionisti. Devono ottenere profitto.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi prendono i dati
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e li usano per misurare a che punto sono.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno questo circuito di feedback continuo.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Apprendono qualcosa, lo applicano al prodotto
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,lo applicano al mercato.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un intero team chiamato "Conoscenza ed Ideazione."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come altre compagnie rivolte ai consumatori.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se per la Coca Cola gestite la Namibia,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ed avete 107 circoscrizioni,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,saprete dove ogni lattina o bottiglia
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di Sprite, Fanta o Coca-Cola è stata venduta,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se in un negozio all'angolo,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o in un supermarket o in un carrello.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Così se le vendite cominciano a diminuire,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,allora una persona può identificare il problema
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e cercare di risolverlo.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Contrastiamolo per un minuto con lo sviluppo.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nello sviluppo, la valutazione avviene
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alla fine del progetto.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho partecipato a molto di questi meeting.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Giunti quel punto,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,è troppo tardi per usare i dati.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Un membro di una ONG
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lo comparò al brancolare nel buio.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dissero, "Lanci la palla, senti che alcuni birilli cadono.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E' buio, non puoi vedere quali birilli sono caduti finchè non accendono la luce,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e solo allora vedrai quale è stato il tuo impatto."
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I dati in tempo reale
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sono l'equivalente delle luci.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E cos'è la seconda cosa in cui la Coca-Cola eccelle?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Riescono ad avvantaggiarsi
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,del talento imprenditoriale locale.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La Coca-Cola è in Africa dal 1928,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte delle volte non sono riusciti a raggiungere i mercati lontani,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè usavano un sistema molto simile a quello usato nel mondo sviluppato,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia un grande camion che percorre una strada.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in Africa, nei luoghi più remoti,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,è difficile trovare una strada percorribile.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la Coca-Cola si è accorta di una cosa.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno notato che i locali compravano il prodotto in quantità
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo rivendevano in quei luoghi remoti.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Così si sono presi un pò di tempo per imparare come facevano.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel 1990 decisero
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che volevano cominciare a formare gli imprenditori locali,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dandogli dei piccoli prestiti.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno insegnato loro a diventare dei micropunti di distribuzione.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E questi imprenditori locali assumevano venditori,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che poi uscivano con biciclette, carriole e carretti
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per vendere il prodotto.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora esistono circa 3.000 di questi centri
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che danno lavoro a 15.000 persone in Africa.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,In Tanzania ed in Uganda,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,costituiscono il 90%
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,delle vendite della Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo ora all'aspetto legato allo sviluppo.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possono i governi e ONG
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,imparare dalla Coca-Cola?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I governi e le ONG
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,devono utilizzare il talento imprenditoriale locale,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè i locali sanno come raggiungere
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i luoghi difficili da servire, i loro vicini,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e sanno cosa serve per motivarli al cambiamento.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che un ottimo esempio sia dato
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dal nuovo programma sanitario dell'Etiopia.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il governo ha notato che in Ethiopia
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,molte persone vivono così lontante da una clinica,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ad oltre un giorno di viaggio di distanza.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se ti trovi in un'emergenza, o se sei una madre che sta per partorire,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dimentica pure di raggiungere un presidio sanitario.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno deciso che non era abbastanza,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,così sono andati in India per studiare lo stato indiano del Kerala
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che aveva un sistema simile,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'hanno poi adattato all'Etiopia.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel 2003, il governo Etiope
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ha avviato questo nuovo sistema nel proprio paese.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno formato 35.000 addetti alla salute
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,per portare le cure direttamente alla gente.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In appena cinque anni,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il rapporto è passato da un addetto ogni 30.000 persone
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ad uno ogni 2.500 persone.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, riflettiamo su
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,come ciò possa cambiare la vita delle persone.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli addetti alla salute possono aiutare in così tanti casi,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nella pianificazione familiare, nelle cure prenatali,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nella vaccinazione dei bambini,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o nel consigliare una donna per farla arrive al presidio
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in tempo per il parto.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha effettivamente un impatto,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in paesi come l'Etiopia,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco perchè la mortalità infantile
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,è diminuita del 25%
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il 2000 ed il 2008.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In Etiopia, ci sono centiania di migliaia di bambini che sono vivi
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie a questo programma di estensione sanitaira.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, qual'è il prossimo passo per l'Etiopia?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà hanno già cominciato a parlarne.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno cominciato dicendo "Come si può fare in modo che gli addetti alla salute
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,generino idee proprie?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Come possono essere incentivati in funzione dell'impatto
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che stanno ottenendo nei villaggi remoti?"
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E' così che si utilizza il talento imprenditoriale locale
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e si libera il potenziale delle persone.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo componente del successo della Coca-Cola
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,è il marketing.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente, il successo della Coca-Cola
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dipende da un fattore cruciale,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia che la gente vuole
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,una Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui questi micro imprenditori
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,possono vendere ed avere un profitto
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,è dato dal fatto che vendono tutte le bottiglie portate nel carretto.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si affidano al marketing
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,della Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual'è il segreto del loro marketing?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E' marketing ispirativo.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Si associa il prodotto
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con il tipo di vita che la gente vuol vivere.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, anche se è una compagnia globale
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizza un approccio molto localizzato.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo slogan globale della Coca-Cola è
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Open Happiness."
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Però è localizzato.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E non si limitano ad ipotizzare cosa rende la gente felice,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vanno in paesi come l'America Latina,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e capiscono che la felicità in quel luogo
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,è associata con la vita familiare.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E in Sud Africa,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,associano la felicità
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con il rispetto della comunità.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si è visto nella campagna per la Coppa Mondiale di Calcio.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltiamo la canzone creata apposta dalla Coca-Cola,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wavin'Flag" di un artista hip hop somalo.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video)K'Nann: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Ti dà la liberà, ti dà il fuoco♫
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Ti dà una ragione, ti porta in alto♫
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Guarda i campioni entrano in campo♫
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ci definite, ci fate sentire orgogliosi♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nelle strate andiamo a testa alta♫
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ E perdiamo le inibizioni♫
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ E' festa, intorno a noi♫
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Ogni nazione, intorno a noi♫
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Melinda French Gates: suona bene, no?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si sono fermati a questo.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo hanno localizzato in 18 lingue diverse.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è arrivato al numero uno delle classifiche pop
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in 17 paesi.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricorda di una canzone della mia infanzia,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mi piacerebbe insegnare al mondo a cantare"
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,anch'essa numero uno delle classifiche pop.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrambe le canzoni hanno qualcosa in comune:
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso richiamo
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alla celebrazione ed all'unità.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, come si effettua il marketing della salute e dello sviluppo?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E' basata sulla prevenzione,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,non sulle aspirazioni.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono certa che avrete sentito alcuni di questi messaggi.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Usa il preservativo, non prendere l'AIDS."
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lavati le mani, potresti evitare la diarrea."
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Non mi suona proprio come "Wavin' Flag".
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che facciamo un errore fondamentale,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,noi presupponiamo,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo che se la gente ha bisogno di qualcosa,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,non serve fare in modo che la desideri.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo sia sbagliato.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è qualche segnale che le cose nel mondo cominciano a cambiare.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio è il sistema fognario.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che un milione e mezzo di bambini
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,muoiono ogni anno a causa della diarrea,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,molta è dovuta alla defecazione all'aperto.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una soluzione: costruire una toilette.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che abbiamo scoperto e riscoperto nel mondo
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è che se costruisci una toilette e la lasci lì
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,non viene usata.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente la riutilizza come materiale edile.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta la usano per conservare il grano.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ho vista anche usata come pollaio.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma che cosa comporta un marketing
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che permetta ad una soluzione sanitaria di ridurre la diarrea?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, si lavoro con la comunità.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Comici a parlare loro dei motivi per cui la defecazione all'aperto
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,è qualcosa che non dovrebbe essere fatto nel villaggio,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo che se ne convincano.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi prendi la toilette e la posizioni
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,come oggetto moderno e trendy.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno stato dell'India del Nord è arrivato persino
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a connettere la toilette con il corteggiamento.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E funziona. Guardate questi titoli.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sto scherzando.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Le donne si rifiutano di sposare uomini sprovvisti di toilette.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Niente toilette, niente "Lo voglio."
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta solo di un titolo divertente.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E' innovativo. E' una campagna di marketing innovativa.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma soprattutto,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,salve delle vite.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questo.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Una stanza piena di giovani uomini
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e mio marito Bill.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa stanno aspettando quei giovani?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Stanno aspettando di essere circoncisi.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a crederlo?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che la circoncisioni riduce le infenzioni da HIV
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,del 60% tra gli uomini.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando nella Fondazione questo fatto è emerso,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,devo ammettere che io e Bill eravamo perplessi
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e dicevamo "Ma chi si farà circoncidere volontariamente?"
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Fatto stà che gli uomini ci vanno,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè le loro partner gli dicono che
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lo preferiscono così,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli uomini credono che migliori la loro vita sessuale.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque se cominciamo a capire
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa la gente effettivamente vuole
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per la salute e per lo sviluppo,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo cambiare le comunità
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi cambiare intere nazioni.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè tutto ciò è importante?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di cosa accade quando mettiamo insieme
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti e tre i pezzi.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la poliomelite sia tra gli esempi più potenti.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo osservato una riduzuone del 99% della poliomelite in 20 anni.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tornando indietro al 1988,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sono stati registrati 350.000 casi di poliomelite
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sul pianeta in quell'anno.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2009, siamo scesi a 1.600 casi.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa è accaduto?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo a paesi come l'India.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La popolazione supera il miliardo di persone,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno 35.000 dottori locali
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che riferiscono sulle paralisi
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e i primari, un imponente sistema di report dei farmacisti.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si avvalgono di 2,5 milioni di vaccinatori.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che renda la storia ancor più reale.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi raccontare la storia di Shriram,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un bambino di 18 mesi nel Bihar,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,uno stato del nord dell'India.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,L'8 agosto di quest'anno ha avvertito una paralisi,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ed il 13 i suoi genitori l'hanno portato dal dottore.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 14 ed il 15 agosto hanno prelevato un campione di feci,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e non più tardi del 25 agosto
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si sapeva che era affetto dalla poliomelite Tipo 1.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Entro il 30 agosto grazie ad un test genetico
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,si sapeva quale variante di polio aveva colpito Shriram.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La variante avrebbe potuto provenire da due luoghi.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal Nepal, appena a nord, appena oltre il confine,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o da Jharkhand, uno stato appena a sud.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, il test genetico ha verificato
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che la variante proveniva dal nord,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè, se fosse provenuta dal sud,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe avuto un impatto molto più ampio in termini di diffusione.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte più persone sarebbero stati infettate.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si è conclusa la vicenda?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 4 settembre è iniziata un'ernome campagna di rastrellamento,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che è la prassi in caso di poliomelite.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sono recati nel luogo in cui vive Shriram,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ed hanno vaccinato due milioni di persone.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Così che in meno di un mese,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo passato da un caso di paralisi
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un programma di vaccinazione mirata.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono lieta di poter dire che solo un'altra persona ha contratto la polio in quella zona.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E' così che si impedisce
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a un'infezione di propagarsi,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo è la prova di cosa possa accadere
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quando la gente del posto possiede i dati;
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,possono salvare vite.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Una sfida ancora attuale per la polio è il marketing,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non come potreste pensare che sia.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è marketing sul territorio.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non consiste nel dire ai genitori,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Se capita una paralisi, portate il bambino dal dottore
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o vaccinate vostro figlio."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un problema con il marketing nella comuità di donatori.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le nazioni del G8, per quanto riguarda la polio, sono state
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,molto generose durante gli ultimi 20 anni,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma cominciamo a registrare una certa disaffezione al problema polio,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia che le nazioni donatrici
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,non vogliono più investire nella poliomelite.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E così per la prossima estate finiremo i fondi per la poliomelite.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque abbiamo percorso il 99%
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,della strada verso questo obiettivo,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo per esauirire i fondi.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che se il marketing fosse più ispirazionale,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se potessimo focalizzarci come comunità
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,su quanta strada abbiamo percorso
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e su quanto sarebbe meraviglio
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,poter eradicare questa malattia,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo frenare la polio
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e gettare il problema alle spalle.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo farlo
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo smettere di vaccinare tutti, in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutti i paesi.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E sarebbe solamente la seconda malattia mai
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eradicata dal pianeta.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo talmente vicini.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una vittoria talmente possibile.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se i marketer della Coca-Cola
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedessero di definire la felicità
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,direi che il mio concetto di felicità
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,è una madre che tiene il suo bambino
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tra le braccia.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me questa è vera felicità.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, se potessimo imparare dagli innovatori di tutti i settori,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo fare in modo che in futuro
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,questa felicità
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,possa essere onnipresente
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,come la Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)