[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu bagian yang paling saya sukai
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dari pekerjaan saya di Gates Foundation
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa saya bisa berkunjung ke negara-negara berkembang,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya lumayan rutin melakukannya
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika saya bertemu dengan para ibu
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tinggal di berbagai tempat yang sangat terpencil,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hati saya tersentak,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa sebenarnya kami punya satu kesamaan
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yakni, mereka menginginkan apa yang kita inginkan untuk anak-anak kita
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yakni anak yang mampu tumbuh dengan baik,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan sehat, dan memperoleh kehidupan yang berhasil
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun, saya juga melihat banyak kemiskinan
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam jumlah yang cukup besar
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,baik dalam skala maupun cakupannya
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada perjalanan pertama saya ke India, saya mengunjungi sebuah keluarga
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,yang rumahnya memiliki lantai yang kotor, tak ada aliran air
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ada listrik,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan itulah kenyataan yang saya temukan di berbagai belahan dunia
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Singkatnya, saya terkejut dengan segala
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ketidakpunyaan mereka
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun saya juga terkejut oleh satu hal lain yang mereka miliki:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,... yakni Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Coke ada dimana-mana.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktanya, ketika saya mengunjungi negara-negara berkembang,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Coke mudah sekali ditemukan dimanapun
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sepulangnya saya dari perjalanan ini,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,saya berpikir tentang pengembangannya,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,saya pulang dan merenung,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kita mencoba memberikan kondom atau vaksinasi kepada orang-orang,"
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,anda tahu, keberhasilan yang diraih Coke akan membuat anda berhenti dan bertanya:
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana Coke
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mampu menjangkau konsumen yang berada di daerah yang sangat terpencil
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika mereka mampu melakukan itu,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mengapa pemerintah dan LSM tak bisa melakukan hal yang sama?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan orang pertama yang menanyakan hal ini.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir, sebagai masyarakat,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,masih banyak hal yang harus kita pelajari
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,terkejut, itu yang anda rasakan jika berpikir tentang Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bisa menjual 1.5 miliar botol
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,setiap harinya
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya sama dengan tiap orang, laki-laki, perempuan dan anak-anak
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ada di planet ini mengkonsumsi Coke tiap pekannya
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mengapa hal ini menarik?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita ingin mempercepat
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ingin lebih cepat lagi
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,perkembangan Tujuan Pembangunan Milenium yang telah kita tetapkan,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,maka kita harus belajar dari para inovator.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka ...
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,datang dari berbagai sektor.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa bahwa jika kita dapat mempelajari
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,apa yang menjadikan Coca-Cola ada dimana-mana,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,maka kita dapat menerapkan hasil pembelajaran tersebut untuk kebaikan masyarakat.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Keberhasilan Coke sangat relevan,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sebab jika kita menganalisanya, belajar dari itu,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,maka kita akan mampu menyelamatkan banyak kehidupan
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, karena itulah saya meluangkan waktu untuk mempelajari keberhasilan Coke
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan menurut saya ada tiga hal
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa kita ambil dari Coca-Cola
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menggunakan data real-time
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian segera menanggapinya dalam bentuk produk
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memanfaatkan bakat-bakat pengusaha lokal
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka melakukan pemasaran yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita mulai dengan data,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Coke memiliki tujuan yang jelas.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membuat laporan ke pemegang saham. Mereka harus memberikan keuntungan
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maka, mereka mengambil data
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menggunakannya untuk mengukur perkembangannya.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian mereka memberikan umpan balik berkesinambungan berdasarkan data tersebut
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka belajar sesuatu, kemudian dari hasil belajar itu mereka membuat produk
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian memasarkannya kembali
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memiliki sebuah tim yang padu bernama "Pengetahuan dan Pemahaman".
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sama persis seperti perusahaan lain pada umumnya
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika anda ingin memasarkan Coca-Cola ke Namibia,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dan anda memiliki 107 langganan,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,maka anda tahu ke mana tiap botol
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprite, Fanta, atau Coke akan dijual,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,apakah di toko,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,supermarket, atau melalui gerobak
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ketika penjualan mulai menurun,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,maka orang yang bertanggungjawab di wilayah itu akan mengidentifikasi
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mencari tahu penyebabnya
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita bedakan dengan pembangunan,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam pembangunan, evaluasi dilakukan
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di akhir proyek
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah duduk dalam berbagai rapat evaluasi seperti itu
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sudah sangat terlambat untuk menggunakan data itu.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang dari LSM pernah menjelaskan kepada saya
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa cara evaluasi seperti itu sama seperti bermain bowling dalam kegelapan
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Katanya, "Anda menggelindingkan bola, dan terdengar suara pin berjatuhan.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun karena gelap, anda tidak dapat melihat pin mana yang jatuh hingga ada cahaya,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu barulah anda melihat bagaimana hasil lemparan bola anda tadi."
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Data Real-time
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah lampu yang menyala
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa kehebatan Coke yang kedua?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sangat pandai dalam memanfaatkan
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bakat pengusaha di tingkat lokal
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Coke sudah masuk ke Afrika sejak tahun 1928
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,namun sering kali mereka tidak mampu menjangkau pasar yang terpencil,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sebab sistem yang mereka pakai sama seperti yang dipakai di negara maju
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana pengiriman barang dilakukan dengan menggunakan truk besar
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Di Afrika, di tempat-tempat terpencil,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak terdapat fasilitas jalan yang bagus
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun Coke mengetahui sesuatu,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melihat bahwa masyarakat setempat membawa produk itu,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,membelinya dalam jumlah banyak, lalu menjualnya kembali di daerah terpencil
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu Coca-Cola mempelajari hal tersebut.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada tahun 1990, mereka memutuskan
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk melatih para pengusaha di tingkat lokal,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,memberikan mereka pinjaman kecil.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Coca-Cola membentuk mereka menjadi apa yang disebut pusat mikro-distribusi.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan para pengusaha itu kemudian mempekerjakan pegawai,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menggunakan sepeda atau gerobak
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjual produk.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini terdapat sekitar 3.000 pusat distribusi seperti itu
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mampu mempekerjakan sekitar 15.000 pegawai di Afrika
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Di Tanzania dan Uganda,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka menguasai 90 persen
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dari seluruh penjualan Coke
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat apa yang terjadi pada program pembangunan.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang pemerintah dan LSM dapat pelajari
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Coke?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah dan LSM harus
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,juga perlu melibatkan para pengusaha di tingkat lokal,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sebab hanya orang setempat yang tahu bagaimana menjangkau
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tempat-tempat terpencil, tetangga mereka,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka juga tahu apa yang memotivasi masyarakat setempat untuk berubah.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Menurut saya contoh terbaik dari model ini
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah program peningkatan kesehatan di Ethiopia.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah memahami bahwa di Ethopia
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak masyarakat yang tinggal di daerah yang jaraknya sangat jauh dari klinik kesehatan,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka harus berjalan kaki berhari-hari untuk bisa ke klinik kesehatan.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dalam situasi darurat, atau ketika ada perempuan yang akan melahirkan,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jangan harap anda bisa mencapai klinik kesehatan.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memahami bahwa kondisi itu sangat tidak baik,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu mereka pergi ke India untuk belajar di negara bagian Kerala
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,yang juga memiliki sistem seperti itu,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu mereka mengadaptasikannya di Ethiopia.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada tahun 2003, pemerintah Ethiopia
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mulai menerapkan sistem tersebut di negara mereka.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melatih 35.000 tenaga kesehatan tambahan
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,guna memberikan layanan kesehatan kepada masyarakat.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam waktu lima tahun,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,rasio mereka meningkat dari satu tenaga kesehatan untuk 30.000 orang
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi satu tenaga kesehatan untuk 2.500 orang.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang mari kita lihat
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana hal tersebut bisa merubah kehidupan masyarakat.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Para tenaga kesehatan tersebut memberikan bantuan dalam banyak hal,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,baik itu dalam hal keluarga berencana, perawatan ibu hamil,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,imunisasi bagi anak-anak,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,atau memberikan nasihat kepada perempuan untuk
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,segera pergi ke klinik kesehatan ketika akan melahirkan.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Program tersebut memberikan dampak yang nyata
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah negara seperti Ethiopia,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dan karena itulah mengapa angka kematian anak di negara tersebut
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,turun 25%
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dari tahun 2000 ke tahun 2008.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Di Ethiopia, terdapat ratusan ribu anak dapat hidup
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,karena program penambahan tenaga kesehatan tersebut.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa langkah selanjutnya yang harus dilakukan Ethiopia?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mulai membicarakan hal ini.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mulai membahas tentang, "Bagaimana mendorong para tenaga kesehatan
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tambahan tersebut untuk memunculkan ide-ide mereka sendiri?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda memberikan rangsangan kepada mereka atas
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dampak yang mereka berikan pada daerah-daerah terpencil itu?"
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang disebut dengan bagaimana menggunakan bakat-bakat pengusaha lokal
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dan anda mampu membuka potensi mereka.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Komponen keberhasilan Coke yang ketiga adalah
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pemasaran.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, keberhasilan Coke
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tergantung pada satu fakta penting,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,yakni orang ingin mengkonsumsi
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Alasan mengapa pusat-pusat mikro pengusaha tersebut
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mampu menjual atau memperoleh keuntungan
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa mereka harus menjual tiap botol yang ada di gerobak mereka.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mereka bersandar pada Coca-Cola
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam hal pemasaran produk.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa rahasia pemasaran mereka?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aspiratif.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Yakni keterhubungan antara produk
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan jenis kehidupan yang ingin dijalani oleh semua orang.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Meski Coca-Cola adalah perusahaan global,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,namun mereka menggunakan pendekatan yang sangat lokal.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Slogan kampanye global Coke adalah
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kebahagiaan Terbuka"
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun mereka melokalkan slogan global itu.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak hanya menebak apa yang membuat orang bahagia,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka pergi ke bebagai tempat di Amerika Latin
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menemukan bahwa kebahagiaan disana
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,terkait dengan kehidupan keluarga.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan di Afrika Selatan,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kebahagiaan berhubungan dengan
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,penghargaan dari masyarakat.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang slogan itu berperan dalam iklan Piala Dunia..
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan baik-baik lagu yang mereka buat untuk iklan tersebut,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kibaran Bendera" oleh seorang penyanyi hip hop Somalia
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Berikan anda kebebasan, berikan anda semangat ♫
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ berikan anda alasan, bawa anda lebih tinggi ♫
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Lihat para juara masuk dalam lapangan sekarang ♫
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Anda membuat kami berarti, membuat kami bangga ♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Di jalanan kami menegakkan kepala ♫
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ketika rintangan kami hilang ♫
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Kemeriahan, kini bersama kami ♫
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tiap bangsa, mengelilingi kami ♫
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Terdengar sangat enak, bukan?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak berhenti di sana.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melokalkan lagu itu ke dalam 18 bahasa.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan lagu itu berada di puncak tangga lagu
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di 17 negara.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lagu itu mengingatkan saya pada sebuah lagu ketika saya masih kecil,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Saya ingin mengajarkan dunia untuk bernyanyi,"
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,yang juga menjadi pemuncak tangga lagu.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kadua lagu tersebut memiliki kesamaan:
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,yakni sama-sama memiliki daya tarik
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk perayaan dan persatuan.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana kesehatan dan pembangunan dipasarkan?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Keduanya dipasarkan berdasarkan penghindaran,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan aspirasi.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin anda pernah mendengar pesan-pesan seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gunakan kondom, cegah AIDS."
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cuci tangan anda, hindari diare."
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagi saya, pesan-pesan tersebut tidak terdengar seperti pesan dalam lirik "Kibaran Bendera"
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir kita melakukan kesalahan fundamental,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kita membuat asumsi,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita berpikir, jika orang butuh sesuatu,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak perlu membuat mereka menginginkan kembali hal itu.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir itu salah.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat beberapa indikasi di seluruh dunia bahwa asumsi tersebut mulai berubah.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu contohnya adalah sanitasi.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa satu setengah juta anak meninggal
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tiap tahunnya karena diare,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sebagian besar disebabkan karena tempat buang air besar yang terbuka.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun ada solusinya: membangun toilet.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun apa yang kita temukan di seluruh dunia, lagi dan lagi,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah, ketika anda membangun toilet dan meninggalkannya di situ,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,maka toilet itu tidak digunakan.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang malah menggunakan toilet tersebut sebagai gudang.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kadang mereka menyimpan hasil pertanian disitu.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan digunakan untuk kandang ayam.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dapat dilakukan pemasaran
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendapatkan solusi bagi masalah diare melalui sanitasi?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus bekerja bersama masyarakat.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda bicara dengan mereka mengapa buang air di tempat terbuka
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah sesuatu yang tidak boleh dilakukan di perkampungan,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka akan menyetujuinya.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun kemudian anda menempatkan toilet tersebut
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai sebuah fasilitas modern, kenyamanan yang keren.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu negara bagian di utara India malah melakukan sesuatu
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dimana toilet dihubungkan dengan hubungan asmara.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan berhasil. Lihat berita ini.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak bercanda.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Perempuan menolak menikahi laki-laki yang tidak menggunakan toilet.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kamu tidak menggunakan WC, maka saya tidak mau menikah
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal tersebut bukanlah sesuatu yang lucu.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Melainkan inovatif. Sebuah kampanye marketing yang inovatif.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun yang lebih penting lagi,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hal itu mampu menyelamatkan banyak kehidupan.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lihat yang ini.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruangan ini penuh dengan pemuda,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dan suami saya, Bill.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tebak apa yang mereka tunggu?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sedang mengantri untuk disunat.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda percaya itu?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa sunat mampu mengurangi infeksi HIV
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hingga 60 persen pada pria.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika pertama kali kami mendengar hasil ini di yayasan kami,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus mengakui, Bill dan saya garuk-garuk kepala,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kami berkata, "Tapi siapa yang akan menjadi sukarelawan untuk melakukannya?'
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun ternyata pare pemuda itu melakukannya,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sebab mereka mendengar dari pacar mereka
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa mereka ingin pria yang disunat,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pemuda-pemuda tersebut meyakini bahwa sunat mampu meningkatkan kehidupan seksual mereka.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika kita mulai memahami
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,apa yang benar-benar diinginkan orang
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam kesehatan dan pembangunan,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,maka kita dapat mengubah masayarakat,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kita dapat mengubah negara secara menyeluruh.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mengapa semua ini penting?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita bahas apa yang terjadi jika semua hal tersebut terjadi,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika ketiga hal tersebut dapat dikerjakan.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Polio, menurut saya, merupakan salah satu contoh yang tepat.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita melihat 99 persen penurunan polio dalam 20 tahun.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda kembali melihat ke tahun 1988,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,terdapat 350.000 kasus polio
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di planet ini pada tahun itu.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 2009, angkanya menurun menjadi 1.600 kasus.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana itu bisa terjadi?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat India
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memiliki lebih dari satu milyar penduduk,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,namun hanya memiliki 35.000 dokter di daerah
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,yang melaporkan kelumpuhan,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tenaga kesehatan, sistem pelaporan yang sangat luar biasa pada ahli kimia.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memiliki dua setengah juta tenaga pemberi vaksin.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Baik, akan saya jelaskan secara lebih konkrit kepada anda.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bercerita tentang Shriram, kepada anda,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bayi laki-laki berusia 18 bulan di Bihar,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sebuah negara bagian di utara India.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada 8 Agustus tahun ini, dia mengalami kelumpuhan,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pada tanggal 13, orang tuanya membawanya ke dokter.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada tanggal 14 dan 15, mereka mengambil sampel kotoran
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pada tanggal 25 Agustus,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dinyatakan bahwa dia mengidap polio Tipe 1.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada 30 Agustus, tes genetik dilakukan,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berhasil mengidentifikasi apa jenis polio yang Shriram idap.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Polio tersebut kemungkinan berasal dari dua tempat.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Polio itu dapat berasal dari Nepal, di perbatasan sebelah utara,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,atau dari Jharkhand, sebuah negara bagian di selatan.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Untungnya, hasil tes genetik menunjukan bahwa,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jenis Polio tersebut berasal dari utara
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sebab, jika Polio itu berasal dari selatan,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,maka dampak penyebarannya akan lebih luas.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Akan lebih banyak orang yang terinfeksi
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana akhirnya?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada tanggal 4 September, terdapat kampanye pemberantasan polio besar-besaran
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,inilah yang anda lakukan terhadap polio
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Di daerah dimana Shriram tinggal,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka memberikan vaksinasi terhadap 2 juta orang
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hingga dalam waktu kurang dari sebulan,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kita beralih dari satu kasus kelumpuhan
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ke program vaksinasi terarah.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya bahagia ketika menemukan bahwa hanya ada satu orang lagi pengidap polio di daerah itu.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Beginilah caranya bagaimana usaha yang luar biasa
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghentikan penyebaran penyakit
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dan hal tersebut menunjukan seperti apa hasilnya
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jika masyarakat setempat memiliki data langsung;
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka dapat menyelamatkan banyak kehidupan.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu tantangan dalam polio tetaplah sama, yakni pemasaran,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,namun hal itu mungkin tidak pernah anda pikirkan.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal tersebut bukanlah pemasaran di lapangan.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan soal mengatakan pada para orang tua,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jika anda melihat gejala kelumpuhan, segera bawa anak anda ke dokter
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,atau segera vaksinasi"
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki masalah pemasaran dalam komunitas pendonor.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Negara-negara G8 telah begitu dermawan dalam pemberantasan polio
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,selama lebih dari 20 tahun,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,namun saat ini kita mulai merasakan apa yang disebut dengan kejenuhan polio,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yakni negara-negara yang selama ini menjadi donor dalam pemberantasan polio
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tak mau lagi mendanai upaya tersebut.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pada musim panas nanti, kita tak lagi memiliki dana untuk pemberantasan polio
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita saat ini sudah mencapai 99 %
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perjalanan dalam upaya mencapai tujuan,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,namun kita mulai kekurangan dana.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya pikir, jika pemasaran dilakukan secara lebih aspiratif,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jika kita sebagai sebuah masyarakat bisa fokus
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pada seberapa jauh kita sudah melangkah
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bagaimana hebatnya usaha kita
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberantas penyakit tersebut,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,maka kita dapat mencegah kejenuhan polio
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memberantas polio.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita mampu melakukan itu,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kita akan mampu menghentikan usaha vaksinasi ke semua orang, di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,di empat negara di mana terdapat polio.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan penyakit itu akan menjadi penyakit kedua
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berhasil dimusnahkan dari muka bumi.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita sedikit lagi saja mampu melakukan itu.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemenangan tersebut merupakan hal yang mungkin terjadi.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika pemasar Coke menghampiri saya
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan meminta saya mendefinisikan kebahagiaan,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,maka saya akan katakan bahwa visi kebahagiaan saya adalah
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika seorang ibu menggendong bayi yang sehat
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam pangkuannya.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagi saya, hal tersebut merupakan kebahagiaan yang sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika kita dapat belajar dari para inovator di berbagai sektor,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,maka di masa depan, kita dapat bersama-sama
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mewujudkan kebahagiaan
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat dirasakan dimana saja
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti halnya Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)