WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Jedan od mojih omiljenih dijelova

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
posla za Gates fondaciju

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
jest što putujem u zemlje u razvoju,

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
i to radim prilično redovito.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
I kada sretnem majke

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
u svim tim udaljenim mjestima,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
stvarno sam pogođena stvarima

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
koje su nam zajedničke.

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
One žele za svoju djecu ono što i mi želimo,

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
a to je da djeca odrastaju uspješno,

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
da budu zdrava, i da imaju uspješan život.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
Ali također vidim puno siromaštva,

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
i to je priličan nesklad,

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
u obje dimenzije, razmjeru i obuhvatu.

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
Moj prvi put u Indiju, bila sam u jednom domu

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
gdje su imali prljave podove, bez tekuće vode,

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
bez struje,

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
i to je ono što stvarno vidim širom svijeta.

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Dakle ukratko, začuđena sam mnogim stvarima

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
koje oni nemaju.

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
Ali iznenađena sam jednom stvari koju imaju:

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
Coca-Cola.

NOTE Paragraph

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
Cola je svugdje.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
U stvari, kada putujem u zemlje u razvoju,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Cola je sveprisutna.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
I kada se vratim s tih putovanja,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
i razmišljam o razvoju,

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
dok letim kući, razmišljam,

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
"Pokušavamo dostaviti kondome ljudima ili cjepiva,"

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
znate, Colin uspjeh vas natjera da zastanete i zamislite se:

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
kako to da mogu dobiti Colu

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
u tim udaljenim mjestima?

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
Ako to mogu,

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
zašto vlade i neprofitne organizacije ne mogu učiniti istu stvar?

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
I ja nisam prva osoba koja je postavila to pitanje.

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
Ali mislim, kao zajednica,

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
imamo još uvijek jako puno za učiti.

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
Zapanjujuće je, ako razmislite o Coca-Coli.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
Prodaju 1.5 milijarde porcija

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
svaki dan.

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
To je kao da svaki muškarac, žena i dijete na Planetu

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
dobiju po jednu porciju Cole svaki tjedan.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Zašto je to važno?

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
Dakle, ako ćemo ubrzati napredak

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
i ići još brže

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
vezano uz Milenijske razvojne ciljeve koje smo si postavili kao svijet,

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
moramo učiti od inovatora,

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
i ti inovatori

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
dolaze iz svih sektora.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Mislim da ako možemo razumijeti

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
što čini Coca-Colu sveprisutnom,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
onda možemo aplicirati te lekcije za javno dobro.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
Colin uspjeh je relevantan,

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
jer ako ga možemo analizirati, ako možemo iz njega naučiti,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
onda možemo spasiti živote.

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
I zato sam si uzela malo vremena kako bi proučila Colu.

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
I mislim kako se sve svodi na tri stvari

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
koje možemo uzeti od Coca-Cole.

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Oni koriste stvarne podatke

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
i odmah ih ugrađuju u proizvode.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
Oni koriste lokalni poduzetnički talent,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
i imaju sjajan marketing.

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
Dakle, započnimo s podacima.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Cola ima jako jasnu donju crtu.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Oni izvještavaju nizu dioničara. Oni moraju stvarati profit.

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
Tako uzmu podatke,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
i koriste ih kako bi mjerili napredak.

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
Imaju te stalne petlje povratnih informacija.

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Nauče nešto, i stave to u proizvod,

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
i onda vrate na tržište.

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
Imaju cijeli tim koji se naziva "Znanje i shvaćanje".

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Slični su drugim kompanijama usmjerenim na kupce.

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
Dakle ako vodite Coca-Colu u Namibiji

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
i imate 107 prodajnih mjesta,

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
znate gdje je svaka limenka i boca

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Spritea, Fante i Cole prodana,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
je li to bilo u dućanu na uglu,

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
supermarketu ili ručnim kolicima.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Ako vam prodaja počne padati,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
onda osoba može identificirati problem

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
i riješiti problem.

NOTE Paragraph

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
Usporedimo to, na trenutak, s razvojem.

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
U razvoju, evolucija dolazi

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
na samom kraju projekta.

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
Sjedila sam na svim tim sastancima.

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
I do tada,

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
prekasno je bilo upotrijebiti podatke.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
Imala sam nekoga iz neprofitne organizacije

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
koji mi je jednom to opisao kao kuglanje u mraku.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Kažu, "Zakotrljaš kuglu, čuješ neke čunjeve koji su pali.

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
Mrak je, ne znaš koji su pali dok se ne upali svijetlo,

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
i onda tek vidiš svoj utjecaj."

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Podaci u realnom vremenu

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
pale svjetlo.

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
Dakle, koja je druga stvar u kojoj je Cola dobra?

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
Oni su dobri u pronalaženju

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
lokalnog poduzetničkog taleta.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Cola je u Africi od 1928.,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
ali većinu vremena nisu mogli dosegnuti udaljena tržišta,

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
jer su imali sustav koji je sličan razvijenom svijetu,

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
koji je poput velikog kamiona koji se kotrlja cestom.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
A u Africi, blizu udaljenih mjesta,

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
teško je pronaći dobru cestu.

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Ali Cola je primjetila nešto.

00:04:18.000 --> 00:04:21.000
Primjetili su kako lokalni ljudi uzimaju proizvod, kupujući ga u gomilama

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
i prodajući ga ponovno u tim udaljenim mjestima.

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
I tako su si uzeli malo vremena kako bi naučili nešto o tome.

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
I odlučili su 1990.

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
da žele započeti trenirati lokalne poduzetnike,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
dajući im male kredite.

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
Oni ih organiziraju u takozvanim mikro-distribucijskim centrima.

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
I ti lokalni poduzetnici onda bi unajmili prodavače,

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
koji idu vani s biciklima i ručnim kolicima i kolicima

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
kako bi prodavali proizvod.

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Sada postoji oko 3.000 tih centara

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
koji zapošljavaju 15.000 ljudi u Africi.

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
U Tanzaniji i Ugandi,

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
oni predstavljaju 90 posto

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
Coline prodaje.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Pokušajmo to sagledati s razvojne strane.

NOTE Paragraph

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
Što je to što vlade i neprofitne organizacije

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
mogu naučiti od Cole?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Vlade i neprofitne organizacije

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
moraju pronaći lokalni poduzetnički talent također,

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
jer lokalci znaju kako dosegnuti

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
do jako teških mjesta za poslužiti, njihovih susjeda,

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
i oni znaju što ih motivira za napraviti promjenu.

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Mislim kako sjajan primjer toga

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
je etiopijski novi zdravstveni ekstenzijski program.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Vlada je primjetila kako je u Etiopiji

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
mnogo ljudi jako udaljeno od zdravstvenih ustanova,

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
trebalo im je preko jednog dana putovanja da bi do njih došli.

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Ako ste u hitnoj situaciji, ili ako ste mama koja će se uskoro poroditi,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
zaboravite, ne možete doći do ustanove za zdravstvenu njegu.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
Odlučili su kako to nije dovoljno dobro.

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Tako su otišli u Indiju i proučavali indijsku državu Kerala

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
koja je imala također takav sustav,

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
i prilagodili su ga Etiopiji.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
I tako je 2003., vlada u Etiopiji

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
započela s novim sustavom u svojoj zemlji.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Istrenirali su 35.000 zdravstveno esktenzijskih radnika

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
koji su isporučivali brigu direktno ljudima.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
U samo pet godina,

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
njihov omjer je otišao od jedog radnika na svakih 30.000 ljudi

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
do jednog radnika na 2.500 ljudi.

NOTE Paragraph

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
Sada, razmislite o

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
tome kako to može promijeniti živote ljudi.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Zdravstveno ekstenzijski radnici mogu pomoći s toliko puno stvari,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
bilo da se radi o planiranju obitelji, prenatalnoj brizi,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
cjepivima za djecu,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
ili savjetovanju žena kako da dođu do ustanova na vrijeme

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
ne bi li porodile na vrijeme.

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
To ima stvaran utjecaj

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
na zemlje poput Etiopije,

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
i to je razlog zašto vidite da je njihova stopa mortaliteta djece

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
opala za 25 posto

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
od 2000. do 2008.

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
U Etiopiji, postoji stotine tisuća djece koja žive

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
zbog programa zdravstveno ekstenzijskih radnika.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Dakle koji je slijedeći korak za Etiopiju?

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Oni već započinju pričati o tome.

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
Počinju pričati o, "Kako bi bilo kada bi zdravstveni radnici u tim zajednicama mogli

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
generirati vlastite ideje?

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Kako ih možete potaknuti s obzirom na utjecaj koji imaju

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
u tim udaljenim selima?"

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
To je način da privučete lokalni poduzetnički talent

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
i oslobodite ljudski potencijal.

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
Treća komponenta Colina uspjeha

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
je marketing.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Ultimativno, Colin uspjeh

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
ovisi o ključnoj činjenici,

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
a to je da ljudi žele

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
Coca-Colu.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Sada, razlog zbog kojeg ti mikro-poduzetnici

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
mogu prodavati ili stvarati profit

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
jest što moraju prodati svaku bocu u svojim kolicima.

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
Tako se oni pouzdaju u Coca-Colu

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
u smislu marketinga.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
A što je tajna njihova marketinga?

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Dakle, to je nada.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Povezana je s njihovim proizvodom

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
s načinom života koji ljudi žele živjeti.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Dakle, premda se radi o globalnoj kompaniji,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
oni imaju jako lokalni pristup.

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
Colin globalni promotivni slogan

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
je "Otvorena sreća".

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Ali oni je lokaliziraju.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
I oni ne pogađaju samo što ljude čini sretnima,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
oni idu po mjestima poput Latinske Amerike,

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
i prepoznaju kako je sreća tamo

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
povezana s obiteljskim životom.

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
A u Južnoj Africi,

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
oni povezuju sreću

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
s [nejasno] i poštivanjem zajednice.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
To se vidjelo u njihovoj kampanji za Svjetsko prvenstvo.

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
Poslušajmo pjesmu koju je Cola kreirala za to,

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
"Mahanje zastavom" od somalijskog hip-hop umjetnika.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
(Video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

00:08:20.000 --> 00:08:24.000
♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

00:08:26.000 --> 00:08:30.000
♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
♫ Daje ti slobodu, daje ti vatru ♫

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
♫ Daje ti razlog, vodi te više ♫

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
♫ Vidi prvake kako zauzimaju teren sada ♫

00:08:39.000 --> 00:08:43.000
♫ Vi nas definirate, vi nas činite ponosnim ♫

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
♫ Na ulicama naše glave su podignute ♫

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
♫ Dok gubimo našu inhibiciju ♫

00:08:49.000 --> 00:08:52.000
♫ Proslava je oko nas ♫

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
♫ Svaka nacija, sve oko nas ♫

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
Melinda French Gates: Osjećate se prilično dobro, točno?

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Ali oni se nisu tu zaustavili.

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
Lokalizirali su to na 18 različitih jezika.

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
I to je postala pjesma broj jedan na pop listama

00:09:04.000 --> 00:09:07.000
u 17 zemalja.

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
Podsjeća me na pjesmu koje se ja sjećam u djetinjstvu,

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
"Željela bih naučiti svijet pjevati",

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
to je također postao broj jedan na pop listama.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Obje pjesme imaju nešto zajedničko:

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
taj isti apel

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
slavlja i jedinstva.

00:09:25.000 --> 00:09:28.000
Što je sa zdravstvom i razvojem tržišta?

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
Dakle, ono je bazirano na izbjegavanju,

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
ne aspiraciji.

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
Sigurna sam kako ste čuli neke od tih poruka.

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
"Koristi kondome da ne dobiješ SIDA-u."

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
"Pereš li ruke, možda nećeš dobiti proljev."

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
Meni to ne zvuči poput "Mahanja zastave".

NOTE Paragraph

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
I čini mi se kako radimo fundamentalnu grešku,

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
pretpostavljamo,

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
mislimo, ako ljudima treba nešto,

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
ne trebamo ih natjerati da to žele.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
A ja mislim kako je to greška.

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
I postoje neke indikacije u svijetu kako se to počinje mijenjati.

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
Jedan od primjera je sanitacija.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
Znamo kako milijun i pol djece

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
umire svake godine od dijareje

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
i jako puno njih zbog otvorenih mjesta za nuždu.

00:10:10.000 --> 00:10:13.000
Ali postoji rješenje: izgradite toalet.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Ali ono što pronalazim širom svijeta, iznova i opet,

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
jest, ako izgradite toalet i ostavite ga tamo,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
nitko ga ne upotrebljava.

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
Ljudi ga ponovno koriste za ploču za svoje domove.

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
Ponekad skladište žito u njemu.

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
Vidjela sam kako ga koriste kao kokošinjac.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
(Smijeh)

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
Ali ono što marketing stvarno zahtjeva

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
što bi učinilo da sanitacijska rješenja rezultiraju s dijarejom?

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Radite sa zajednicom.

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
Počnete s njima pričati kako otvorena mjesta za nuždu

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
nisu nešto što bi se trebalo obavljati u selu,

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
i oni se slože s time.

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
I onda uzmete toalet i pozicionirate ga

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
kao moderno, trendovsko mjesto.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Jedna država u sjevernoj Indiji je otišla toliko daleko

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
da je povezala toalete s udvaranjem.

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
I to funkcionira. Pogledajte te naslove.

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
(Smijeh)

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
Ne šalim se.

00:11:02.000 --> 00:11:04.000
Žene odbijaju udati se za muškarce bez toaleta.

00:11:04.000 --> 00:11:07.000
Nema zahoda, nema moga "da".

NOTE Paragraph

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
Nije to samo zabavni naslov.

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
To je inovativno. To je inovativna marketinška kampanja.

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
Ali još važnije,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
spašava živote.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Pogledajte ovo.

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
Ovo je soba puna mladih muškaraca

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
i moj muž Bill.

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
I možete pogoditi što mladi muškarci čekaju?

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
Oni čekaju da ih se obreže.

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
Možete li to vjerovati?

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
Znamo kako obrezivanje smanjuje mogućnost HIV infekcije

00:11:38.000 --> 00:11:40.000
60 posto kod muškaraca.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
I kada smo prvi puta čuli taj rezultat u Fondaciji,

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
moram priznati, Bill i ja smo se malo počeškali po glavama,

00:11:45.000 --> 00:11:48.000
i rekli smo, "Ali tko će se dobrovoljno javiti za tu proceduru?"

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
Ali ispalo je kako se muškarci prijavljuju,

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
jer čuju od svojih cura

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
kako one to preferiraju,

00:11:54.000 --> 00:11:57.000
a muškarci također vjeruju kako im to poboljšava seksualni život.

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
Dakle ako možemo započeti shvaćati

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
što ljudi stvarno žele

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
u zdravstvu i razvoju,

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
možemo promijeniti zajednice

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
i možemo promijeniti cijele nacije.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
Dakle zašto je sve to toliko važno?

00:12:14.000 --> 00:12:17.000
Idemo razgovarati što se događa kada se sve to zbroji,

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
kada se povežu te tri stvari zajedno.

00:12:19.000 --> 00:12:22.000
I polio, mislim, je jedan od najsnažnijih primjera.

00:12:23.000 --> 00:12:27.000
Vidjeli smo 99 postotno smanjenje u poliju u 20 godina.

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
Dakle ako pogledate unatrag u 1988.,

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
postoji 350.000 slučajeva polija

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
na Planetu te godine.

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
U 2009., smanjili smo to na 1.600 slučajeva.

00:12:37.000 --> 00:12:40.000
Kako se to dogodilo?

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
Pogledajmo zemlje poput Indije.

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
Imaju preko milijardu ljudi u toj zemlji,

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
ali imaju 35.000 lokalnih doktora

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
koji izvještavaju o paralizi,

00:12:50.000 --> 00:12:53.000
i kliničara, veliki sustav izvještavanja kod kemičara.

00:12:53.000 --> 00:12:56.000
Oni imaju dva i pol milijuna cjepiva.

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
Ali učinimo priču malo konkretnijom za vas.

00:12:59.000 --> 00:13:01.000
Dozvolite da vam ispričam priču o Shriram,

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
18 mjesečnom dječaku u Biharu,

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
sjevernoj državi Indije.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Ove godine 08. kolovoza, osjetio je paralizu,

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
i 13-og, roditelji su ga odveli doktoru.

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
14. i 15. kolovoza su uzeli uzorak stolice,

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
i do 25. kolovoza,

00:13:16.000 --> 00:13:19.000
potvrđeno je kako se radi o poliju tipa 1.

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Do 20. kolovoza, napravljeno je genetsko testiranje,

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
i znali smo koja svojstva polija Shriram ima.

NOTE Paragraph

00:13:25.000 --> 00:13:27.000
To je moglo doći iz jednog ili dva mjesta.

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
Moglo je doći iz Nepala, koji je na sjevernoj granici,

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
ili iz Jharkhand, države koja se nalazi na jugu.

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
Srećom, genetsko testiranje je dokazalo

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
kako je, u stvari, struja došla sa sjevera,

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
jer, da je došla s juga,

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
imala bi puno širi utjecaj u smislu širenja.

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
Tako da bi bitno više ljudi bilo zaraženo.

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
Dakle koji je zaključak?

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
04. rujna, bila je velika kampanja koju smo privodili kraju,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
o tome što trebate napraviti kada imate polijo.

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
Izašli su van i, tamo gdje Shriram živi,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
cijepili su dva milijuna ljudi.

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
Dakle u manje od mjesec dana,

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
došli smo od jednog slučaja paralize

00:13:59.000 --> 00:14:02.000
do ciljanog programa cijepljenja.

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
I sretna sam što mogu izjaviti kako je još samo jedna osoba u tom području dobila polijo.

00:14:05.000 --> 00:14:07.000
To je način kako zadržati

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
veliku opasnost da se proširi,

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
i pokazuje što se može dogoditi

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
kada lokalni ljudi imaju podatke u svojim rukama;

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
onda mogu spasiti živote.

NOTE Paragraph

00:14:17.000 --> 00:14:20.000
Jedan od najvećih izazova oko polija je, još uvijek, marketing,

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
ali to nije ono što biste možda mislili.

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
To nije direktni marketing.

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
Ne radi se o tome da kažete roditeljima,

00:14:26.000 --> 00:14:28.000
"Ako vidite paralizu, odvedite svoje dijete doktoru

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
ili cjepite se."

00:14:30.000 --> 00:14:33.000
Mi imamo problema s marketingom u donatorskoj zajednici.

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
G8 nacije su bile izuzetno velikodušne kada je riječ o poliju

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
u zadnjih 20 godina,

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
ali sada imamo nešto što se zove zasičenost polijem,

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
a to je da donatorske nacije

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
nisu spremne više financirati polijo.

00:14:44.000 --> 00:14:47.000
Tako ćemo do slijedećeg ljeta, ostati bez novca za polijo.

00:14:47.000 --> 00:14:50.000
Sada smo na 99 posto

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
ostvarenja cilja,

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
i ostati ćemo bez novca.

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
I mislim kada bi naš marketing bio više aspiracijski,

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
kada bi se mogli fokusirati na zajednicu

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
na to koliko daleko smo došli

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
i koliko bi sjajno bilo

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
izbrisati tu bolest,

00:15:06.000 --> 00:15:08.000
mogli bi zasičenost polijem

00:15:08.000 --> 00:15:10.000
i polijo staviti iza nas.

00:15:10.000 --> 00:15:12.000
I kada bismo to mogli napraviti,

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
mogli bi prestati cijepiti sve, širom svijeta,

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
u svim zemljama gdje postoji opasnost od polija.

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
I to bi bila druga bolest u povijesti

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
koja bi bila obrisana s lica planeta.

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
A mi smo tako blizu.

00:15:24.000 --> 00:15:27.000
I pobjeda je tako moguća.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
Dakle ako bi Colini marketingaši došli do mene

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
i pitali me da definiram sreću,

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
rekla bih kako je moja vizija sreće

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
da majka drži zdravo dijete

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
u svom naručju.

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
Za mene to je duboka sreća.

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
I ako možemo naučiti lekcije od inovatora u svakom sektoru,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
onda u budućnosti koju gradimo zajedno,

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
ta sreća

00:15:55.000 --> 00:15:57.000
može biti toliko sveprisutna

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
kao i Coca-Cola.

NOTE Paragraph

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:16:01.000 --> 00:16:07.000
(Pljesak)