[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα απ' τα πράγματα \Nπου μου αρέσουν περισσότερο
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,στη δουλειά μου στο Ίδρυμα Γκέιτς
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ταξιδεύω \Nστον αναπτυσσόμενο κόσμο
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και το κάνω αυτό σχετικά συχνά
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν συναντώ μητέρες
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σε τόσα πολλά \Nαπ' αυτά τα απομακρυσμένα μέρη,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,εντυπωσιάζομαι απ' τα πράγματα
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε κοινά
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουν ότι θέλουμε \Nκι εμείς για τα παιδιά μας
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό είναι να μεγαλώσουν \Nκαλά τα παιδιά τους,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,να είναι υγιή και να έχουν \Nμια πετυχημένη ζωή
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπω όμως και πολλή φτώχεια
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό με ταρακουνά
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,τόσο ως προς το μέγεθος όσο ως προς τις αιτίες της.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο πρώτο μου ταξίδι στην Ινδία, ήμουν σε ένα σπίτι
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,με βρώμικα πατώματα, χωρίς τρεχούμενο νερό
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και βασικά αυτά συναντώ σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Με δυο κουβέντες αιφνιδιάζομαι απ' όλα όσα
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα μένω έκπληκτη απ το ένα πράγμα που έχουν
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι η Κοκα Κόλα
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παντού
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά όταν ταξιδεύω στον αναπτυσσόμενο κόσμο
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,η Κόκα Κόλα είναι πανταχού παρούσα
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λοιπόν επιστρέφω απ αυτά τα ταξίδια
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτομαι για την ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν πετάω πίσω και σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"προσπαθούμε να δώσουμε προφυλακτικά και εμβόλια στον κόσμο"
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η επιτυχία της Κόκα Κόλα με κάνει να σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς γίνεται και αυτά τα απομακρυσμένα μέρη
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να πάρουν Κόκα Κόλα?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφού μπορούν να το κάνουν αυτό,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί να μην μπορούν οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είμαι η πρώτη που αναρωτιέται κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως, ως κοινότητα,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε πολλά να μάθουμε ακόμα.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ταρακουνάει κάπως αν το σκεφτείς
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ενάμιση δισεκατομμύριο πωλήσεις
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στον πλανήτη
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,να έχει μία Κόκα-Κόλα κάθε εβδομάδα
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λοιπόν αυτό έχει σημασία?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλουμε να αυξήσουμε το ρυθμό της προόδου
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και πιάσουμε ακόμα γρηγορότερα
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,τους παγκόσμιους στόχους για την ανάπτυξη που θέσαμε
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να μάθουμε απ' τους καινοτόμους
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί οι καινοτόμοι
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν σε κάθε τομέα
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω την αίσθηση ότι αν μπορούμε να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,τι κάνει την Κόκα-Κόλα να βρίσκεται παντού
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να το εφαρμόσουμε και σε πράγματα για το κοινό καλό
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Η επιτυχία της Κόκα-Κόλα είναι σχετική
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν την αναλύσουμε και μάθουμε απ΄αυτή
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να σώσουμε ζωές
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό λοιπόν αφιέρωσα λίγο χρόνο ώστε να μελετήσω την Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω πως είναι τρία πράγματα
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούμε να μάθουμε απ' την Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουν δεδομένα σε πραγματικό χρόνο
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και αμέσως τα προσαρμόζουν στο προϊόν
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αξιοποιούν τα τοπικά επιχειρηματικά ταλέντα
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάνουν απίστευτο μάρκετινγκ
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε με τα δεδομένα
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Κόκα-Κόλα έχει ένα τελικό κριτήριο
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αναφέρονται σε μια ομάδα μετόχων, όπου πρέπει να αποδώσουν κέρδος
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι παίρνουν τα στοιχεία
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα χρησιμοποιούν ώστε να μετρήσουν την πρόοδο
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν μια συνεχή ανατροφοδότηση
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις μαθαίνουν κάτι το βάζουν αμέσως πίσω στο προϊόν
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,πίσω στην αγορά
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν μία ολόκληρη ομάδα με όνομα "Γνώση και διορατικότητα "
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει με άλλες εταιρείες καταναλωτών
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν διοικείς την Κόκα-Κόλα για τη Ναμίμπια
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και έχεις 107 περιφέρειες,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ξέρεις σε ποιο σημείο έχει πουληθεί
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε τενεκεδάκι ή μπουκάλι Σπράιτ, Φάντα ή Κόκα-Κόλα,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αν το σημείο αυτό ήταν γωνιακό μαγαζάκι
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σουπερμάρκετ ή καροτσάκι
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν αρχίζουν να πέφτουν οι πωλήσεις,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορεί ο υπεύθυνος να δει που είναι το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και να διευθετήσει το θέμα
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας το συγκρίνουμε αυτό τώρα με την ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην ανάπτυξη το αν έγινε καλή δουλειά το βλέπεις
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο όταν τελειώσει όλη η δουλειά
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω βρεθεί σε πολλές συναντήσεις
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν γινόταν αυτές
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ήδη πολύ αργά να χρησιμοποιήσουμε τα δεδομένα
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μιά φορά κάποιος από μια μη-κεροδοσκοπική
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,μου είχε πει ότι είναι σαν να παίζεις μπόουλινγκ στο σκοτάδι
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ρίχνεις την μπάλα ακούς κάποιες κορίνες να πέφτουν
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σκοτάδι όμως και δεν μπορείς να δεις ποιες μέχρι που να ανάψουν τα φώτα
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και τότε μόνο βλέπεις τι έκανες"
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάβουν τα φώτα
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι λοιπόν το δεύτερο πράγμα στο οποίο είναι καλή η Κόκα-Κόλα?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καλοί στο να εκμεταλλεύονται τα
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,εγχώρια επιχειρηματικά ταλέντα
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Κόκα-Κόλα είναι στην Αφρική απ' το 1928
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για πολύ καιρό δεν μπορούσαν να φτάσουν τις απομακρυσμένες αγορές
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είχαν ένα σύστημα που έμοιαζε πολύ με αυτό του αναπτυσσόμενου κόσμου
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο ήταν ένα μεγάλο φορτηγό που κατέβαινε τον δρόμο
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στις απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι δύσκολο να βρεις καλό δρόμο
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Κόκα-Κόλα παρατήρησε κάτι
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησε ότι οι ντόπιοι αγόραζαν το προϊόν χονδρικά
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και το μεταπωλούσαν στις απομακρυσμένες περιοχές
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφιέρωσαν λοιπόν λίγο χρόνο για να μάθουν τα σχετικά
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αποφάσισαν το 1990
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήθελαν να αρχίσουν να εκπαιδεύουν τους ντόπιους επιχειρηματίες
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντας τους μικρά δάνεια
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους "έστησαν" τα επονομαζόμενα κέντρα μικρο-διαλογής
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι ντόπιοι επιχειρηματίες προσλάμβαναν άτομα
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία με ποδήλατα και καροτσάκια
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,πωλούσαν το προϊόν
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν σήμερα περίπου 3000 απ΄αυτά τα κέντρα
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,που απασχολούν περίπου 15.000 άτομα στην Αφρική
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην Τανζανία και στην Ουγκάντα
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν το 90%
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,των πωλήσεων της Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τώρα τι γίνεται με την ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούν να μάθουν οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,από την Κόκα-Κόλα?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αξιοποιήσουν την τοπική επιχειρηματικότητα
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι ντόπιοι ξέρουν πως να φτάσουν
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,στα δυσπρόσιτα μέρη, στους γείτονές τους
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρουν τί είναι αυτό που τους παρακινεί να κάνουν την αλλαγή
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως ένα πολύ καλό παράδειγμα σ' αυτό
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το νέο πρόγραμμα υγείας της Αιθιοπίας
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση παρατήρησε πως στην Αιθιοπία
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί απ' τους κατοίκους ήταν πολύ μακριά από μια κλινική
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσουν σε κλινική έπρεπε να ταξιδέψουν μία μέρα
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν είσαι σε επείγουσα κατάσταση - αν είσαι μαμά έτοιμη να γεννήσεις πχ
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να ξεχάσεις ότι θα πας σε κλινική
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατέληξαν λοιπόν στο ότι αυτό δεν είναι και πολύ σωστό
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πήγαν στην Ινδία και μελέτησαν την πολιτεία της Κεράλα
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,που είχε ένα παρόμοιο σύστημα
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και το προσάρμοσαν στης Αιθιοπίας
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και το 2003 η αιθιοπική κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησε να εφαρμόζει το νέο σύστημα στη χώρα της
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκπαίδευσαν 35.000 υπαλλήλους του συστήματος εκτεταμένης υγείας
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,να παρέχουν άμεση φροντίδα στους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις σε πέντε χρόνια
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ο λόγος ενός εργαζόμενου προς 30.000 άτομα
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,κατέβηκε σε ένα εργαζόμενο προς 2.500
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε λοιπόν πως αυτό μπορεί να αλλάξει
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,τις ζωές των ανθρώπων
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι εργαζόμενοι στο εκτεταμένο σύστημα υγείας μπορούν να βοηθήσουν σε τόσα πράγματα
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία μπορεί να αφορούν οικογενειακό προγραμματισμό, ή θέματα εγκυμοσύνης
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ανοσοποίησης παιδιών
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ή συμβουλεύοντας τις γυναίκες πώς να φτάσουν
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,εγκαίρως σε μία κλινική για μια έγκαιρη γέννα
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά έχουν πραγματική επίδραση
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια χώρα όπως η Αιθιοπία
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και γι αυτό βλέπουμε την παιδική θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,να μειώνεται κατά 25%
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ 2000 και 2008
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αιθιοπία υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες παιδιών που ζουν
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας του εκτεταμένου προγράμματος υγείας
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα για την Αιθιοπία
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ήδη ξεκινήσει να το συζητούν
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους απασχολεί το πώς να κάνουν τους εργαζόμενους στην υγεία
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,να παράγουν τις δικές τους ιδέες
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως τους παρακινείς να σκεφτούν ιδέες βασισμένοι
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,στις εμπειρίες τους στα απομακρυσμένα χωριά?
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως έτσι ωφελείσαι από την τοπική επιχειρηματικότητα
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκλειδώνεις τις προοπτικές του ατόμου
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο στοιχείο της επιτυχίας της Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το μάρκετινγκ
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην τελική η επιτυχία της Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαρτάται σε ένα βασικό γεγονός
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι ότι οι άνθρωποι θέλουν
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,να πιουν μία Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ο τρόπος με τον οποίο οι μικρο-επιχειρηματίες
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να βγάλουν κέρδος
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πουλήσουν όλα τα μπουκάλια που έχουν στη διάθεσή τους
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βασίζονται στην Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και στο μάρκετινγκ που κάνει
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και ποιο είναι το μυστικό αυτού του μάρκετινγκ?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε εμπνέει
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Σχετίζει το προϊόν
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,με έναν τρόπο ζωής που θέλουν οι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι παρόλο που είναι παγκόσμια εταιρεία
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,η προσέγγιση της έχει τοπικό χαρακτήρα
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σλόγκαν της Κόκα-Κόλα παγκοσμίως
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι "άνοιξε την ευτυχία"
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά του προσδίδουν τοπικό χαρακτήρα
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε μαντεύουν τι κάνει χαρούμενο έναν άνθρωπο
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πηγαίνουν σε μέρη όπως η Λατινική Αμερική
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποιούν ότι εκεί η ευτυχία
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετίζεται με την οικογενειακή ζωή
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στη Νότια Αφρική
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετίζουν την ευτυχία
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,με το σερίτι και το σεβασμό από την κοινότητα
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έγινε πολύ εμφανές με την καμπάνια για το Παγκόσμιο Κύπελλο
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας ακούσουμε το τραγούδι που έγραψε για το κύπελλο η Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται "κυματίζοντας τη σημαία" και το είπε ένας Σομαλός χιπ χοπερ
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Κ'Νααν ♫Ω ω ω ω ω ωω♫
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ωω♫
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Ω ω ω ω ω ωω♫
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ωω♫
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Με την ελευθερία παίρνεις φωτιά♫
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ αν έχεις έναν λόγο αυτός μπορεί να σε πάει ψηλά ♫
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Δες τους πρωταθλητές να κατακτούν το γήπεδο♫
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Μας ορίζετε μας κάνετε περήφανους ♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Τα κεφάλια μας ψηλά να σηκώνουμε όταν περπατάμε♫
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Διώχνοντας κάθε απωθημένο♫
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Γύρω μας όλα γίνονται γιορτή♫
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Γύρω μας είναι όλα τα έθνη♫
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Καλό ε?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν δεν έμειναν εκεί
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,απέδωσαν το τραγούδι σε 18 διαφορετικές γλώσσες
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και πήγε στο νούμερο 1 των τσαρτ
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,σε 17 χώρες
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου θυμίζει ένα τραγούδι απ την παιδική μου ηλικία
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Θα ήθελα να μάθω τον κόσμο να τραγουδά"
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που επίσης ήταν νούμερο 1 σε πολλά ποπ τσαρτ
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα δύο τραγούδια έχουν κάτι κοινό
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,εκφράζουν
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,τη γιορτή και την ενότητα
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Απ' την άλλη έχουμε το μάρκετινγκ για την υγεία και την ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο βασίζεται στην έννοια του να αποφεύγουμε πράγματα
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι να προσδοκούμε
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα έχετε ακούσει κάποια απ΄αυτά τα μηνύματα
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Βάλτε προφυλακτικό για να μην κολλήσετε Έιτζ
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πλύντε τα χέρια σας για να μην πάθετε διάρροια"
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε μου μοιάζει και πολύ με το "κυματίζοντας τη σημαία"
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω πως κάνουμε ένα θεμελιώδες λάθος
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντας την υπόθεση
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι όταν οι άνθρωποι πρέπει να έχουν κάτι
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεται να το θέλουν κιόλας
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω πως αυτό είναι λάθος
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ωστόσο κάποιες ενδείξεις στον κόσμο ότι κάτι αρχίζει να αλλάζει
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα παράδειγμα είναι στον τομέα της υγιεινής
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι ενάμιση εκατομμύριο παιδιά
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,πεθαίνουν κάθε χρόνο από διάρροια
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως λόγω της αφόδευσης σε εξωτερικούς χώρους
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως λύση: να φτιάξεις μία τουαλέτα
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που συναντούμε σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αν φτιάξεις μία τουαλέτα και την αφήσεις εκεί
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα τη χρησιμοποιήσει κανείς
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι παίρνουν τα πλακάκια και τα βάζουν στο σπίτι τους
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι αποθηκεύουν μέσα σιτηρά
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι τις χρησιμοποιούν για κοτέτσια
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(γέλια)
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι θα μπορούσε να κάνει το μάρκετινγκ
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να δούμε αποτέλεσμα στο πρόβλημα της διάρροιας?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν πρέπει να δουλέψεις με την κοινότητα
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Να τους εξηγήσεις γιατί η ελεύθερη αφόδευση
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτι που δεν πρέπει να γίνεται στο χωριό
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και συμφωνούν
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε παίρνεις την τουαλέτα και τη βάζεις
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ως μια μοντέρνα σύγχρονη άνεση
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία πολιτεία στη βόρεια Ινδία έχει προχωρήσει τόσο
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε συνέδεσε τις τουαλέτες με το φλερτ
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δουλεύει!! κοιτάξτε αυτές τις επικεφαλίδες
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(γέλια)
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αστειεύομαι
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες αρνούνται να παντρευτούν όσους δεν έχουν τουαλέτες
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς τουαλέτα δεν έχει γάμο!
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(γέλια)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι απλά μια αστεία επικεφαλίδα
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτι καινοτόμο. Είναι μια καινοτόμα διαφημιστική εκστρατεία
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το πιο σημαντικό
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,σώζει ζωές.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε εδώ
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα δωμάτιο γεμάτο με νέους
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και τον σύζυγό μου τον Μπιλ
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να μαντέψετε τι περιμένουν αυτοί οι νέοι?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένουν για περιτομή
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να το πιστέψετε?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι η περιτομή μειώνει τον κίνδυνο μόλυνσης με Έιτζ
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά 60% στους άντρες
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν πρωτομάθαμε γι αυτό το αποτέλεσμα στο Ίδρυμα
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να παραδεχτώ ότι ο Μπιλ κι εγώ προβληματιστήκαμε λίγο
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και σκεφτόμασταν "Μα ποιος θα έκανε εθελοντικά κάτι τέτοιο?"
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποδείχτηκε ωστόσο ότι οι άντρες
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,το κάνουν γιατί οι φιλενάδες τους τους λένε
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το προτιμούν έτσι
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και οι άντρες πιστεύουν ότι καλυτερεύει τη σεξουαλική τους ζωή
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν μπορέσουμε να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θέλουν πραγματικά οι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,στους τομείς της υγείας και της ανάπτυξης
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να αλλάξουμε τις κοινότητες
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια ολόκληρα έθνη
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να είναι αυτό τόσο σημαντικό?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τι γίνεται όταν όλα αυτά γίνονται ένα
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα συγκεντρώνεις μαζί
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η πολιομυελίτιδα είναι ένα απ' τα καλύτερα παραδείγματα
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε μια μείωση της πολιομυελίτιδας κατά 99% μέσα σε 20 χρόνια
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας πίσω στο 1988
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε γύρω στις 350.000 περιπτώσεις πολιομυελίτιδας
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,στον πλανήτη εκείνη τη χρονιά
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,το 2009 κατεβήκαμε στις 1600
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς έγινε αυτό?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε την Ινδία
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί ζουν πάνω από ένα δις άνθρωποι
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν μόλις 35000 τοπικούς γιατρούς
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι αναφέρουν περιπτώσεις παράλυσης
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και κλινικούς που έχουν ένα τεράστιο σύστημα χημικών αναλύσεων
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν δυόμιση εκατομμύρια εμβολιαστές
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με ωστόσο να σας το κάνω λίγο πιο συγκεκριμένο
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας διηγηθώ την ιστορία του Σριράμ
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ενός αγοριού 18 μηνών απ' το Μπιχάρ
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,μια βόρεια πολιτεία στην Ινδία
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Φέτος στις 8 Αυγούστου παρέλυσε
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και στις 13 οι γονείς του τον πήγαν στον γιατρό
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις 14 και 15 Αυγούστου πήραν δείγμα απ τα κόπρανα
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και μέχρι τις 25 Αυγούστου
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,επιβεβαιώθηκε ότι έπασχε από πολιομυελιτίδα τύπου 1
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις 30 Αυγούστου έγινε ένα ειδικό τεστ
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και μάθαμε από πού είχε κολλήσει ο Σρίραμ
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να την είχε κολλήσει από δύο μέρη
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Είτε απ το Νεπάλ βορειότερα, μετά τα σύνορα
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ή απ' το Τζαρκάντ μια πολιτεία νότια
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς το τεστ έδειξε
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το νήμα ξεκίνησε απ' το Βορρά
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν είχε ξεκινήσει απ' το Νότο
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,θα σήμαινε μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά στη μετάδοση
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί περισσότεροι θα είχαν προσβληθεί
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πού καταλήγουμε?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις 4 Σεπτεμβρίου έγινε ένας σαρωτικός εμβολιασμός πόρτα πόρτα
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που γίνεται στην πολιομυελίτιδα
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαν εκεί όπου ζει ο Σρίραμ
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και εμβολίασαν δύο εκατομμύρια ανθρώπους
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σε λιγότερο από μήνα
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,πήγαμε απ τη μία περίπτωση παράλυσης
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα στοχευμένο πρόγραμμα εμβολιασμού
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνω ότι μόλις ένα ακόμα άτομο προσβλήθηκε
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μόνο συγκρατείς
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα μεγάλο ξέσπασμα
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης δείχνει τι μπορεί να συμβεί
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι ντόπιοι έχουν τα στοιχεία έγκαιρα στα χέρια τους
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούν να σώσουν ζωές
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα απ' τα θέματα με την πολιομυελίτιδα είναι το μάρκετινγκ
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μάλλον δεν είναι όπως το περιμένετε
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μάρκετινγκ σε λογικές βάσεις
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε λέει στους γονείς
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Αν διαπιστώσετε παράλυση πάτε το παιδί στο γιατρό
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ή εμβολιάστε το"
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ένα θέμα με το μάρκετινγκ στην κοινότητα δωρητών
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα κράτη του G8 έχουν υπάρξει απίστευτα γενναιόδωρα με την πολιομυελίτιδα
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία 20 χρόνια
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,άλλα κάπου έχει επέλθει ένας κορεσμός
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή τα έθνη - δωρητές
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι και πολύ πρόθυμα πλέον να χρηματοδοτήσουν την πολιομυελίτιδα
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τα χρήματα επαρκούν ως το επόμενο καλοκαίρι
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στο 99%
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,του να ολοκληρώσουμε το στόχο μας
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα ξεμείνουμε από λεφτά
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω πως αν το μάρκετινγκ μπορούσε να εμπνεύσει περισσότερο
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,αν μπορούσαμε να επικεντρωθούμε σε μία κοινότητα
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και να δείξουμε πόσα καταφέραμε
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο υπέροχο θα ήταν
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,να ξεριζώσουμε τελείως αυτη την ασθένεια
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαμε να αφήσουμε πίσω μας και τον κορεσμό
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και την πολιομυελίτιδα
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το καταφέρναμε αυτό
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα χρειαζόταν να εμβολιάζουμε τους πάντες παντού
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλες τις χώρες για πολιομυελίτιδα
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα γινόταν μόλις η δεύτερη ασθένεια
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα χανόταν εντελώς από προσώπου γης
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαστε τόσο κοντά
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι τόσο πιθανή αυτή η νίκη
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,αν λοιπόν οι διαφημιστές της Κόκα-Κόλα ερχόταν
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,να με ρωτήσουν πως ορίζεται η ευτυχία
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έλεγα πως ευτυχία για μένα
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια μητέρα που κρατάει το υγιές μωράκι της
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,στην αγκαλιά της
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα αυτό είναι βαθιά ευτυχία
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορέσουμε λοιπόν να πάρουμε κάποια μαθήματα απ τους καινοτόμους σε κάθε τομέα
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε στο μέλλον που φτιάχνουμε μαζί
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η ευτυχία
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι παντού
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Κόκα-Κόλα
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(χειροκρότημα)