[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z mých oblíbených činností
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,při práci v Nadaci Gatesových je,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že můžu cestovat do zemí vyvíjejících se ekonomik,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a také to celkem pravidelně dělám.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A když se potkávámm s matkami
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na mnoha těchto vzdálených místech,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy mne velmi zasáhne,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,že máme tolik společného.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ony chtějí to samé co my pro své děti,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je, aby jejich děti vyrůstaly a byly úspěšné,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravé, a měly spokojený a dobrý život.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale také vidím mnoho chudoby,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,což je poměrně znepokojující,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nejen intenzitou ale i rozsahem problému.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Na mé první cestě do Indie jsem byla v domě jednoho člověka,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kde měli hliněné podlahy a žádnou tekoucí vodu,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,žádnou elektřinu,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je v podstatě to samé, co je vidět všude po světě.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v krátkosti mne vlastně zaráží všechno,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,co se těmto lidem nedostává.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsem překvapená jednou věcí, kterou oni mají:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Coca-Colou.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kola je všude.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně když cestuji po zemích třetího světa,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Kola mne všude doprovází.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A když se z takových zemí vracím,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a přemýšlím o vývoji,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a jak pak letím domů a přemýšlím:
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"My se snažíme dodávat kondomy nebo vakcíny pro lidi,"
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tak mi dochází, že úspěch Koly mne tak nějak zaráží a překvapuje.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak je možné, že distribuují Kolu
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,až do takhle odlehlých míst?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to jde s Kolou,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,proč nemohou vlády a nevládní organizace dělat to samé?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A nejsem první, kdo se ptá na tuto otázku.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím si, že se jako komunita
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,stále ještě máme dost co učit.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ohromující, když se nad Kolou zamyslíte.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni prodají 1,5 miliardy lahví
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,každý den.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jako kdyby každý muž, žena a dítě na této planetě
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vypil jednu láhev Koly týdně.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A proč je to tak důležité?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud se chystáme urychlit vývoj
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a zrychlit ještě více
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,práci na cílech Millenium Development Goals, které jsme si pro svět předsevzali,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme se učit od inovátorů,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a tito inovátoři
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou v každém jednotlivém sektoru.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, že pokud bychom dokázali porozumět
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,co dělá Kolu tak všudypřítomnou,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom využít této zkušenosti pro dobro veřejnosti.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Úspěch Koly je relevantní,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,protože pokud ho dokážeme analyzovat a poučit se z něj,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme chránit lidské životy.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To je důvod, proč jsem věnovala čas studiu Koly.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že jsou tu skutečně tři věci,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,které můžeme od Koly převzít.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni berou aktuální data,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a okamžitě je naládují zpátky do produktu.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Napojí se na místní podnikatelské talenty
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokážou dělat neuvěřitelný marketing.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže začněme těmi daty.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kola má velmi jasnou výsledovku.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni se zodpovídají akcionářům a musí tak generovat zisk.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže berou aktuální data
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a používají je k měření vývoje.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Získávají tím nekonečnou smyčku zpětné vazby.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Něco se dozvědí a okamžitě tím reagují produktovou nabídkou,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a okamžitě tím oslovují trh.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají celý tým s názvem "Vědomosti a Rozhled"
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to velmi podobné ostatním firmám se spotřebním zbožím.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když v Namibii pracujete pro Kolu,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a máte 107 lokálních poboček,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,víte, kde byla prodaná každá jednotlivá plechovka
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo láhev Spritu, Fanty nebo Coca-Coly.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Víte, jestli to byl malý obchod,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo supermarket, nebo obchodní centrum.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud prodeje začnou klesat,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,můžete okamžitě začít identifikovat problém
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a nastavit řešení.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Porovnejme to na chvíli s vývojem.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve vývoji totiž přichází vyhodnocení
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,až na konci samotného projektu.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Seděla jsem na mnoha těchto mítincích.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A v té době je
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,už velmi pozdě na to použít získaná data.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdosi z nevládní organizace
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,to jednou popsal jako hrát kuželky ve tmě.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl doslova: "Vrhneš kouli a slyšíš spadnout pár kuželek.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A jelikož je tma, nevíš které, dokud se nerozsvítí,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a až pak vidíš dopad tvého vrhu."
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aktuální data
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vám rozsvítí.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaká je druhá věc, kterou má Kola tak dobře podchycenou?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni jsou dobří při napojování
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,místních podnikatelských talentů.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kola byla v Arfice od roku 1928,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale většinu času nebyli schopní oslovit vzdálené trhy,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,protože měli systém, který velice připomínal rozvojové země,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,což byl obrovský kamion jedoucí ulicí.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A v Africe, na těch vzdálených místech,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je velmi težké najít dobrou silnici.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale vlastníci Koly si všimli,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že místní lidé nakupují produkt ve velkých baleních, která následně
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprodávali v těch obtížně dosažitelných místech.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A než to zjistili, tak jim to chvíli trvalo.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v roce 1990 se rozhodli,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že chtějí začít školit místní podnikatele,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a poskytnout jim malé půjčky.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Převedli je do nově zřízených tzv. mikro-distribučních center,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a tito místní podnikatelé pak najímali obchodníky,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří jezdili na kolech nebo s dvoukoláky nebo vozíky
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a prodávali Kolu.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V současné době existuje zhruba 3 tisíce center,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,která zaměstnávají 15 tisíc lidí v Africe.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,V Tanzánii a Ugandě,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,představují 90 procent
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,prodejů Koly.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se teď jak ovlivnit vývoj.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Co by se vlády a neziskové ogranizace
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mohly naučit od Coca-Coly?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlády a neziskové organizace
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se také musí napojit na místní podnikatelské talenty,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,protože místní ví, jak obsloužit
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ta velmi obtížně dosažitelná místa jejich sousedů,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a také ví, jak je motivovat ke změně.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že skvělým příkladem je Etiopie
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,se svým programem zlepšení zdravotní péče.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vláda zaregistrovala, že v Etiopii
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je mnoho míst, kde jsou lidé velmi vzdálení od zdravotnického zařízení,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,někteří byli dokonce vzdáleni více než jeden den cesty.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud jste byli v nouzi, nebo pokud jste byly matky chystající se porodit,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,museli jste zapomenout na cestu do zdravotnického zařízení.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vláda se rozhodla, že toto není dost dobré,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a odjeli do Indie studovat místní indický stát Kerala,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,který měli řešení požadovaného problému,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a adoptovali ho pro Etiopii.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A v roce 2003, etiopská vláda
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nasadila tento systém ve vlastní zemi.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytrénovali 35 tisíc zdravotnických pracovníků,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří byli schopní dostat zdravotní péči přímo k lidem
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Během pouhých pěti let
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,se změnil poměr z jednoho pracovníka na 30 tisíc lidí
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na jednoho pracovníka na 2,5 tisíce lidí.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď se zamysleme
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jak to může změnit lidské životy.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdravotníci mohou pomoci s tolika různými věcmi,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ať už je to plánování rodiny, předporodní péče,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,imunizace pro malé děti,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo rady pro ženy týkající se vhodného zdravotnického zařízení
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,při nadcházejícím porodu.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto má skutečně pozitivní dopad
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,v zemi jako je Etiopie,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je také důvod, proč vidíte klesat dětskou
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,úmrtnost o 25 procent.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi lety 2000 a 2008.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V Etiopii jsou statisíce dětí, kteří žijí
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jen díky tomuto programu rozšířeného zdravotnictví.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A jaký je další krok pro Etiopii?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O tom právě teď začínají diskutovat.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Začínají mluvit o tom, "jak nechat zdravotnické pracovníky
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,generovat jejich vlastní myšlenky?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak je motivovat k aktivitě na základě podnětů, které dostávají
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,v těch vzdálených vesnicích?"
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesně ten správný způsob, jakým se napojíte na místní podnikatelský talent
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvolníte ten správný lidský potenciál.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Třetí komponenta úspěchu Coca-Coly
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je marketing.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zásadní část úspěchu Coca-Coly
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,stojí na klíčovém faktu,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kterým je, že lidé zkrátka chtějí
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Coca-Colu.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Důvod, proč tito malí "mikro-podnikatelé"
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou prodávat a vydělávat
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že každá jednotlivá lahev z jejich vozíku nebo dvoukoláku musí být prodána.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže oni se spoléhají na Coca-Colu
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a její marketing.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A co je tajemstvím jejich marketingu?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme, že je aspirativní.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytváří asociaci produktu
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s takovým životem, který lidé chtějí žít.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže i přesto, že jde o globální společnost,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nabízí velmi lokální strategii.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Slogan globální kampaně Koly
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je "Otevřené štěstí."
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale oni ho lokalizují.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A nejen, že se snaží odhadnout co dělá lidi šťastnými,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také jdou do míst jako je Latinská Amerika,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvědomují si, že štěstí v těchto končinách
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je spojené s rodinným životem.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A v jižní Africe
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,spojují štěstí
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,s pospolitostí nebo respektem komunity.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A to se jim velice vyplatilo v kampani Světového poháru.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslechněte si hudbu, který pro tento účel Kola vytvořila,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mávání vlajkou" od somálského hip-hopového umělce.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Dám ti svobodu, dám ti žár ♫
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Dám ti důvod, posunu tě dál ♫
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mrkej na ty šampiony na hřišti ♫
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ definuj nás a udělej nás hrdými ♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ abychom chodili se vztyčenými hlavami ♫
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tak jak ztrácíme zábrany ♫
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oslava je kolem nás ♫
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Každý národ je kolem nás ♫
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Malinda French Gates: Cítíte se přitom úžasně, nebo ne?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni se nezastavili na tomto bodu.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni to přeložili do 18 různých jazyků.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak se to stalo hitem číslo jedna
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,v 17 zemích.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Připomíná mi to písničku, kterou si pamatuji ze svého dětství,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chtěl bych naučit svět zpívat,"
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,která se také stala hitem číslo jedna.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Obě písničky mají něco společného:
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mají ten samý šarm
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,oslavy a jednoty.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak se prodává zdraví a vývoj?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Inu, je založen na předcházení,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nikoli aspiraci.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že některé věci jste již slyšeli.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Použijte kondom, nedostanete AIDS."
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Umyjte si ruce, abyste nedostali průjem."
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezní to pro mne jako "mávání vlajky".
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A já si myslím, že děláme základní chybu,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,když předpokládáme,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,že si myslíme, že když lidé něco potřebují,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nemusíme už chtít aby si to koupili.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je podle mého chyba.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A máme také indikace z okolního světa, že toto se začiná pomalu měnit.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedním příkladem je hygiena.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že umírá 1,5 milionu dětí
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na průjem každý rok,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho z nich jen kvůli defekaci do volného prostoru.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tento problém má řešení: postavíme toaletu.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale po světě nacházíme stále dokola jedno a to samé -
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že když postavíme toaletu a necháme ji tam,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nebude používána.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé ji použijí jako materiál na jejich dům.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Někdy v ní ukládají obilí.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce jsem i viděla používat jí jako kurník.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak způsobit, aby marketing skutečně
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ukázal toaletu jako prostředek řešení problémů s průjmem?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte pracovat s komunitou.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnete s nimi mluvit, že defekace v otevřeném prostoru
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je něco, co by nemělo být provozováno ve vesnici,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni s tím souhlasí.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak vezmete toaletu a vykreslíte jí
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jako moderní a užitečné zařízení.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden stát v severní Indii dokonce vyobrazil
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,toaletu jako dobrou známost.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A zafungovalo to. Podívejte se na tyto titulky.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkám pravdu.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženy si odmítají vzít muže bez toalety.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nečůrat, "ne(v)dávat".
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale není to jenom o úsměvném titulku.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to inovativní. Jde o inovativní marketingovou kampaň.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale co je více důležité,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že to chrání lidské životy.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se na toto.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je místnost plná mladých mužů
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,společně s mým mužem Billem.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete uhádnout, na co tito mladí muži čekají?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Čekají na to, že budou obřezáni.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to možné? Věříte tomu?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že obřízka snižuje možnost nakažení HIV
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u mužů o 60 procent.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A když jsme v Nadaci slyšeli tento výsledek poprvé,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,musím přiznat, že jsme se jak Bill i já tak trochu škrábali na hlavě,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a ptali jsme se: "A kdo se bude na takovou proceduru dobrovolně hlásit?"
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukázalo se, že muži se hlásí,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,protože od jejich přítelkyň slyší,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že to tak mají raději,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a ti muži také věří, že jim to zlepší sexuální život.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud začneme porozumívat
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,opravdovým potřebám lidí
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,v oblasti zdravotnictví a vývoje,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,můžeme změnit komunity
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a můžeme změnit celé národy.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže proč je toto všechno důležité?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se na to, co se stane, když spojíme všechno dohromady,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud vezmeme tři body a uděláme z nich jeden.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A dětská obrna je myslím ten nejsilnější příklad.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Viděli jsme snížení případů dětské obrny o 99 procent za 20 let.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud se podíváme na rok 1988,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,budeme mít zhruba 350 tis. případů obrny
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na planetě Zemi ten rok.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2009 jich máme pouhých 1.600.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak možné, že se to stalo?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se opět na země jako Indie.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato země má přes miliardu obyvatel,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mají 35 tisíc místních doktorů,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří dokáží oznámit paralýzu,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a kvalifikovaných lékařů, a rozsáhlý systém v lékárnách.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají 2,5 milionu očkujících jehel.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nechte mne tento příběh ještě trochu konkretizovat.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechte mne vám povědět o Shiramovi,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,18měsíčním chlapci z Biharu,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,severního státu Indie.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento rok, přesně 8. srpna, ucítil paralýzu
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a 13. ho rodiče vzali k lékaři.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,14. a 15. sprna pak vzali vzor stolice
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a 25. srpna bylo potvrzeno,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že chlapec má dětskou obrnu prvního typu.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,30. srpna byl proveden genetický test,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a vědělo se, který druh viru Shiram má.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Podle toho se vědělo, že vir mohl pocházet ze dvou míst.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohl pocházet buďto z Nepálu na sever přes hranici země,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo z Jharkhandu, státu jižně od Biharu.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí se potvrdilo genetickým testem,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že tento druh viru přišel ze severní strany,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,neboť pokud by přišel z jihu,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,měl by daleko větší dopad při přenosu na obyvatelstvo.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže by postihl daleko více lidí.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A jaká je tedy finále?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,4. září byla provedena rozsáhlá vakcinace,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,která se v případě obrny dělá.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lékaři se rozjeli do oblasti, kde Shiram žije,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a očkovali dva miliony lidí.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže během méně než měsíce,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme se dostali od jednoho případu paralýzy
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,k cílenému očkovacímu programu.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A s radostí mohu oznámit, že v té oblasti byla obrnou nakažena jedna jediná další osoba.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je způsob,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jakým zabráníte hromadné infekci,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a ukazuje, co se může stát,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,když mají lokální lidé k dispozici aktuální data.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále mohou zachraňovat životy.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní, zatím, je stále jedním z problémů obrny marketing,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale není to, co byste si mohli myslet.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to přízemní marketing.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to o říkání rodičům, že
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"pokud uvidíte paralýzu, vezměte dítě k doktorovi
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo dítě nechte očkovat."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme spíše problém s marketingem v oblasti dárců.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyspělé země G8 byly neskutečně štědré při pomoci proti obrně
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,za posledních 20 let,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale začínáme mít něco, co by se dalo nazvat "únavou z obrny",
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,což je úbytek z řad dárců,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří už vakcinaci proti obrně podoporovat nechtějí.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vidíme, že nám příští léto dojdou peníze na podporu vakcinace.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme na 99 procent
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na cestě k úspěchu v boji proti obrně,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a s největší pravděpodobností nám dojdou peníze.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A já si myslím, že pokud by byl marketing více aspirativní,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud bychom se mohli orientovat jako komunita,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,na to, jak daleko jsme došli,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a jak by to bylo úžasné
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,úplně vyhladit tuto nemoc,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom tuto únavu obrnou
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a obrnu samotnou hodit za hlavu.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud bychom toto dokázali,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom přestat očkovat, celosvětově,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ve všech zemích na dětskou obrnu.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A to by byla teprve druhá nemoc vůbec,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou jsme vymazali z povrchu Zemského.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď stojíme tak blízko,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto vítězství velice možné.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když za mnou přišli lidé z Coca-Coly
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a ptali se mne, jak bych definovala štěstí,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,řekla jsem jim, jaká má vize štěstí je,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a to byla matka držící dítě
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,v náruči.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro mne je toto opravdu nesmírné štěstí.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud se můžeme učit od inovátorů v každém sektoru,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,potom je budoucnost, kterou vytváříme společně,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,toto štěstí,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,opravdu všudypřítomné,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)