[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Едно от любимите ми неща
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,свързани с работата ми във Фондацията Гейтс
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,е възможността да пътувам до развиващият се свят,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и го правя доста често.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато се срещам с майките
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на много от тези отдалечени места,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,съм истински потресена от
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,сходните неща между тях и нас.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Те искат същото, което ние искаме за нашите деца,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и то е, техните деца да пораснат успешно,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,да са здрави, и да имат успешен живот.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но аз също виждам много бедност,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и тя е доста шокираща,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и с размерите си, и с начините по които поразява хората.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,По време на първото ми пътуване до Индия, бях в дома на един човек
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,където подът беше от пръст и нямаше течаща вода,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,без електричество,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и това, всъщност е, каквото виждам по целият свят.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че накратко, изумена съм от всички тези неща
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,които те нямат.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но съм изненадана от едно нещо, което всички те имат:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Кока-Кола.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Колата е навсякъде.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, когато пътувам из развиващия се свят,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,оставам с усещането, че Колата е Вездесъща.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И така като се завърна от тези пътувания,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и размишлявам отностно развитието,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,летейки на път за вкъщи, си мисля,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ние се опитваме да доставим презервативи или ваксини на хората,"
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,знаете ли, успехът на Кока-Кола някакси те кара да се спреш и да се замислиш:
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,как така, успяват да заредят с Кола
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,такива забутани места?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако те могат да се справят с това,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,каква е причината поради която правителства и НПО организации не успяват?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И не съм първият човек, който да зададе този въпрос.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мисля, че като общество,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,имаме оща много да учим.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Потресаващо е, щом се замислите за Кока-Кола
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Те продават 1.5 милиарда напитки
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,всеки ден.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Това се равнява на една напитка Кока-Кола за всеки мъж, жена и дете на планетата
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,всяка седмица.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Но какво значение има това?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, ако се опитаме да ускорим прогреса
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и започнем да се развиваме дори още по-бързо
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,към целите на Хилядолетието за Развитие, които имаме поставени, като свят,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,трябва да се поучим от иноваторите,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и такива иноватори
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,съществъват във всеки един сектор.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Имам чувството, че ако успеем да разберем
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,кое прави нещо като Кока-Кола вездесъщо,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,тогава, ще можем да приложим тези уроци за доброто на обществото.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Успехът на Колата е от значение,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като ако успеем да го анализираме, и да се поучим от него,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ще можем да спасим човешки животи.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И това е причината поради която отделих известно време да проуча Кока-Кола.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И мисля, че всъщност има три неща,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,които можем да заемем от Кока-Кола.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Те работят с данни в реално време,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и моментално ги използват за доброто на продуктите си.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Те също така подпомагат местните предприемачески таланти,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и правят невероятен маркетинг.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Но нека да започнем с данните.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Целите на Кока-Кола са строго определени.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Те са отговорни пред група акционери. Те трябва да покажат печалба.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че те взимат информацията
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и чрез нея измерват прогресът.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Те имат тази непрекъсната обратна връзка.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Научат ли нещо, прилагат го обратно в продукта,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и го пускат обратно на пазара.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Те имат цял екип който се нарича "Знание и Прозрение."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В много отношения е като други потребителски компании.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ако управлявате Кока-Кола в Намибия,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и имате 107 района
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,където знаете за всяка продадена бутилка и кенче
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,от Спрайт, Фанта или Кола,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,дали е било в малко магазинче,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,супермаркет или амбулантен търговец.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ако продажбите започнат да спадат,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,човек би могъл да намери проблемът
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и да се опита да го реши.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека за момент да съпоставим този модел, с модела на развитието.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,В сферата на развитието, оценката се извършва
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,накрая на проекта.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм присъствала на много от тези срещи.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогава,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,е прекалено късно да се използват данни.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Веднъж една неправителствена организация,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ми го описа като игра на боулинг в тъмното.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Те казаха, "Търкаляте топката, чувате звукът на събарящите се кегли,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Тъмно е и не можете да видите кои са паднали докато не светнат лампите,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и чак тогава виждате резултата от действията си"
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Информацията в реално време
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,е като да пуснем светлините.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,А кое е второто нещо в което Кока-Кола са добри?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Те са добри в интеграцията
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,на таланта на местните предприемачи.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Кока-Кола присъства на Африканският континент от 1928
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,но през голяма част от този период те не успяваха да достигнат отдалечените пазари,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като имаха система, която много приличаше на тази в развития свят,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,която представялваше един голям камион каращ надолу по улицата.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И в Африка, на отдалечените места,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,е трудно да се намери добър път.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но Кока-Кола забелязаха нещо.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Те забелязаха че местните взимат продуктите, купуват ги на едро,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и го препродават на тези трудно достъпни места.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че те отделиха известно време да проучът въпроса.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И през 1990 решиха,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,че искат да започнат да обучават местните предприемачи,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,давайки им малки заеми.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Те организираха така наречените микро-разпространителски центрове.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И тези местни предприемачи после наемат продавачи
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,които се предвижват с велосипеди и ръчни колички
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и продават продукта.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,В момента има около 3,000 от тези центрове
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,които дават работа на 15,000 души в Африка.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,В Танзания и Уганда,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,те представляват 90 процента
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,от продажбите на Кока-Кола.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Но нека да погледнем от страната на развитието.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво могат правителствата и неправителствени организации
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,да научат от Кока-Кола?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Правителствата и неправителствените организации
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,имат нужда да обуздаят с таланта на местните предприемачи
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като местните знаят как да достигнат
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,до труднодостъпните места, до своите съседи,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и знаят какво ги мотивира за промяна.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че много добър пример за това
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,е новата здраво-разширителна програма в Етиопия.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Правителството в Етиопия забеляза,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,че много от хората са толкова далеч от здравни клиники,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,че им трябва поне ден да стигнат до най-близката.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ако сте в критична ситуация, ако сте майка която е пред раждане,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,просто забравете, че можете да стигнете до здравен център.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Те решиха че тази ситуация не е достатъчно задоволителна,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,така че отидоха в Индия и се учеха от щата Керала,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,които има подобна система,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и адаптираха системата в Етиопия.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,През 2003 година, правителството на Етиопия
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,започна тази нова система в собствената си страна.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Те обучиха 35,000 специалисти здравни специалисти
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,до доставят здравни грижи дирекно за хората.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И след само пет години,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,съотношението спадна от един здравен работник на 30,000 души
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,до един работник на 2,500 души.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,За момент
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,помислете как това би могло да промени живота на хората.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Специалист по удължаване на здравето може да помогне с толкова много неща,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,като се започне от планиране на семейството, детски грижи,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,имунизация за децата,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,или съвет за жените да отидат до родилният дом навреме
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,за раждането.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Това има истински импакт
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,в страни като Етиопия,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и това е причината поради която смътността на новородени деца
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,е намаляла с 25 процента
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,от 2000 до 2008.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,В Етиопия, стотици хиляди деца са живи
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,в следствие на тази здраве-удължаваща програма.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Но каква е следващата стъпка за Етиопия?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли, те вече започват да обсъждат това.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Те започват да обсъждат, "Как е възможно здравните работници
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,да произвеждат собствени идеи?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Какъв е начинът да ги поущрите в зависимост от влиянието на другите, което те усещат
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,в тези отдалечени селища?"
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е начинът по който да привличете местен предприемачески талант
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и да отключите потенциала на хората.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Третият компонент за успеха на Кока-Кола
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,е маркетинг.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,В крайна сметка, успехът на колата
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,зависи от един критичен факт,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и той е че хората искат
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Кока-Кола.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Причината поради която тези микро-предприемачи
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,модат да продават или печелят
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,е че трябва да продадат всяка една бутилка в ръчната си количка.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, те разчитат на Кока-Кола
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,що се отнася до маркетинга.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И каква е тайната на техния маркетинга?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Той е вдъхновяващ.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Асоциира продукта
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,с начина на живот, който хората искат да водят.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки, че са глобална компания,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,тяхния подход е силно локален.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Глобалният лозунг на Кола
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,е "Отворете щастието."
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но те го локализират.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Те предполагат, кои са нещата, които правят хората щастливи,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,те отиват до места като латинска Америка,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и разбират че щастието там
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,се асоциира със семейният живот.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,В Южна Африка,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,хората асоциират щастието
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,с [неясно] или общественното уважение.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Това се видя ясно на финалите на Световното първенство по футбол.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека да чуем песента която Кока-Кола създаде за него.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Размахвайки знамето" от сомалийски хип-хоп артист.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) К'Наан: ♫ О о о о ♫
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ О о о о о о о о о о о ♫
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ О о о о о о о о о о ♫
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ О о о о о о о о о о ♫
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Дайте свободата си, дайте огъня си♫
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Дайте разумът си, и ще се издигнете ♫
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Вижте шампионите, които превземат терена ♫
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Вие ни определяте, карате ни да се гордеем ♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ На улицата главите ни са вдигнати нагоре ♫
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Отървавайки се от задръжките си ♫
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Празненството е навсякаде около нас ♫
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Всяка нация, всички около нас ♫
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мелинда Френч Гейтс: Усещането е страхотно, нали?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Обаче, те не спират до тук.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Те я локализират на 18 различни езика.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И това я постави под номер едно в поп класациите
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в 17 държави.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Напомня ми на една песен от детството ми,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Изкам да науча света да пее,"
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,която също се изкачи на върха на класациите.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И двете песни имат нещо общо помежду си:
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,тази същата привлекателност
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,на веселие и единство.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,А как се продава здраве и развитие?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Методът е базиран на отбягване,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,не на вдъхновение.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Сигурна съм, че сте чували някои от тези послания.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Използвайте презервативи, предпазете се от Спин."
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мийте си ръцете, може да ви предпази от диария."
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Това никак не ми звучи като "Развейте знамето".
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз мисля, че ние правим основна грешка,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ние допускаме,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,че като си мислим, че хората имат нужда от нещо,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,няма нужда да ги подтикваме да го искат.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз мисля, че това е грешно.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И има индикации по света, че това започва да се променя.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Един от примирите е чистотата.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаем че милион и половина деца
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,умират всяка година от диария,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и голяма част от това е заради дефикация на публични места.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но има решение: изграждаш тоалетна.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това, което виждаме по света, и което се повтаря
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че ако построите тоалетна и я оставите там,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,никой не я използва.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Хората използват материала да покрият къщата си.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Понякога съхраняват жито вътре.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Виждала съм я дори да се използва за кокошарник.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но какъв маркетинг всъщност трябва да се проведе
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,за да се намери решение за диарията?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи, работите с обществото.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Започвате да говорите с тях защо дефекирането на общественни места
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,е нещо, което не трябва да се прави в селището,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и до тук те са съгласни.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но след това инсталирате тоалетна
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,като съвременно, модерно удобство.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Един щат в Северна Индия е стигнал до там
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,че свързва тоалетните с ухажването.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И това работи. Погледнете заглавията във вестниците.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Не се шегувам.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Жените отказват да се омъжат за мъже които нямат тоалетни.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако нямаш тоалетна, няма "Аз изкам."
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това не е просто едно смешно заглавие.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е новаторско. Това е нов тип маркетинг кампания.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но по-важното е,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,че спасява човешки животи.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Погледнето това.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е стая пълна с младежи.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и съпругът ми Бил.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И можете ли да познаете за какво чакат тези младежи?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Чакат да бъдат обрязани.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли да повярвате?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Всички знаем че обрязването намалява шанса за инфекция от СПИН
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,с около 60 процента при мъжете.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И когато за пръв път чухме за този резултат във Фондацията,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да призная че Бил и аз се почесахме по главите,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и си казахме: "Но кой доброволно би се подложил на тази процедура?"
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но се оказа, че мъжете до правят,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като приятелките им казват
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,че го предпочитат така,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и мъжете също вярват, че подобрява сексуалният живот.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ако започнем да разбираме
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,какво всъщност искат хората
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в смисъл на здраве и развитие,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,можем да променим много общества
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и да променим цели нации.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Но защо всичко това е толкова важно?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека да обърнем внимание на всички казано, взето накуп,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,нека съберем тези три извода в едно.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И полио, мисля, е един от най-ярките примери.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Видяхем 99 процента намаляне на полио за 20 години
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ако погледнете назад към 1988,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,имало е 350,000 случая на полио
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,по света, въпросната година.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2009, вече имаме само 1,600 случая
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Но как се случи това?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека да вземем предвид държава като Индия.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Те имат население от повече от един милиард,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,но само 35,000 локални доктора,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,които съобщават парализи,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и здравни ръботници, огромна докладна система по аптеките.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Имат два и половина милиона ваксинатори.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Но нека да направя историята по конкретна за вас.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви разкажа историята на Шрирам,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,едно 18 месечно момче от Бихар,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,един северен щат в Индия.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази година на 8-ми август, той е усетил парализата,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и на 13ти, родителите му го водят на лекар.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,На 14ти и 15ти август взимат фекална проба,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и до 25ти август,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,се потвърждава, че той има Тип 1 полио.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,До 30ти август е направен генетичен тест
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и тогава научихме вида полио на Шрирам.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Той можеше да го е получил от две места.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Или от Непал, който е на север, през границата,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,или от Джаркханд, щат непосредственно на юг.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,За щастие, генетичните тестове доказаха,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,че всъщност, този вид е дошъл от север,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като ако беше дошъл от юг,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,би имал много по-голямо въздействие що се отнася до заразността.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Толкова много повече хора щяха да бъдат засегнати.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, какъв е крайният резултат?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи на 4ти септември, имаше огромна почистваща кампания,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,което по принцип се прави в случаите на полио.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Те отидоха в родния край на Шрирам,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и ваксинираха два милиона души.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че за по-малко от месец,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,от един случай на парализа стигнахме до
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,целенасочена програма за ваксинация.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И съм щастлива да споделя, че само още един човек хвана полио.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е начинът по който предпазвате
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,една огромна епидемия от разпространение.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и показва какво може да се случи
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,когато местното население директно разполага с информация,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,те могат да спасят животи.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Но едно от предизвикателствата на полиото, все още, е маркетингът,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но може би не е това, което си мислите.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Не е маркетингът на място.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не е да информирате родителите,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ако видите парализа, заведете детото си на доктор
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,или го ваксинирайте."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Имаме проблем с маркетингът сред дарителите.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Г8 нациите бяха невероятно щедри що се отнася до полиото
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,през последните 20 години,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,но започваме да усещаме нещо като умора от полиото,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и то се изразява в това, че донор нациите,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,отказват да финанрсират полио.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че до следващото лято, парите за полио вече ще са свършили
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи ние сме 99 процента
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,да достигнем целите си,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и парите точно сега ще свършат.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз мисля че ако маркетингът беше по-вдъхновяващ,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ако можехме да се фокусираме върху обществото
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,на това колко далеч сме стигнали
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и колко страхотно би било
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,да изкореним тази болест,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,можем да поставим умората от полиото
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и полиото зад нас.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако успеем да направим това,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ще спрем да ваксинираме всеки по целия света,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,във всички полио държави.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И това ще е само втората такава болест,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,която някога сме изчистили от лицето на планетата.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И ние сме толкова близо.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И победата е напълно възможна.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ако маркетингови агенти на Кока-Кола ме посетят
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и ме попитат за дефиницията на щастието,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,бих казала, че моята идея за щастие
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,е майка, държаща здраво бебе
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в ръцете си.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,За мен, това е дълбокото щастие.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, ако можем да научим нещо от новаторите във всеки сектор,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,тогава в бъдещето което създаваме заедно,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,това щастие
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,може да бъде също толкова вездесъщо
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,като Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Ви.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)