0:00:00.000,0:00:04.000
Tôi đã học được rất nhiều điều về du hành bằng khí cầu,

0:00:04.000,0:00:08.000
đặc biệt là giai đoạn cuối của chuyến bay

0:00:08.000,0:00:10.000
vòng quanh thế giới với Brian Jones.

0:00:10.000,0:00:12.000
Khi tôi chụp bức ảnh này,

0:00:12.000,0:00:16.000
cửa sổ đã đông lạnh vì độ ẩm về đêm

0:00:16.000,0:00:18.000
Và phía bên kia mặt trời đang mọc

0:00:18.000,0:00:22.000
Vì vậy, bạn thấy rằng ở phía bên kia của lớp băng

0:00:22.000,0:00:24.000
là những điều chưa được biết đến

0:00:24.000,0:00:27.000
những điều chưa rõ ràng

0:00:27.000,0:00:29.000
và chưa được chứng kiến

0:00:29.000,0:00:31.000
đối với những người không dám

0:00:31.000,0:00:33.000
đi xuyên qua nó.

0:00:33.000,0:00:35.000
Đây có rất nhiều người

0:00:35.000,0:00:38.000
họ chấp nhận đứng bên này của tảng băng

0:00:38.000,0:00:41.000
hơn là chịu nguy hiểm đi xuyên qua tảng băng

0:00:41.000,0:00:44.000
để nhìn thấy phía bên kia

0:00:44.000,0:00:48.000
Và tôi nghĩ đây cũng là một vấn đề về xã hội chúng ta

0:00:48.000,0:00:51.000
Có lẽ không phải là những khán thính giả của TED

0:00:51.000,0:00:54.000
mà còn nhiều người khác biết rằng

0:00:54.000,0:00:56.000
những điều chưa biết , những nghi ngờ,

0:00:56.000,0:00:58.000
và những dấu chấm hỏi là những điều nguy hiểm.

0:00:58.000,0:01:01.000
Và chúng ta phải chống lại sự thay đổi

0:01:01.000,0:01:05.000
Và chúng ta phải giữ lại mọi thứ dưới sự kiểm sóat

0:01:05.000,0:01:08.000
Ẩn số là một phần của cuộc sống

0:01:08.000,0:01:12.000
Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

0:01:12.000,0:01:15.000
Bởi vì bên trong nó, giống như trong cuộc sống

0:01:15.000,0:01:18.000
chúng ta đi trên những con đường không dự kiến.

0:01:18.000,0:01:20.000
Chúng ta muốn đi theo hướng này

0:01:20.000,0:01:23.000
nhưng những ngọn gió cứ đẩy chúng ta về hướng khác, như cuộc đời vậy.

0:01:23.000,0:01:26.000
Và miễn là chúng ta tiếp tục chiến đấu,

0:01:26.000,0:01:29.000
chống lại cuộc sống, chống lại những ngọn gió

0:01:29.000,0:01:31.000
chống lại những gì đang xảy đến với chúng ta

0:01:31.000,0:01:34.000
thì cuộc sống như cơn ác mộng.

0:01:34.000,0:01:36.000
Làm sao để chuyển hướng quả khí cầu?

0:01:36.000,0:01:38.000
Chúng ta phải hiểu rằng khí quyển

0:01:38.000,0:01:41.000
được tạo ra từ nhiều lớp gió khác nhau

0:01:41.000,0:01:44.000
và đều theo những hướng khác nhau.

0:01:44.000,0:01:47.000
Vậy, chúng ta hiểu rằng nếu muốn thay đổi quỹ đạo,

0:01:47.000,0:01:50.000
của chiếc khí cầu cũng như trong cuộc sống,

0:01:50.000,0:01:52.000
chúng ta phải thay đổi độ cao.

0:01:52.000,0:01:54.000
Thay đổi độ cao, trong cuộc sống,

0:01:54.000,0:01:58.000
có nghĩa là phát triển tâm lý, triết lý,

0:01:58.000,0:02:00.000
và tinh thần lên 1 tầm cao mới.

0:02:00.000,0:02:02.000
Nhưng làm sao chúng làm được điều đó?

0:02:02.000,0:02:04.000
trong du hành bằng khí cầu hay trong cuộc sống,

0:02:04.000,0:02:06.000
làm sao để thay đổi độ cao?

0:02:06.000,0:02:08.000
Làm sao chúng ta đi từ sự ẩn dụ

0:02:08.000,0:02:10.000
đến một cái gì đó thực tế hơn mà chúng ta có thể

0:02:10.000,0:02:12.000
sử dụng mỗi ngày

0:02:12.000,0:02:14.000
Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

0:02:14.000,0:02:19.000
Và khi chúng ta thả bớt vật xuống đất thì chúng ta có thể lên cao

0:02:19.000,0:02:23.000
cát, nước, những dụng cụ chúng ta không cần đến nữa

0:02:23.000,0:02:26.000
Và tôi nghĩ trong cuộc sống cũng nên giống như vậy

0:02:26.000,0:02:29.000
Bạn biết đấy, khi người ta nói về tinh thần tiên phong

0:02:29.000,0:02:31.000
họ thường tin rằng những người tiên phong

0:02:31.000,0:02:33.000
là những người có nhiều ý tưởng mới.

0:02:33.000,0:02:35.000
Điều đó không đúng.

0:02:35.000,0:02:37.000
Những người tiên phong không phải là người có những ý tưởng mới,

0:02:37.000,0:02:39.000
Vì ý tưởng mới thì quá dễ dàng để có.

0:02:39.000,0:02:41.000
Chúng ta chỉ cần nhắm mắt lại 1 chút thì đã có

0:02:41.000,0:02:43.000
được nhiều ý tưởng mới.

0:02:43.000,0:02:45.000
Không, người tiên phong là người

0:02:45.000,0:02:48.000
cho phép bản thân anh ta thả bớt đồ vật xuống đất.

0:02:48.000,0:02:51.000
Những thói quen, những điều chắc chắn,

0:02:51.000,0:02:56.000
những lời thuyết phục, những cảm xúc,

0:02:56.000,0:02:58.000
những khuôn mẫu, những giáo điều .

0:02:58.000,0:03:00.000
Và khi chúng ta có thể làm điều đó

0:03:00.000,0:03:02.000
cái gì xảy ra?

0:03:02.000,0:03:04.000
Cuộc sống không còn là

0:03:04.000,0:03:08.000
1 con đường đi theo 1 hướng

0:03:08.000,0:03:10.000
trong 1 chiều không gian. Không.

0:03:10.000,0:03:14.000
Cuộc sống được tạo nên từ nhiều con đường

0:03:14.000,0:03:16.000
đi theo nhiều phương hướng

0:03:16.000,0:03:20.000
ở cả ba chiều.

0:03:20.000,0:03:22.000
Và tinh thần tiên phong là mỗi lần chúng ta cho phép bản thân

0:03:22.000,0:03:25.000
khám phá ra trục đứng này.

0:03:25.000,0:03:27.000
Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu

0:03:27.000,0:03:29.000
mà là tự bản thân cuộc sống.

0:03:29.000,0:03:32.000
Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa

0:03:32.000,0:03:34.000
khám phá ra những con đường khác để đi

0:03:34.000,0:03:38.000
để cư xử, để suy nghĩ,

0:03:38.000,0:03:43.000
trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

0:03:43.000,0:03:45.000
Cái này rất thực tế.

0:03:45.000,0:03:47.000
Nó có thể trong chính trị.

0:03:47.000,0:03:49.000
Nó có thể trong tâm linh.

0:03:49.000,0:03:51.000
Nó có thể trong môi trường,

0:03:51.000,0:03:54.000
trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

0:03:54.000,0:03:56.000
Tôi tin tưởng sâu sắc

0:03:56.000,0:03:59.000
rằng cuộc sống là 1 chuyến du hành lớn lao hơn

0:03:59.000,0:04:01.000
nếu chúng ta làm chính trị

0:04:01.000,0:04:05.000
mà không có ranh giới giữa phe cánh tả và cánh hữu.

0:04:05.000,0:04:09.000
Vì chúng ta sẽ gạt bỏ đi những giáo điều chính trị này.

0:04:09.000,0:04:13.000
Tôi rất tin vào rằng chúng ta có thể bảo vệ môi trường nhiều hơn

0:04:13.000,0:04:16.000
Nếu chúng ta lọai bỏ -- tháo gỡ

0:04:16.000,0:04:20.000
cái trào lưu chính thống mà 1 số người theo trào lưu mới đã chỉ ra trong quá khứ.

0:04:20.000,0:04:23.000
Và chúng ta có thể nhắm đến mục đích tinh thần cao hơn

0:04:23.000,0:04:25.000
nếu chúng ta thóat khỏi những giáo điều tôn giáo

0:04:25.000,0:04:29.000
gạt bỏ bớt những hành trang nặng nề, thay đổi hướng đi của chúng ta

0:04:29.000,0:04:32.000
Vâng, đó là những điều cơ bản mà tôi đã tin tưởng từ rất lâu.

0:04:32.000,0:04:34.000
Nhưng thật ra tôi phải đi du hành thế giới bằng khí cầu

0:04:34.000,0:04:36.000
để được mời tới đây nói về nó.

0:04:36.000,0:04:39.000
(Tiếng cười)

0:04:39.000,0:04:45.000
(Tiếng vỗ tay)

0:04:45.000,0:04:49.000
Rõ ràng là khó có thể biết được vật nào chúng ta nên loại bỏ

0:04:49.000,0:04:51.000
và nâng lên tới độ cao nào. Thỉnh thỏang chúng ta cần

0:04:51.000,0:04:54.000
bạn bè, gia đình hay những chuyên gia tâm lý

0:04:54.000,0:04:57.000
Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học,

0:04:57.000,0:05:01.000
người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió

0:05:01.000,0:05:04.000
tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

0:05:04.000,0:05:07.000
Nhưng thỉnh thỏang rất ngược đời.

0:05:07.000,0:05:10.000
Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới

0:05:10.000,0:05:12.000
thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi

0:05:12.000,0:05:15.000
bay thấp, rất thấp.

0:05:15.000,0:05:17.000
Và khi tính toán thì chúng tôi nghĩ rằng mình không thể hoàn thành

0:05:17.000,0:05:20.000
chuyến đi vòng quanh thế giới với tốc độ này.

0:05:20.000,0:05:24.000
Nên chúng tôi không nghe theo. Chúng tôi đã bay cao hơn và tăng 2 lần vận tốc.

0:05:24.000,0:05:27.000
Và tôi tự hào rằng mình đã tìm ra luồng khí di chuyển

0:05:27.000,0:05:29.000
và tôi gọi người nhà khí tượng,

0:05:29.000,0:05:32.000
Và tôi đã bảo anh ta: "Này anh, anh không nghĩ rằng chúng tôi là những phi công rất cừ sao?

0:05:32.000,0:05:35.000
Chúng tôi đang bay với vận tốc gấp 2 lần dự đoán."

0:05:35.000,0:05:37.000
Và anh ta trả lời: “Đừng làm vậy. Hạ thấp xuống

0:05:37.000,0:05:39.000
để giảm bớt tốc độ mau."

0:05:39.000,0:05:41.000
Và tôi bất đồng. Tôi nói: “Tôi không làm vậy đâu.

0:05:41.000,0:05:44.000
Chúng tôi không đủ gas để bay đi chậm như vậy."

0:05:44.000,0:05:47.000
Và anh ấy bảo tôi: “Vâng, nhưng với áp suất thấp bên cánh trái

0:05:47.000,0:05:50.000
nếu anh bay nhanh quá thì trong 1 vài tiếng nữa

0:05:50.000,0:05:52.000
anh sẽ rẽ sang trái và dừng chân tại Bắc Cực."

0:05:52.000,0:05:54.000
(Tiếng cười)

0:05:54.000,0:05:56.000
Và sau đó anh ta hỏi tôi --

0:05:56.000,0:05:59.000
và đó là chuyện trong đời tôi sẽ không bao giờ quên --

0:05:59.000,0:06:02.000
Anh đã hỏi tôi: “Anh là 1 phi công giỏi.

0:06:02.000,0:06:04.000
Vậy anh muốn gì? Anh muốn đi thật nhanh

0:06:04.000,0:06:07.000
nhưng lạc hướng, hay đi chậm nhưng đúng hướng?"

0:06:07.000,0:06:10.000
(Tiếng cười)

0:06:10.000,0:06:12.000
(Vỗ tay)

0:06:12.000,0:06:14.000
Và đó là tại sao anh cần nhà khí tượng.

0:06:14.000,0:06:17.000
Đó là tại sao anh cần người có tầm nhìn xa.

0:06:17.000,0:06:20.000
Và chính xác đó là điều thất bại

0:06:20.000,0:06:23.000
trong tầm nhìn chính trị của chúng ta hiện nay,

0:06:23.000,0:06:25.000
và cả trong những bộ máy chính trị.

0:06:25.000,0:06:27.000
Chúng ta đang tiêu thụ

0:06:27.000,0:06:29.000
quá nhiều năng lượng,

0:06:29.000,0:06:33.000
mà không hiểu là cách sống thiếu vững vàng này

0:06:33.000,0:06:36.000
không tồn tại lâu dài được.

0:06:36.000,0:06:39.000
Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

0:06:39.000,0:06:43.000
Chúng tôi giảm tốc độ. Và qua được những khoảnh khắc sợ hãi

0:06:43.000,0:06:45.000
bởi vì chúng tôi đã không biết là 1 lượng gas ít ỏi

0:06:45.000,0:06:47.000
mà chúng tôi có

0:06:47.000,0:06:51.000
có thể đi được tới 45.000 kilomét.

0:06:51.000,0:06:54.000
Nhưng chúng tôi đã được loại bỏ những nghi ngờ và sợ hãi.

0:06:54.000,0:06:57.000
Và đó là lúc chuyến du hành bắt đầu.

0:06:57.000,0:06:59.000
Khi chúng tôi bay qua sa mạc Sahara và Ấn Độ

0:06:59.000,0:07:01.000
đó là những ngày nghỉ tuyệt vời.

0:07:01.000,0:07:04.000
Chúng tôi có thể đáp xuống bất kỳ khi nào và đi máy bay về nhà.

0:07:04.000,0:07:06.000
Ngay giữa Thái Bình Dương,

0:07:06.000,0:07:08.000
Khi không có những ngọn gió tốt thì bạn không thể đáp xuống,

0:07:08.000,0:07:10.000
bạn không thể quay trở lại.

0:07:10.000,0:07:12.000
Đó là 1 sự khủng hoảng.

0:07:12.000,0:07:14.000
Đó là khi bạn phải bừng tỉnh

0:07:14.000,0:07:16.000
từ thói quen suy nghĩ bình thường.

0:07:16.000,0:07:18.000
Đó là lúc bạn phải kích thích

0:07:18.000,0:07:20.000
khả năng tiềm tàng bên trong bạn,

0:07:20.000,0:07:22.000
những phát kiến của bạn.

0:07:22.000,0:07:24.000
Đó là lúc bạn gỡ bỏ những hành trang nặng nề,

0:07:24.000,0:07:26.000
những điều chắc chắn,

0:07:26.000,0:07:28.000
để thích nghi với tình huống mới.

0:07:28.000,0:07:31.000
Và thật sự là

0:07:31.000,0:07:33.000
chúng tôi đã thay đổi hoàn toàn kế hoạch bay.

0:07:33.000,0:07:36.000
Và sau 20 ngày, chúng tôi đã hạ cánh thành công tại Ai Cập.

0:07:36.000,0:07:38.000
Nhưng nếu tôi cho bạn xem tấm hình này

0:07:38.000,0:07:41.000
Không phải để nói lên rằng chúng tôi đã vui sướng như thế nào.

0:07:41.000,0:07:43.000
Mà để cho bạn thấy chúng tôi còn lại bao nhiêu gas

0:07:43.000,0:07:45.000
trong những cái bình cuối cùng

0:07:45.000,0:07:50.000
Chúng tôi cất cánh với 3.7 tấn nhiên liệu.

0:07:50.000,0:07:54.000
Chúng tôi hạ cánh với chỉ 40 kilô nhiên liệu.

0:07:54.000,0:07:57.000
Khi tôi nhìn ra được điều này, tôi đã tự hứa với mình.

0:07:57.000,0:08:00.000
Tôi hứa là lần sau tôi sẽ bay vòng quanh thế giới

0:08:00.000,0:08:03.000
mà không mang theo nhiên liệu,

0:08:03.000,0:08:06.000
độc lập khỏi năng lượng từ nhiên liệu hóa thạch.

0:08:06.000,0:08:09.000
để được an toàn hơn,

0:08:09.000,0:08:11.000
không lo ngại về vấn đề nhiên liệu.

0:08:11.000,0:08:14.000
Tôi không biết điều này có khả thi không.

0:08:14.000,0:08:18.000
Tôi chỉ nghĩ đó là một giấc mơ và tôi muốn thực hiện điều đó.

0:08:18.000,0:08:21.000
Và khi cái khinh khí cầu của tôi được chính thức giới thiệu

0:08:21.000,0:08:23.000
tại Bảo tàng Hàng không và Không gian ở Washington,

0:08:23.000,0:08:25.000
cùng với chiếc máy bay của Charles Lindbergh

0:08:25.000,0:08:27.000
Apollo 11, chiếc máy bay của 2 anh em nhà Wright,

0:08:27.000,0:08:30.000
và chiếc 61 của Chuck Yeager,

0:08:30.000,0:08:32.000
Tôi có 1 suy nghĩ.

0:08:32.000,0:08:34.000
Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

0:08:34.000,0:08:37.000
Đã cho phép chúng ta làm ra những thứ như vậy.

0:08:37.000,0:08:40.000
Nhưng sẽ trở nên bất khả thi trong tương lai.

0:08:40.000,0:08:43.000
Nó hao tốn quá nhiều năng lượng, chi phí lại đắt đỏ.

0:08:43.000,0:08:45.000
Nó sẽ bị cấm

0:08:45.000,0:08:47.000
vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên

0:08:47.000,0:08:49.000
trong vài chục năm tới đây.

0:08:49.000,0:08:51.000
Làm sao chúng ta có thể làm cho

0:08:51.000,0:08:54.000
những tinh thần tiên phong này trở nên bất diệt

0:08:54.000,0:08:58.000
với những thứ không dùng nhiên liệu hóa thạch?

0:08:58.000,0:09:00.000
Và đây là lúc dự án Thúc Đẩy Năng Lượng Mặt Trời (Solar Impulse)

0:09:00.000,0:09:03.000
bắt đầu

0:09:03.000,0:09:05.000
nhen nhóm trong tôi.

0:09:05.000,0:09:07.000
Và tôi nghĩ đây cũng là phép ẩn dụ phù hợp

0:09:07.000,0:09:09.000
cho thế kỷ 21.

0:09:09.000,0:09:13.000
Tinh thần tiên phong nên tiếp tục nhưng ở 1 mức độ khác.

0:09:13.000,0:09:16.000
Không phải là đi chinh phục các hành tinh và không gian,

0:09:16.000,0:09:18.000
không nên nữa, nó đã được hoàn thành,

0:09:18.000,0:09:21.000
mà nên cải thiện chất lượng cuộc sống.

0:09:21.000,0:09:24.000
Làm thế nào chúng ta vượt qua tảng băng của sự chắc chắn.

0:09:24.000,0:09:28.000
Trong điều kiện rất tuyệt vời như có thể

0:09:28.000,0:09:32.000
Điều mà ngày hôm nay chúng ta không thể

0:09:32.000,0:09:35.000
từ bỏ hoàn toàn là sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

0:09:35.000,0:09:37.000
Nếu bạn bảo với mọi người, chúng ta muốn độc lập

0:09:37.000,0:09:39.000
với nhiên liệu hóa thạch,

0:09:39.000,0:09:41.000
mọi người sẽ cười nhạo bạn, ngoại trừ ở đây,

0:09:41.000,0:09:44.000
nơi mà những người điên cuồng được mời lên để thuyết trình.

0:09:44.000,0:09:46.000
(Tiếng cười)

0:09:46.000,0:09:50.000
Vậy, ý tưởng mà nếu chúng tôi bay vòng quanh thế giới

0:09:50.000,0:09:52.000
trên chiếc máy bay sử dụng năng lượng mặt trời,

0:09:52.000,0:09:54.000
không hề sử dụng một loại nhiên liệu nào khác,

0:09:54.000,0:09:57.000
thì không ai dám nói là

0:09:57.000,0:09:59.000
điều này không khả thi

0:09:59.000,0:10:01.000
cho xe hơi, cho hệ thống sưởi ấm

0:10:01.000,0:10:04.000
cho máy tính và nhiều thứ khác.

0:10:04.000,0:10:07.000
Máy bay bằng năng lượng mặt trời thì không có gì mới mẻ

0:10:07.000,0:10:09.000
Chúng đã được sử dụng trong quá khứ

0:10:09.000,0:10:12.000
nhưng không có khả năng dự trữ như là pin.

0:10:12.000,0:10:14.000
Nghĩa là họ đã chứng mình rằng năng lượng có thể tái tạo

0:10:14.000,0:10:16.000
có nhiều giới hạn

0:10:16.000,0:10:18.000
hơn là tiềm năng.

0:10:18.000,0:10:20.000
Nếu chúng tôi muốn chỉ ra tiềm năng của nó,

0:10:20.000,0:10:23.000
chúng tôi phải bay ngày đêm.

0:10:23.000,0:10:26.000
Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay,

0:10:26.000,0:10:29.000
để dùng cho ban đêm,

0:10:29.000,0:10:31.000
và cả ngày kế tiếp.

0:10:31.000,0:10:35.000
Đã có 1 mô hình điều khiển từ xa

0:10:35.000,0:10:38.000
không người lái được chế tạo ra.

0:10:38.000,0:10:40.000
Nhưng nó còn vặt vãnh

0:10:40.000,0:10:43.000
vì công chúng không thể nhận diện ra nó.

0:10:43.000,0:10:45.000
Tôi nghĩ chúng ta cần 1 phi công trong chiếc máy bay

0:10:45.000,0:10:47.000
để có thể nói chuyện với các trường đại học,

0:10:47.000,0:10:49.000
sinh viên,

0:10:49.000,0:10:51.000
những chính trị gia trong suốt chuyến bay,

0:10:51.000,0:10:53.000
và biến nó thành 1 chuyến du hành của con người.

0:10:53.000,0:10:55.000
Tiếc thay là,

0:10:55.000,0:10:58.000
sải cánh máy bay chỉ có 4 mét là không đủ.

0:10:58.000,0:11:01.000
Phải cần tới 64 mét.

0:11:01.000,0:11:05.000
sải cánh 64 mét thì có thể chở được 1 phi công, và dàn pin,

0:11:05.000,0:11:09.000
bay vừa đủ chậm với hiệu suất khí động lực.

0:11:09.000,0:11:13.000
Tại sao như vậy? Bởi vì nhiên liệu thì không dễ để thay thế.

0:11:13.000,0:11:15.000
Chắc chắn như vậy.

0:11:15.000,0:11:20.000
Và với 200 mét vuông năng lượng mặt trời trên máy bay của chúng tôi,

0:11:20.000,0:11:23.000
chúng tôi có thể sản xuất ra được 1 lượng năng lượng

0:11:23.000,0:11:25.000
hơn 200 bóng đèn nhỏ.

0:11:25.000,0:11:29.000
Giống như là 1 cây thông giáng sinh lớn.

0:11:29.000,0:11:33.000
Câu hỏi là, làm thế nào bạn có thể cho 1 phi công đi vòng quanh thế giới

0:11:33.000,0:11:35.000
trên chiếc máy bay sử dụng

0:11:35.000,0:11:38.000
cùng một lượng năng lượng như là 1 cây thông giáng sinh lớn?

0:11:38.000,0:11:40.000
Mọi người sẽ nói với bạn là điều đó bất khả thi,

0:11:40.000,0:11:43.000
và đó chính xác là lý do chúng tôi đang cố gắng nghiên cứu.

0:11:43.000,0:11:46.000
Chúng tôi tiến hành dự án với người đồng nghiệp Andre Borschberg của tôi

0:11:46.000,0:11:48.000
6 năm về trước.

0:11:48.000,0:11:51.000
Bây giờ chúng tôi có 70 người làm việc trong dự án này.

0:11:51.000,0:11:55.000
Chúng tôi đã qua các công đoạn làm mô hình, thiết kế,

0:11:55.000,0:11:58.000
tính toán, chuẩn bị lắp ráp

0:11:58.000,0:12:00.000
cho chiếc máy bay mẫu đầu tiên.

0:12:00.000,0:12:03.000
Sau 2 năm, chúng tôi làm ra được

0:12:03.000,0:12:05.000
buồng lái, cánh quạt, động cơ.

0:12:05.000,0:12:07.000
Đây chỉ là thân máy bay, nó khá nhẹ,

0:12:07.000,0:12:10.000
Nó không được thiết kế bởi 1 nghệ sỹ.

0:12:10.000,0:12:12.000
50 kilô cho 1 thân máy bay.

0:12:12.000,0:12:16.000
thêm 1 vài ký nữa cho các xà dọc của cánh.

0:12:16.000,0:12:19.000
Đây là cấu trúc hoàn chỉnh của cả máy bay.

0:12:19.000,0:12:22.000
Và 1 tháng trước, chúng tôi đã công bố.

0:12:22.000,0:12:24.000
Bạn không thể tưởng tượng nổi nó có ý nghĩa như thế nào đối với

0:12:24.000,0:12:26.000
1 đội người đã nghiên cứu trong 6 năm

0:12:26.000,0:12:29.000
để chỉ ra rằng điều này không phải là 1 giấc mơ hay là 1 tầm nhìn,

0:12:29.000,0:12:31.000
nó là một chiếc máy bay thật thụ.

0:12:31.000,0:12:34.000
1 chiếc máy bay thật thụ mà cuối cùng cũng được ra mắt.

0:12:34.000,0:12:36.000
Vậy mục tiêu bây giờ là gì?

0:12:36.000,0:12:40.000
Mục tiêu là cho nó cất cánh,

0:12:40.000,0:12:42.000
thử nghiệm đầu tiên vào cuối năm nay,

0:12:42.000,0:12:46.000
nhưng chủ yếu là năm sau, mùa xuân hay mùa hè gì đó,

0:12:46.000,0:12:48.000
cho nó cất cánh, trong hệ thống năng lượng của chúng tôi,

0:12:48.000,0:12:51.000
không cần trợ giúp, không cần được kéo đi,

0:12:51.000,0:12:54.000
bay lên tới độ cao 9000 mét,

0:12:54.000,0:12:56.000
trong lúc nạp pin,

0:12:56.000,0:13:01.000
chúng tôi cho động cơ chạy, và khi đạt tới độ cao tối đa,

0:13:01.000,0:13:03.000
thì trời bắt đầu tối.

0:13:03.000,0:13:08.000
Và chỉ còn lại 1 mục tiêu duy nhất, chỉ 1 mà thôi,

0:13:08.000,0:13:11.000
là chờ cho tới bình minh trước khi dàn pin bị cạn kiệt.

0:13:11.000,0:13:14.000
(Tiếng cười)

0:13:14.000,0:13:17.000
Và đó chính xác là biểu tượng trong thế giới của chúng ta,

0:13:17.000,0:13:19.000
nếu chiếc máy bay của chúng ta quá nặng,

0:13:19.000,0:13:21.000
nếu phi công tiêu phí năng lượng,

0:13:21.000,0:13:23.000
chúng ta sẽ không thể nào bay hết được đêm đó.

0:13:23.000,0:13:26.000
Và trong thế giới này, chúng ta đang hủy hoại,

0:13:26.000,0:13:28.000
lãng phí nguồn năng lượng của mình,

0:13:28.000,0:13:31.000
nếu chúng ta tiếp tục sản xuất những vật tiêu thụ nhiều năng lượng

0:13:31.000,0:13:36.000
mà hầu hết nhiều công ty đang đi tới phá sản,

0:13:36.000,0:13:38.000
rõ ràng là chúng ta không bao giờ đưa thế giới của mình tới thế hệ tiếp theo

0:13:38.000,0:13:40.000
mà không có những vấn đề nghiêm trọng.

0:13:40.000,0:13:43.000
Chiếc máy bay này hơn cả 1 biểu tượng.

0:13:43.000,0:13:45.000
Tôi không nghĩ nó sẽ chở được 200 người

0:13:45.000,0:13:47.000
trong những năm tới đây.

0:13:47.000,0:13:49.000
Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương

0:13:49.000,0:13:51.000
tải trọng chỉ vừa đủ

0:13:51.000,0:13:55.000
cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

0:13:55.000,0:13:57.000
Và 20 năm nữa sẽ có 200 người

0:13:57.000,0:13:59.000
trên mỗi chuyến bay vượt qua Đại Tây Dương.

0:13:59.000,0:14:01.000
Vậy, chúng ta phải bắt đầu,

0:14:01.000,0:14:03.000
ví dụ,

0:14:03.000,0:14:05.000
Giống như tấm hình này đây.

0:14:05.000,0:14:07.000
Đây là tranh của Magritte,

0:14:07.000,0:14:10.000
ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

0:14:10.000,0:14:13.000
Đây là 1 tẩu thuốc, và trên đó viết "Đây không phải là 1 tẩu thuốc."

0:14:13.000,0:14:16.000
Đây không phải là một chiếc máy bay.

0:14:16.000,0:14:19.000
Đây là một biểu tượng của những gì chúng ta có thể đạt được

0:14:19.000,0:14:21.000
khi chúng ta tin vào những điều không thể,

0:14:21.000,0:14:23.000
khi chúng ta có một đội ngũ,

0:14:23.000,0:14:26.000
khi chúng ta có tinh thần tiên phong,

0:14:26.000,0:14:28.000
và đặc biệt là khi chúng ta hiểu

0:14:28.000,0:14:30.000
Đó là tất cả những điều chắc chắn mà chúng ta có

0:14:30.000,0:14:33.000
nên được loại bỏ đi.

0:14:33.000,0:14:35.000
Điều làm tôi hài lòng nhất

0:14:35.000,0:14:37.000
là lúc đầu tôi nghĩ là chúng tôi phải bay

0:14:37.000,0:14:40.000
vòng quanh thế giới mà không dùng nhiên liệu

0:14:40.000,0:14:43.000
để thông điệp của chúng tôi được mọi người thấu hiểu.

0:14:43.000,0:14:46.000
Và hơn thế nữa, chúng tôi nhận được lời mời khắp thế giới với Andre

0:14:46.000,0:14:49.000
để nói về dự án này, để nói về biểu tượng của nó,

0:14:49.000,0:14:52.000
được mời bởi những nhà chính trị, những diễn đàn về năng luợng,

0:14:52.000,0:14:55.000
để chỉ ra là

0:14:55.000,0:14:57.000
việc từ bỏ

0:14:57.000,0:14:59.000
sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch

0:14:59.000,0:15:01.000
đã không còn điều là ngớ ngẩn nữa.

0:15:01.000,0:15:04.000
Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây,

0:15:04.000,0:15:07.000
qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo,

0:15:07.000,0:15:12.000
mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

0:15:12.000,0:15:14.000
Thành công sẽ không đến

0:15:14.000,0:15:16.000
nếu chúng ta "chỉ", mở ngoặc, đóng ngoặc,

0:15:16.000,0:15:18.000
bay vòng quanh thế giới với chiếc máy bay bằng năng lượng mặt trời.

0:15:18.000,0:15:21.000
Không phải vậy, thành công sẽ đến

0:15:21.000,0:15:23.000
nếu có đủ người được thúc đẩy

0:15:23.000,0:15:26.000
làm những chuyện như vậy trong đời sống thường ngày.

0:15:26.000,0:15:29.000
tiết kiệm năng lượng, chuyển sang năng lượng có thể tái tạo.

0:15:29.000,0:15:32.000
Và điều này là khả thi. Với những công nghệ chúng ta có ngày hôm nay

0:15:32.000,0:15:35.000
chúng tôi có thể tiết kiệm từ 30 đến 50 phần trăm

0:15:35.000,0:15:39.000
năng lượng của một quốc gia ở châu Âu,

0:15:39.000,0:15:42.000
và chúng tôi có thể giải quyết một nửa còn lại với năng lượng tái tạo

0:15:42.000,0:15:45.000
Còn lại khỏan 25 hoặc 30 phần trăm cho

0:15:45.000,0:15:49.000
dầu, khí đốt, than đá, hạt nhân, hoặc cái gì cũng được.

0:15:49.000,0:15:51.000
Điều này là chấp nhận được.

0:15:51.000,0:15:55.000
Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng

0:15:55.000,0:15:57.000
vào tinh thần này

0:15:57.000,0:15:59.000
được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

0:15:59.000,0:16:02.000
Bạn có thể lên trang web SolarImpulse.com, đăng ký

0:16:02.000,0:16:04.000
chỉ để được thông báo về những gì chúng tôi đang làm.

0:16:04.000,0:16:06.000
Nhưng nhiều hơn nữa, để nắm được tin tức,

0:16:06.000,0:16:08.000
để đưa ra ý kiến của bạn, để lan truyền khắp thế giới

0:16:08.000,0:16:11.000
rằng nếu điều này có thể xảy ra trên không

0:16:11.000,0:16:14.000
thì chắc chắn có thể xảy ra ở dưới đất.

0:16:14.000,0:16:18.000
Và mỗi lần chúng ta đối mặt với những tảng băng trong tương lai,

0:16:18.000,0:16:21.000
chúng ta phải biết rằng cuộc sống sẽ tươi đẹp,

0:16:21.000,0:16:24.000
và thành công sẽ rực rỡ

0:16:24.000,0:16:27.000
nếu chúng ta dám vượt qua nỗi sợ về tảng băng,

0:16:27.000,0:16:29.000
hãy vượt qua chướng ngại,

0:16:29.000,0:16:33.000
giải quyết các vấn đề, để thấy được phía bên kia của nó.

0:16:33.000,0:16:37.000
Vậy, bạn thấy đây, đây là cái chúng tôi làm về lãnh vực của mình.

0:16:37.000,0:16:40.000
Mỗi người có mục tiêu và ước mơ

0:16:40.000,0:16:43.000
và tầm nhìn của riêng mình.

0:16:43.000,0:16:45.000
Câu hỏi của tôi là

0:16:45.000,0:16:47.000
trong số những hành trang nặng nề

0:16:47.000,0:16:51.000
bạn nên từ bỏ cái nào?

0:16:51.000,0:16:53.000
Độ cao nào

0:16:53.000,0:16:56.000
mà bạn muốn bay lên trong cuộc đời mình,

0:16:56.000,0:16:59.000
để có được thành công như mong muốn,

0:16:59.000,0:17:03.000
để đạt được mức thật sự thuộc về bạn,

0:17:03.000,0:17:05.000
với những khả năng mà bạn có,

0:17:05.000,0:17:08.000
và những gì bạn có thể làm được?

0:17:08.000,0:17:11.000
Bởi vì hầu như những năng lượng tái tạo chúng ta có

0:17:11.000,0:17:14.000
chính là khả năng và niềm đam mê của mình.

0:17:14.000,0:17:16.000
Vậy, hay cố gắng, và hy vọng bạn có 1 chuyến du hành tuyệt vời

0:17:16.000,0:17:18.000
trong đôi cánh của tương lai. Xin cám ơn.

0:17:18.000,0:17:26.000
(Vỗ tay)