[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Naučil som sa veľa vecí o lietaní balónom,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,špeciálne na konci týchto pretekov okolo sveta
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v balónoch, ktoré som mal s Brianom Jonesom.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som toto odfotil,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,okno bolo zamrznuté kvôli nočnej vlhkosti.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A na druhej strane práve vychádzalo slnko.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vidíte, že na druhej strane ľadu
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je niečo neznáme,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo nepredvídateľné,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo dosiaľ nevídané
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pre tých ľudí, ktorí sa neodvážia
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prejsť cez ten ľad.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je toľko ľudí,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí radšej trpia v ľade, ktorý poznajú
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ako by riskovali prejsť cez ľad
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zistili, čo je na druhej strane.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že práve to je jeden z hlavných problémov našej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Učíme sa, možno slávne obecenstvo TEDu nie,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tak veľa ostatných ľudí sa učí,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že veci neznáme, pochybnosti,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,otázniky sú nebezpečné.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A my musíme zmene vzdorovať.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme všetko udržať pod kontrolou.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, neznáme veci sú súčasťou života.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto zmysle je lietanie na balónoch nádherná metafora.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože v balóne, tak ako v živote,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ideme do nepredvídateľných smerov.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme ísť nejakým smerom,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vetry nás ženú inam, presne tak ako v živote.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým bojujeme horizontálne,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,proti životu, proti vetrom,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,proti tomu, čo sa nám deje,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,život je nočnou morou.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako vlastne riadime balón?
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tým, že chápeme, že atmosféra
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sa skladá z viacerých rôznych vrstiev vetrov,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré majú všetky rôzne smery.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pochopíme, že keď chceme zmeniť svoju dráhu
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,v živote alebo v balóne,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme zmeniť nadmorskú výšku.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmeniť nadmorskú výšku v živote
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená pozdvihnúť sa na inú psychologickú, filozofickú,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,duchovnú úroveň.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako to spraviť?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,V lietaní, alebo v živote,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ako zmeníme nadmorskú výšku?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa dostaneme od metafory
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,k ničomu praktickejšiemu, čo môžeme
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,naozaj používať každý deň?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, v balóne je to ľahké, máme záťaž.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď vyhodíme záťaž, začneme stúpať.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Piesok, vodu, všetko vybavenie, ktoré už nepotrebujeme.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že v živote by to tiež malo takto byť.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, keď sa hovorí o priekopníckom prístupe,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia často veria, že priekopníci
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sú tí, ktorí majú nové nápady.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to tak.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Priekopníci nie sú tí s novými nápadmi,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože je také ľahké mať nové nápady.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď len na minútku zatvoríme oči, všetci sa vrátime
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,s množstvom nových myšlienok.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, priekopník je ten,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kto sa odváži odhodiť veľké množstvo záťaže.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Návyky, istoty,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,presvedčenia, výkričníky,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vzory, dogmy.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme schopní to urobiť,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa stane?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Život už nie je
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,len jedna línia idúca jedným smerom
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v jednom rozmere. Nie.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Život sa bude skladať zo všetkých možných čiar
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,idúcich všetkými možnými smermi
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,v troch dimenziách.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A pioniersky prístup to bude vždy, keď sa odvážime
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,preskúmavať zvislú os.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme nie len atmosféru, keď sme v balóne,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v živote ako takom.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Preskúmavať túto zvislú os znamená
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,preskúmať všetky rôzne spôsoby ako konať,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky rôzne spôsoby ako sa správať, ako myslieť,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pred tým, ako nájdeme ten, ktorý ide naším želaným smerom.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi praktické.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť v politike.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť v duchovnom živote.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť v postoji k životnému prostrediu,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vo financiách, vo vzdelávaní dnešných detí.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne verím,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že život by bol oveľa väčším dobrodružstvom,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by sa nám podarilo mať politiku
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bez tej priepasti medzi pravým a ľavým krídlom.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože by sme sa zbavili týchto politických dogiem.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne verím, že by sme mohli lepšie chrániť životné prostredie,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by sme sa zbavili -- ak by sme vyhodili
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ten fundamentalizmus, ktorý niektorí "zelení" preukazovali v minulosti.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A že by sme mohli mať oveľa vyššie duchovné ciele,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by sme sa zbavili náboženských dogiem.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyhodili by sme to, ako záťaž, aby sme zmenili smer.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, toto sú v podstate veci, v ktoré som tak dlho veril.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale musel som obletieť celý svet v balóne,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ma pozvali rozprávať o tom.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je jasné, že nie je jednoduché rozhodnúť sa, ktorú záťaž vyhodiť
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a v akej výške zostať. Niekedy potrebujeme
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,priateľov, rodinných príslušníkov alebo psychiatra.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,No, v balónoch potrebujeme meteorológov,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tých, ktorí prepočítavajú smer každej veternej vrstvy
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vo svojej nadmorskej výške, aby pomohli tým, čo letia v balóne.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale niekedy je to veľmi paradoxné.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme spolu s Brianom Jonesom leteli okolo sveta,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,prikázal nám jedného dňa meteorológ,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme leteli nízko a veľmi pomaly.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme to spočítali, pomysleli sme si, že takouto rýchlosťou
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,to okolo sveta nepôjde.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme neposlúchli. Leteli sme oveľa vyššie a dvojnásobnou rýchlosťou.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A bol som taký hrdý, že som našiel ten prúd vetra,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že som zavolal meteorológovi
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal som: "Hej, nemyslíte si, že sme my tu hore dobrí piloti?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Letíme dvakrát tak rýchlo ako ste predpovedali."
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A on mi povedal: "Nerobte to! Okamžite choďte nižšie,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste spomalili!"
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja som sa začal hádať. Povedal som: "To neurobím.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme dosť plynu na taký pomalý let."
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A on mi povedal: "Áno, ale kvôli tej tlakovej níži, čo mate na ľavo,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ak poletíte príliš rýchlo, tak za pár hodín
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zabočíte vľavo a skončíte na severnom póle."
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa ma spýtal --
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a na toto nezabudnem nikdy v živote --
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,len sa ma spýtal: "Ste tam dobrí piloti.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo naozaj chcete? Chcete ísť veľmi rýchlo
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zlým smerom, alebo pomaly dobrým smerom?"
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A presne preto potrebujete meteorológov.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto potrebujete ľudí, ktorí vidia veci s dlhodobej perspektívy.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je presne to, čo nerobíme
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,v našich dnešných politických víziách,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,v politických vládach.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Spotrebovávame, ako iste viete,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,toľko veľa energie,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a neuvedomujeme si, že taký neudržateľný
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsob života nemôže trvať dlho.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec sme sa rozhodli klesnúť.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomalili sme. A prežili sme chvíle strachu,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme netušili, ako také malé množstvo plynu,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sme mali v balóne,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nám dovolí prejsť 45 000 kilometrov.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale očakávalo sa, že budeme pochybovať, že sa budeme báť.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu vlastne celé to dobrodružstvo začalo.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme leteli ponad Saharu a Indiu,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bola to pekná dovolenka.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kedykoľvek sme mohli pristáť a letieť lietadlom domov.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale uprostred Tichého oceána,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,keď vetry nie sú priaznivé a vy nemôžete pristáť,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sa vrátiť nedá.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Prichádza kríza.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To je chvíľa, keď sa musíte zobudiť
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,z automatického spôsobu myslenia.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To je chvíľa, keď musíte zmobilizovať
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,svoj vnútorný potenciál,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,svoju kreativitu.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy vyhodíte všetku záťaž,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky istoty,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste sa prispôsobili novej situácii.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A my sme úplne zmenili náš letový plán.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Úplne sme zmenili našu stratégiu.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A po 20 dňoch sme úspešne pristáli v Egypte.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A tento obrázok vám neukazujem,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste videli, akí šťastní sme boli.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to preto, aby ste videlo, koľko plynu nám zostalo
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,v posledných fľašiach.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzlietli sme s 3.7 tonami tekutého propánu.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pristáli sme s 40 kilami.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som to videl, dal som sám sebe sľub.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal som sľub, že keď budem nabudúce letieť okolo sveta,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bude to bez paliva,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nezávisle od fosílnych energií,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme boli v bezpečí.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby nás neohrozoval ukazateľ hladiny paliva.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Netušil som, ako by to bolo možné.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to môj sen a chcel som to dokázať.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď bola oficiálne predstavená kabína môjho balóna
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,v Múzeu vesmíru a lietania vo Washingtone,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu s lietadlom Charlesa Lindbergha,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a Apollom 11, s letcom bratov Wrightovcov,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,so 61-kou Chucka Yeagera,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,skoro som ani nerozmýšľal.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslel som si, nuž, to 20-te storočie bolo úžasné.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky tieto veci mohli vzniknúť.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v budúcnosti to už nebude možné.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chce to priveľa energie. Stojí to príliš mnoho.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude to zakázané,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože budeme musieť šetriť prírodné zdroje
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,už za pár desaťročí.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako zachránime
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tento priekopnícky prístup
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,s niečím, čo bude nezávislé na fosílnych palivách?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A zhruba vtedy sa projekt "Solar Impulse"
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,naozaj začal
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,formovať v mojej hlave.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že je to pekná metafora
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aj v 21. storočí.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Priekopnícky prístup by mal pokračovať, ale na inej úrovni.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie dobyť planétu či vesmír,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,už nie, to sme už dokázali,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,radšej zlepšiť kvalitu nášho života.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako môžeme prejsť cez ľad istoty,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme mohli dokázať to najneuveriteľnejšie?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo je dnes celkom nemožné --
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zbaviť sa závislosti od fosílnych palív.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak poviete ľuďom, že nechceme byť závislí
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,od fosílnych palív v tomto svete,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia sa vám vysmejú, inak to bude iba tu,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kde pozývajú bláznov rozprávať.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tá myšlienka je obletieť svet
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,v lietadle na solárny pohon,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bez použitia akéhokoľvek paliva,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aby nikto v budúcnosti nemohol povedať,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa to nedá urobiť
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s autami, s vykurovaním,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,s počítačmi, a tak ďalej...
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Veď lietadlá na solárny pohon nie sú novinkou.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lietali už v minulosti, ale bez schopnosti
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,udržať energiu, bez batérií.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená, že ukázali skôr obmedzenia
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,obnoviteľných zdrojov energie
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ich potenciál.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceme ukázať ich potenciál,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme letieť deň a noc.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená nabiť batérie počas letu,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ich mohli použiť v noci
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a mohli letieť aj ďalší deň.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Už sa to podarilo, na malých modeloch lietadiel
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na diaľkové ovládanie, bez pilotov.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale stala sa z toho iba historka,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ľudia si to nemajú s čím spojiť.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že potrebujete pilota z toho lietadla,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý môže prednášať na univerzitách,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprávať sa so študentmi,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprávať sa s politikmi počas letu
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a spraviť z toho ľudské dobrodružstvo.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Na to, bohužiaľ,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,už rozpätie krídel 4 metre nestačí.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujete rozpätie 64 metrov.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,64 metrov, aby ste uniesli jedného pilota, batérie
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a leteli dostatočne pomaly s aerodynamickou efektivitou.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo toľko? Pretože palivo sa nahrádza ťažko.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To je isté.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A so 200 štvorcovými metrami slnečnej energie na lietadle
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme vyprodukovať rovnakú energiu
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ako 200 malých žiaroviek.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To je asi vianočný stromček, veľký vianočný strom.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže otázka znie, ako preniesť pilota okolo sveta
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,v lietadle, ktoré spotrebováva
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnaké množstvo energie ako veľký vianočný stromček?
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia by vám povedali, že je to nemožné,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a práve preto sa to pokúšame dokázať.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,S mojim kolegom Andre Borschbergom sme zahájili projekt
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,už pred šiestimi rokmi.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes máme v tíme 70 pracujúcich ľudí.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Prešli sme fázami simulácií, dizajnu,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,výpočtov, príprav konštrukcie
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na prvom prototype.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To sme dosiahli za dva roky práce.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokpit, vrtuľa, motor.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je len trup, je tak ľahký.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je navrhnutý umelcom, ale mohlo by byť.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,50 kíl na celý trup.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O pár kíl viac kvôli konštrukcii krídel.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je kompletná konštrukcia lietadla.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Predviedli sme ho svetu pred mesiacom.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážete si predstaviť, aké to je
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pre tím, ktorý na ňom pracoval 6 rokov
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ukázať, že to nie je len sen a predstava.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to naozajstné lietadlo.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Naozajstné lietadlo, ktoré sme mohli prezentovať.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A aký je teraz cieľ?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cieľom je vzlietnuť,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,urobiť prvý test koncom tohto roka,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale hlavne na budúci rok, na jar alebo v lete,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vzlietnuť, vlastnou silou,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bez dodatočnej pomoci, bez rozťahovania,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vystúpiť do výšky 9 000 metrov,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,popri tom nabijeme batérie,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pobežia motory, a keď sa dostaneme do najvyššej výšky,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pomaly príde noc.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A už bude iba jediný cieľ, naozaj iba jediný:
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dosiahnuť východ slnka skôr, ako sa vybijú batérie.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je krásnym symbolom nášho sveta.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak bude lietadlo príliš ťažké,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ak bude pilot plytvať energiou,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nikdy sa nám nepodarí prekonať noc.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto svete, ak budeme aj naďalej ničiť,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,plytvať energetické zdroje,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ak budeme stále stavať veci, ktoré spotrebovávajú toľko energie,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že väčšina spoločností teraz bankrotuje,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je jasné, že sa nám nepodarí predať planétu ďalšej generácii
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bez väčšieho problému.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte teda, že toto lietadlo je viac ako len symbol.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že bude prenášať stovky ľudí
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,už za pár rokov.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď Lindbergh preletel Atlantik,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zaťaženie lietadla tiež stačilo
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,len pre pilota a nejaké palivo.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A o 20 rokov neskôr boli stovky ľudí
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,v každom lietadle križujúcom Atlantik.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže my musíme začať
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a ísť príkladom.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Niečo podobné ako na tomto obrázku.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je maľba od Magritta
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z múzea v Holandsku, ktorú tak milujem.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to fajka, a pri nej je napísané: "Toto nie je fajka."
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto nie je lietadlo.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je symbol toho, čo môžeme dokázať,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,keď veríme v nemožné,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,keď máme tím,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,keď máme priekopnícky prístup
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a špeciálne, keď pochopíme,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že všetky istoty, ktoré máme
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,by sme mali odhodiť.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo ma však veľmi teší je,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že na začiatku som si myslel, že budeme musieť preletieť
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,okolo sveta bez akéhokoľvek paliva,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aby bolo naše posolstvo pochopené.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ba čo viac, sme pozývaní spolu s Andrem okolo sveta,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme rozprávali o tomto projekte, o jeho symbolike,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pozvaní politikmi, komisiami pre energetiku,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ukázali, že už to viac
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je úplne bláznivé
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmýšľať o zbavení sa závislosti
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,od fosílnych palív.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pomocou prejavov, ako je tento dnešný,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pomocnou rozhovorov, stretnutí,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,naším cieľom je dostať do tímu toľko ľudí, koľko sa dá.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Úspech nepríde,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ak budeme "len"
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lietať okolo sveta v lietadle na slnečný pohon.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, úspech príde,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ak bude dostatok ľudí motivovaných,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,robiť presne to isté v každodennom živote,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,šetriť energiou, používať obnoviteľné zdroje.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je možné. Veď s technológiami, ktoré sú dnes dostupné
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme ušetriť od 30 do 50 percent
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,energie krajín v Európe
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a druhú polovicu môžeme nahradiť obnoviteľnými zdrojmi.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,25 až 30 percent zostane pre ropu,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zemný plyn, uhlie, jadrovú alebo nejakú inú energiu.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prijateľné.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve pre toto všetci ľudia, ktorí veria
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,v túto myšlienku
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sú vítaní pridať sa do tímu.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete ísť na SolarImpulse.com, zapísať sa,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste boli informovaní o tom, čo robíme.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo by bolo ešte lepšie, dávať rady,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dávať svoje komentáre a rozširovať povedomie,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak je to možné vo vzduchu,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,určite je to možné aj na zemi.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak vždy, keď v budúcnosti narazíme na ľad,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme si uvedomiť, že život bude úžasný
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a úspech bude jedinečný,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ak sa odvážime prekonať náš strach z ľadu,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ísť cez prekážky,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prejsť celým problémom, aby sme videli, čo sa nachádza na druhej strane.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ako vidíte, toto je to, čo robíme na našej strane.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý má svoj vlastný cieľ, svoje vlastné sny,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,svoje vlastné predstavy.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázka, z ktorou vás dnes opustím je,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je vlastne tou záťažou,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú by ste chceli vyhodiť cez palubu?
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,V akej nadmorskej výške
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,by ste vo svojom živote radi leteli,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste dosiahli úspech, ktorý si prajete,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste sa dostali k veci, ktorá k vám patrí
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu s potenciálom, ktorý máte,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,k veci, ktorú dokážete uskutočniť?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože najľahšie obnoviteľný zdroj energie, aký máme
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je náš vlastný potenciál a naša vlastná vášeň.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak, poďme do toho a želám vám výborné dobrodružstvo
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na krídlach budúcnosti. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)