0:00:00.000,0:00:04.000
Nauczyłem się wiele o lataniu balonem,

0:00:04.000,0:00:08.000
szczególnie pod koniec lotów wokół Ziemi,

0:00:08.000,0:00:10.000
które odbyłem z Brianem Jonesem,

0:00:10.000,0:00:12.000
gdy zrobiłem to zdjęcie.

0:00:12.000,0:00:16.000
Okno pokryte rosą, która zamarzła na powierzchni nocą.

0:00:16.000,0:00:18.000
A po drugiej stronie było wschodzące słońce.

0:00:18.000,0:00:22.000
Jak widzimy, po drugiej stronie lodu

0:00:22.000,0:00:24.000
mamy nieznane,

0:00:24.000,0:00:27.000
nieoczywiste,

0:00:27.000,0:00:29.000
niewidziane,

0:00:29.000,0:00:31.000
dla tych, którzy nie mają odwagi

0:00:31.000,0:00:33.000
przejść na drugą stronę lodu.

0:00:33.000,0:00:35.000
Tak wielu ludzi

0:00:35.000,0:00:38.000
woli cierpieć w otoczeniu lodu, który znają

0:00:38.000,0:00:41.000
zamiast zaryzykować przejście na drugą stronę,

0:00:41.000,0:00:44.000
by zobaczyć co się tam kryje.

0:00:44.000,0:00:48.000
Sądzę, że jest to poważny problem naszego społeczeństwa.

0:00:48.000,0:00:51.000
Uczymy się, może nie szacowne grono TED,

0:00:51.000,0:00:54.000
ale tak wielu innych ludzi,

0:00:54.000,0:00:56.000
że nieznane, wątpliwości,

0:00:56.000,0:00:58.000
znaki zapytania są niebezpieczne.

0:00:58.000,0:01:01.000
Musimy opierać się zmianom.

0:01:01.000,0:01:05.000
Mieć wszystko pod kontrolą.

0:01:05.000,0:01:08.000
Ale nieznane jest częścią życia.

0:01:08.000,0:01:12.000
Tutaj cudowną metaforę przynosi latanie balonem.

0:01:12.000,0:01:15.000
Ponieważ w balonie, jak w życiu,

0:01:15.000,0:01:18.000
z łatwością podążamy w niezamierzonym kierunku.

0:01:18.000,0:01:20.000
Chcemy lecieć w jedną stronę,

0:01:20.000,0:01:23.000
ale wiatr znosi nas gdzie indziej, jak w życiu.

0:01:23.000,0:01:26.000
I tak długo, jak walczymy w jednej płaszczyźnie,

0:01:26.000,0:01:29.000
z życiem, naprzeciw wiatrom,

0:01:29.000,0:01:31.000
z naszym losem,

0:01:31.000,0:01:34.000
życie jest koszmarem.

0:01:34.000,0:01:36.000
Ale jak steruje się balonem?

0:01:36.000,0:01:38.000
Dzięki zrozumieniu, że atmosfera

0:01:38.000,0:01:41.000
zbudowana jest z kilku różnych warstw powietrza,

0:01:41.000,0:01:44.000
które poruszają się w różnych kierunkach.

0:01:44.000,0:01:47.000
Rozumiemy więc, że aby zmienić trajektorię,

0:01:47.000,0:01:50.000
w życiu, czy też lecąc balonem,

0:01:50.000,0:01:52.000
musimy zmienić wysokość.

0:01:52.000,0:01:54.000
W życiu zmiana wysokości

0:01:54.000,0:01:58.000
to wzniesienie się na inny poziom psychologiczny, filozoficzny,

0:01:58.000,0:02:00.000
czy też duchowy.

0:02:00.000,0:02:02.000
Ale jak to się robi?

0:02:02.000,0:02:04.000
Lecąc balonem lub w życiu.

0:02:04.000,0:02:06.000
Jak zmienić wysokość?

0:02:06.000,0:02:08.000
Jak przejść od metafory

0:02:08.000,0:02:10.000
do czegoś praktycznego, co można by

0:02:10.000,0:02:12.000
zastosować w codziennym życiu?

0:02:12.000,0:02:14.000
W przypadku balonu stosujemy balast.

0:02:14.000,0:02:19.000
Balon wzniesie się, gdy wyrzucimy balast za burtę.

0:02:19.000,0:02:23.000
Piasek, wodę, niepotrzebny sprzęt.

0:02:23.000,0:02:26.000
Sądzę, że w życiu powinno być tak samo.

0:02:26.000,0:02:29.000
Mówiąc o pionierskim duchu odkrywcy

0:02:29.000,0:02:31.000
często myślimy, że pionierzy

0:02:31.000,0:02:33.000
to ci, którzy mają nowe pomysły.

0:02:33.000,0:02:35.000
To nieprawda.

0:02:35.000,0:02:37.000
Pionierami nie są ci z nowymi pomysłami,

0:02:37.000,0:02:39.000
ponieważ bardzo łatwo je mieć.

0:02:39.000,0:02:41.000
Wystarczy zamknąć oczy na chwilę,

0:02:41.000,0:02:43.000
a pomysły przyjdą same.

0:02:43.000,0:02:45.000
Nie, pionierami są ci ludzie,

0:02:45.000,0:02:48.000
którzy pozwalają sobie na pozbycie się balastu.

0:02:48.000,0:02:51.000
Zwyczajów, pewników,

0:02:51.000,0:02:56.000
przekonań, wykrzykników,

0:02:56.000,0:02:58.000
wzorców, dogmatów.

0:02:58.000,0:03:00.000
I gdy zdołamy tego dokonać --

0:03:00.000,0:03:02.000
co następuje?

0:03:02.000,0:03:04.000
Życie nie płynie już

0:03:04.000,0:03:08.000
liniowo -- w jednym kierunku,

0:03:08.000,0:03:10.000
w jednym wymiarze.

0:03:10.000,0:03:14.000
Życie będzie złożeniem wszystkich możliwych linii

0:03:14.000,0:03:16.000
biegnących we wszystkich kierunkach

0:03:16.000,0:03:20.000
w trzech wymiarach.

0:03:20.000,0:03:22.000
Pionierskim będzie więc każde działanie, którym

0:03:22.000,0:03:25.000
odważymy się zbadać tę pionową oś.

0:03:25.000,0:03:27.000
Oczywiście, nie dosłownie -- jak balon w atmosferze

0:03:27.000,0:03:29.000
ale w samym życiu.

0:03:29.000,0:03:32.000
Badanie pionowej osi oznacza

0:03:32.000,0:03:34.000
analizę różnych metod działania

0:03:34.000,0:03:38.000
i wszystkich zachowań, myślenie na różne sposoby

0:03:38.000,0:03:43.000
zanim odnajdziemy te właściwe -- prowadzące w pożądanym kierunku.

0:03:43.000,0:03:45.000
To jest bardzo praktyczne.

0:03:45.000,0:03:47.000
W polityce,

0:03:47.000,0:03:49.000
duchowości,

0:03:49.000,0:03:51.000
środowisku naturalnym,

0:03:51.000,0:03:54.000
w finansach czy edukacji najmłodszych.

0:03:54.000,0:03:56.000
Głęboko wierzę,

0:03:56.000,0:03:59.000
że życie będzie duża lepszą przygodą

0:03:59.000,0:04:01.000
jeśli zdołamy prowadzić politykę

0:04:01.000,0:04:05.000
bez odwiecznego podziału na lewicę i prawicę.

0:04:05.000,0:04:09.000
Bo wtedy pozbędziemy się tych politycznych przekonań.

0:04:09.000,0:04:13.000
Wierzę również, że możemy znacznie lepiej chronić środowisko,

0:04:13.000,0:04:16.000
gdy wyrzucimy za burtę cały ten fundamentalizm,

0:04:16.000,0:04:20.000
który większość zielonych przejawiała w przeszłości.

0:04:20.000,0:04:23.000
Możemy również osiągnąć znacznie wyższy stopień uduchowienia,

0:04:23.000,0:04:25.000
jeśli pozbędziemy się dogmatów religijnych.

0:04:25.000,0:04:29.000
Wyrzuconych za burtę, niczym balast.

0:04:29.000,0:04:32.000
We wszystkie te rzeczy wierzę od bardzo dawna.

0:04:32.000,0:04:34.000
Musiałem jednak okrążyć Ziemię balonem,

0:04:34.000,0:04:36.000
bym mógł o nich opowiedzieć.

0:04:36.000,0:04:39.000
(Śmiech)

0:04:39.000,0:04:45.000
(Brawa)

0:04:45.000,0:04:49.000
Rzecz jasna, niełatwo zdecydować jakiego balastu się pozbyć

0:04:49.000,0:04:51.000
i jaką obrać wysokość. Czasami potrzebujemy

0:04:51.000,0:04:54.000
przyjaciół, rodziny czy też psychiatry.

0:04:54.000,0:04:57.000
W przypadku balonów -- synoptyka.

0:04:57.000,0:05:01.000
Człowieka, który wyliczy kierunki wiatru

0:05:01.000,0:05:04.000
dla różnych wysokości i pomoże pilotowi balonu.

0:05:04.000,0:05:07.000
Zdarzają się też paradoksy.

0:05:07.000,0:05:10.000
Gdy wspólnie z Brianem Jones lecieliśmy wokół Ziemi,

0:05:10.000,0:05:12.000
nasz synoptyk poprosił raz

0:05:12.000,0:05:15.000
byśmy lecieli dość nisko i powoli.

0:05:15.000,0:05:17.000
Po naszych obliczeniach, zdawało się, że nigdy

0:05:17.000,0:05:20.000
nie okrążymy Ziemi z tą szybkością.

0:05:20.000,0:05:24.000
Postąpiliśmy inaczej -- lecieliśmy znacznie wyżej i dwa razy szybciej.

0:05:24.000,0:05:27.000
Dumny z odnalezienia tego prądu strumieniowego

0:05:27.000,0:05:29.000
zadzwoniłem do synoptyka

0:05:29.000,0:05:32.000
i powiedziałem "Słuchaj, nie sądzisz, że dobrzy z nas piloci?"

0:05:32.000,0:05:35.000
"Lecimy dwukrotnie szybciej niż przewidziałeś."

0:05:35.000,0:05:37.000
Odpowiedział "Nie róbcie tak. Natychmiast zejdźcie niżej"

0:05:37.000,0:05:39.000
"i zwolnijcie."

0:05:39.000,0:05:41.000
Kłóciłem się, mówiłem "Nie ma mowy."

0:05:41.000,0:05:44.000
"Nie mamy dość paliwa, by lecieć tak wolno."

0:05:44.000,0:05:47.000
Odrzekł "Tak, ale uwzględniając niż baryczny po waszej lewej,"

0:05:47.000,0:05:50.000
"jeśli polecicie za szybko, za parę godzin"

0:05:50.000,0:05:52.000
"odbijecie w lewo i skończycie na Biegunie Północnym."

0:05:52.000,0:05:54.000
(Śmiech)

0:05:54.000,0:05:56.000
Następnie spytał --

0:05:56.000,0:05:59.000
i tego nie zapomnę do końca życia --

0:05:59.000,0:06:02.000
spytał tylko "Jesteś dobrym pilotem."

0:06:02.000,0:06:04.000
"Co wolisz? Lecieć bardzo szybko"

0:06:04.000,0:06:07.000
"w złym kierunku, czy powoli w dobrym?"

0:06:07.000,0:06:10.000
(Śmiech)

0:06:10.000,0:06:12.000
(Brawa)

0:06:12.000,0:06:14.000
Dlatego właśnie potrzeba synoptyków.

0:06:14.000,0:06:17.000
Potrzeba ludzi z wizją sięgającą daleko w przód.

0:06:17.000,0:06:20.000
I dokładnie tego brakuje

0:06:20.000,0:06:23.000
w dzisiejszej polityce.

0:06:23.000,0:06:25.000
Brakuje tego rządom.

0:06:25.000,0:06:27.000
Zużywamy, jak słyszeliście,

0:06:27.000,0:06:29.000
tyle energii,

0:06:29.000,0:06:33.000
nie rozumiejąc, że tak niezrównoważone

0:06:33.000,0:06:36.000
gospodarowanie nią nie potrwa długo.

0:06:36.000,0:06:39.000
Tak więc obniżyliśmy lot.

0:06:39.000,0:06:43.000
Zwolniliśmy. Przeszliśmy chwile grozy

0:06:43.000,0:06:45.000
nie wiedząc, jakim sposobem to trochę paliwa,

0:06:45.000,0:06:47.000
które nam zostało,

0:06:47.000,0:06:51.000
pozwoli przelecieć 45 000 kilometrów.

0:06:51.000,0:06:54.000
Zgodziliśmy się jednak mieć obawy i lęki.

0:06:54.000,0:06:57.000
Właściwie tutaj dopiero zaczęła się prawdziwa przygoda.

0:06:57.000,0:06:59.000
Lot nad Saharą czy Indiami

0:06:59.000,0:07:01.000
to były wakacje.

0:07:01.000,0:07:04.000
Mogliśmy w każdej chwili wylądować i wrócić do domu samolotem.

0:07:04.000,0:07:06.000
Jednak na środku Pacyfiku

0:07:06.000,0:07:08.000
bez dobrego wiatru nic nie poradzisz, nie wylądujesz,

0:07:08.000,0:07:10.000
nie wrócisz.

0:07:10.000,0:07:12.000
Wtedy nadchodzi kryzys.

0:07:12.000,0:07:14.000
Wtedy musisz się obudzić,

0:07:14.000,0:07:16.000
przestać myśleć automatycznie.

0:07:16.000,0:07:18.000
Musisz zmobilizować

0:07:18.000,0:07:20.000
swój wewnętrzny potencjał,

0:07:20.000,0:07:22.000
kreatywność.

0:07:22.000,0:07:24.000
Wtedy właśnie wyrzucasz cały balast,

0:07:24.000,0:07:26.000
wszystkie pewniki,

0:07:26.000,0:07:28.000
aby dostosować się do nowej sytuacji.

0:07:28.000,0:07:31.000
Zmieniliśmy całkowicie plan lotu.

0:07:31.000,0:07:33.000
Zmieniliśmy naszą strategię.

0:07:33.000,0:07:36.000
I po 20 dniach szczęśliwie wylądowaliśmy w Egipcie.

0:07:36.000,0:07:38.000
To zdjęcie pokazuję nie dlatego,

0:07:38.000,0:07:41.000
by pokazać jak byliśmy szczęśliwi.

0:07:41.000,0:07:43.000
Chciałem pokazać jak mało gazu nam zostało

0:07:43.000,0:07:45.000
w ostatnich butlach.

0:07:45.000,0:07:50.000
Wystartowaliśmy z 3,7 tonami ciekłego propanu.

0:07:50.000,0:07:54.000
Lądowaliśmy mając zaledwie 40 kg.

0:07:54.000,0:07:57.000
Gdy to zobaczyłem, obiecałem sobie,

0:07:57.000,0:08:00.000
że następnym razem, gdy będę okrążał Ziemię

0:08:00.000,0:08:03.000
zrobię to bez paliwa,

0:08:03.000,0:08:06.000
uniezależniony od paliw kopalnych,

0:08:06.000,0:08:09.000
aby być bezpiecznym,

0:08:09.000,0:08:11.000
niezagrożonym wskazaniami kontrolki paliwa.

0:08:11.000,0:08:14.000
Nie wiedziałem jak tego dokonać.

0:08:14.000,0:08:18.000
Było to marzenie, które chciałem zrealizować.

0:08:18.000,0:08:21.000
I gdy oficjalnie umieszczono kapsułę mojego balonu

0:08:21.000,0:08:23.000
w muzeum lotnictwa w Waszyngtonie,

0:08:23.000,0:08:25.000
obok samolotu Charlesa Lindbergha,

0:08:25.000,0:08:27.000
statku Apollo 11, pierwszego płatowca Braci Wright,

0:08:27.000,0:08:30.000
X1 Chucka Yeagera (pierwszy samolot naddźwiękowy),

0:08:30.000,0:08:32.000
pomyślałem wtedy,

0:08:32.000,0:08:34.000
XX wiek był niesamowity.

0:08:34.000,0:08:37.000
Pozwolił na osiągnięcie tych wszystkich sukcesów.

0:08:37.000,0:08:40.000
Ale w przyszłości to już nie będzie możliwe.

0:08:40.000,0:08:43.000
Zabiera zbyt dużo energii. Będzie zbyt drogie.

0:08:43.000,0:08:45.000
Zostanie zakazane,

0:08:45.000,0:08:47.000
ponieważ za parę dekad będziemy musieli chronić

0:08:47.000,0:08:49.000
naturalne zasoby ziemskie.

0:08:49.000,0:08:51.000
Jak więc możemy zachować

0:08:51.000,0:08:54.000
pionierskiego ducha

0:08:54.000,0:08:58.000
nie będąc zależnym od paliw kopalnych?

0:08:58.000,0:09:00.000
Wtedy właśnie projekt Solar Impulse

0:09:00.000,0:09:03.000
zaczął kształtować się

0:09:03.000,0:09:05.000
w mojej głowie.

0:09:05.000,0:09:07.000
Myślę, że jest on również dobrą metaforą

0:09:07.000,0:09:09.000
XXI wieku.

0:09:09.000,0:09:13.000
Zachowajmy ducha odkrywcy, ale na wyższym poziomie.

0:09:13.000,0:09:16.000
Nie aby podbijać planetę lub przestrzeń kosmiczną.

0:09:16.000,0:09:18.000
Już nie. Tego dokonano.

0:09:18.000,0:09:21.000
Raczej aby poprawiać jakość życia.

0:09:21.000,0:09:24.000
W jaki sposób przejść przez warstwę lodu -- pewników,

0:09:24.000,0:09:28.000
by niewiarygodne stało się możliwym?

0:09:28.000,0:09:32.000
Co jest dziś absolutnie niemożliwe?

0:09:32.000,0:09:35.000
Uniezależnienie się od paliw kopalnych.

0:09:35.000,0:09:37.000
Jeśli powiedzieć ludziom, że chcemy w naszym świecie

0:09:37.000,0:09:39.000
być niezależni od paliw kopalnych --

0:09:39.000,0:09:41.000
będą się śmiali. Za wyjątkiem tych spotkań,

0:09:41.000,0:09:44.000
skupiających światłe i szalone umysły.

0:09:44.000,0:09:46.000
(Śmiech)

0:09:46.000,0:09:50.000
Jeśli zatem okrążymy Ziemię

0:09:50.000,0:09:52.000
samolotem na energię słoneczną,

0:09:52.000,0:09:54.000
bez ani grama paliwa,

0:09:54.000,0:09:57.000
nikt już nie powie w przyszłości,

0:09:57.000,0:09:59.000
że nie potrafią tego

0:09:59.000,0:10:01.000
samochody, systemy ogrzewania,

0:10:01.000,0:10:04.000
komputery i tym podobne.

0:10:04.000,0:10:07.000
Samoloty na energię słoneczną to nie nowość.

0:10:07.000,0:10:09.000
Latały w przeszłości, ale bez

0:10:09.000,0:10:12.000
niezbędnej oszczędności, bez akumulacji energii.

0:10:12.000,0:10:14.000
W zasadzie więc bardziej dowiodły

0:10:14.000,0:10:16.000
ograniczeń energii odnawialnych,

0:10:16.000,0:10:18.000
niż ich potencjału.

0:10:18.000,0:10:20.000
Aby ukazać prawdziwy potencjał,

0:10:20.000,0:10:23.000
należy kontynuować lot za dnia i w nocy.

0:10:23.000,0:10:26.000
A więc ładować akumulatory w trakcie lotu,

0:10:26.000,0:10:29.000
by zużyć tę energię w nocy

0:10:29.000,0:10:31.000
i kolejnego dnia móc lecieć dalej.

0:10:31.000,0:10:35.000
Dokonano już tego w modelach bezzałogowych --

0:10:35.000,0:10:38.000
zdalnie sterowanych.

0:10:38.000,0:10:40.000
Nie wzbudzono tym jednak entuzjazmu publiki,

0:10:40.000,0:10:43.000
gdyż brakowało czynnika ludzkiego.

0:10:43.000,0:10:45.000
Potrzeba pilota na pokładzie,

0:10:45.000,0:10:47.000
który podczas lotu mógłby rozmawiać

0:10:47.000,0:10:49.000
z uczelniami, studentami,

0:10:49.000,0:10:51.000
politykami,

0:10:51.000,0:10:53.000
tworząc znamiona ludzkiej przygody.

0:10:53.000,0:10:55.000
Niestety, aby tego dokonać,

0:10:55.000,0:10:58.000
nie wystarczą 4 metry rozpiętości skrzydeł.

0:10:58.000,0:11:01.000
Potrzeba 64 metrów,

0:11:01.000,0:11:05.000
aby unieść pilota, akumulatory

0:11:05.000,0:11:09.000
i lecieć tak wolno, jak pozwala doskonałość aerodynamiczna.

0:11:09.000,0:11:13.000
Dlaczego? Ponieważ niełatwo zastąpić paliwo.

0:11:13.000,0:11:15.000
Z pewnością.

0:11:15.000,0:11:20.000
A 200 metrów kwadratowych paneli słonecznych na samolocie

0:11:20.000,0:11:23.000
wygeneruje tyle energii,

0:11:23.000,0:11:25.000
co 200 małych żarówek.

0:11:25.000,0:11:29.000
Tyle, co duża świąteczna choinka.

0:11:29.000,0:11:33.000
Pytanie brzmi -- jak okrążyć Ziemię unosząc pilota

0:11:33.000,0:11:35.000
samolotem, który zużywa

0:11:35.000,0:11:38.000
tyle samo energii, co duża choinka?

0:11:38.000,0:11:40.000
Ludzie powiedzą, że to niemożliwe.

0:11:40.000,0:11:43.000
I właśnie dlatego chcemy tego dokonać.

0:11:43.000,0:11:46.000
Projekt ten rozpocząłem wspólnie z Andre Borschbergiem

0:11:46.000,0:11:48.000
sześć lat temu.

0:11:48.000,0:11:51.000
Teraz w zespole pracuje 70 osób.

0:11:51.000,0:11:55.000
Przeszliśmy etapy symulacji, projektowania,

0:11:55.000,0:11:58.000
obliczeń -- na drodze do przygotowania

0:11:58.000,0:12:00.000
pierwszego projektu.

0:12:00.000,0:12:03.000
Dokonaliśmy tego po dwóch latach pracy.

0:12:03.000,0:12:05.000
Kokpit, śmigło, silnik.

0:12:05.000,0:12:07.000
Sam kadłub jest tak lekki,

0:12:07.000,0:12:10.000
że mógłby być dziełem artysty.

0:12:10.000,0:12:12.000
Cały kadłub waży 50 kg.

0:12:12.000,0:12:16.000
Jeszcze parę kilo na dźwigary.

0:12:16.000,0:12:19.000
Oto cała struktura samolotu.

0:12:19.000,0:12:22.000
Miesiąc temu go ujawniliśmy.

0:12:22.000,0:12:24.000
Nie wyobrażacie sobie co znaczy

0:12:24.000,0:12:26.000
dla zespołu pracującego 6 lat

0:12:26.000,0:12:29.000
widzieć nie marzenie ani wizję --

0:12:29.000,0:12:31.000
widzieć prawdziwy samolot.

0:12:31.000,0:12:34.000
Samolot, który wreszcie mogliśmy zaprezentować.

0:12:34.000,0:12:36.000
Co jest kolejnym celem?

0:12:36.000,0:12:40.000
Oderwać się od Ziemi,

0:12:40.000,0:12:42.000
pod koniec roku -- pierwsze testy,

0:12:42.000,0:12:46.000
ale głównie w przyszłym roku -- wiosną lub latem,

0:12:46.000,0:12:48.000
wystartować dzięki własnej energii,

0:12:48.000,0:12:51.000
bez dodatkowej pomocy, holowania,

0:12:51.000,0:12:54.000
wznieść się na 9 000 metrów.

0:12:54.000,0:12:56.000
Równocześnie ładować akumulatory,

0:12:56.000,0:13:01.000
przy działających silnikach i osiągnąć maksymalną wysokość

0:13:01.000,0:13:03.000
z nadejściem nocy.

0:13:03.000,0:13:08.000
Wtedy cel będzie tylko jeden --

0:13:08.000,0:13:11.000
dolecieć do świtu zanim rozładują się akumulatory.

0:13:11.000,0:13:14.000
(Śmiech)

0:13:14.000,0:13:17.000
To idealna symbolika naszego świata.

0:13:17.000,0:13:19.000
Jeśli samolot będzie zbyt ciężki,

0:13:19.000,0:13:21.000
lub pilot zużyje zbyt dużo energii,

0:13:21.000,0:13:23.000
nie przetrwamy nocy.

0:13:23.000,0:13:26.000
Jeśli w naszym świecie będziemy dalej psuć,

0:13:26.000,0:13:28.000
marnować zasoby energii,

0:13:28.000,0:13:31.000
wciąż budować rzeczy, które zużywają jej tak dużo,

0:13:31.000,0:13:36.000
że większość firm bankrutuje, jest jasne,

0:13:36.000,0:13:38.000
że kolejne pokolenia przejmą tę planetę

0:13:38.000,0:13:40.000
wraz z poważnymi problemami.

0:13:40.000,0:13:43.000
Jak widzicie ten samolot stanowi symbol.

0:13:43.000,0:13:45.000
Nie sądzę, aby mógł zabrać 200 ludzi

0:13:45.000,0:13:47.000
w kolejnych latach.

0:13:47.000,0:13:49.000
Ale gdy Lindbergh leciał przez Atlantyk

0:13:49.000,0:13:51.000
udźwig samolotu ledwo wystarczał

0:13:51.000,0:13:55.000
na jedną osobę i paliwo.

0:13:55.000,0:13:57.000
A 20 lat później 200 osób przemierza Atlantyk

0:13:57.000,0:13:59.000
w każdym z samolotów.

0:13:59.000,0:14:01.000
Musimy więc zacząć

0:14:01.000,0:14:03.000
i dać dobry przykład.

0:14:03.000,0:14:05.000
Trochę jak na tym obrazku.

0:14:05.000,0:14:07.000
Oto obraz z Magritte --

0:14:07.000,0:14:10.000
muzeum w Holandii, które bardzo lubię.

0:14:10.000,0:14:13.000
Fajka z podpisem: "To nie jest fajka".

0:14:13.000,0:14:16.000
To nie jest samolot.

0:14:16.000,0:14:19.000
To symbol tego, co możemy osiągnąć,

0:14:19.000,0:14:21.000
gdy uwierzymy w niemożliwe,

0:14:21.000,0:14:23.000
działamy w zespole,

0:14:23.000,0:14:26.000
wsparci pionierskim duchem,

0:14:26.000,0:14:28.000
w szczególności, gdy zrozumiemy,

0:14:28.000,0:14:30.000
że wszystkie pewniki

0:14:30.000,0:14:33.000
należy wyrzucić za burtę.

0:14:33.000,0:14:35.000
Bardzo cieszy mnie fakt,

0:14:35.000,0:14:37.000
że na początku myślałem, że musielibyśmy

0:14:37.000,0:14:40.000
okrążyć Ziemię bez paliwa,

0:14:40.000,0:14:43.000
aby zrozumiano nasz przekaz.

0:14:43.000,0:14:46.000
Coraz częściej jednak Andre i ja jesteśmy zapraszani,

0:14:46.000,0:14:49.000
by opowiedzieć o projekcie, o jego symbolice.

0:14:49.000,0:14:52.000
Zapraszani przez polityków, na fora energetyczne,

0:14:52.000,0:14:55.000
aby pokazać, że nikt już

0:14:55.000,0:14:57.000
nie nazwie głupotą

0:14:57.000,0:14:59.000
chęci uniezależnienia się

0:14:59.000,0:15:01.000
od paliw kopalnych.

0:15:01.000,0:15:04.000
Wykłady jak ten dzisiejszy,

0:15:04.000,0:15:07.000
wywiady, spotkania

0:15:07.000,0:15:12.000
służą powiększeniu naszego zespołu.

0:15:12.000,0:15:14.000
Sukcesem nie będzie

0:15:14.000,0:15:16.000
"tylko" okrążenie Ziemi

0:15:16.000,0:15:18.000
samolotem na energię słoneczną.

0:15:18.000,0:15:21.000
Sukces przyjdzie, gdy wiele osób

0:15:21.000,0:15:23.000
odczuje motywację,

0:15:23.000,0:15:26.000
aby robić to samo w życiu codziennym.

0:15:26.000,0:15:29.000
Oszczędzać energię, iść w kierunku źródeł odnawialnych.

0:15:29.000,0:15:32.000
To możliwe. Przy dzisiejszej technologii

0:15:32.000,0:15:35.000
możemy oszczędzić 30 do 50 procent

0:15:35.000,0:15:39.000
energii w krajach Europy, a źródła odnawialne mogą

0:15:39.000,0:15:42.000
zastąpić połowę produkowanej energii.

0:15:42.000,0:15:45.000
To pozostawia 25-30 procent na

0:15:45.000,0:15:49.000
ropę, gaz, węgiel, energię atomową i inne.

0:15:49.000,0:15:51.000
Można to zaakceptować.

0:15:51.000,0:15:55.000
I dlatego wszystkich, którzy wierzą

0:15:55.000,0:15:57.000
w taką ideę,

0:15:57.000,0:15:59.000
zapraszamy do zespołu.

0:15:59.000,0:16:02.000
Można się zarejestrować na solarimpulse.com

0:16:02.000,0:16:04.000
i otrzymywać informacje o projekcie.

0:16:04.000,0:16:06.000
Ale też uzyskać wskazówki,

0:16:06.000,0:16:08.000
komentować i głosić światu,

0:16:08.000,0:16:11.000
że to, co możliwe w powietrzu

0:16:11.000,0:16:14.000
z pewnością jest realne na ziemi.

0:16:14.000,0:16:18.000
I za każdym razem gdy ujrzymy tę warstwę lodu,

0:16:18.000,0:16:21.000
trzeba nam wiedzieć, że życie będzie świetne,

0:16:21.000,0:16:24.000
a sukces nadzwyczajny

0:16:24.000,0:16:27.000
jeśli tylko odważymy się pokonać lęk

0:16:27.000,0:16:29.000
i przejść przez przeszkodę,

0:16:29.000,0:16:33.000
by dostrzec to, co kryje się po drugiej stronie.

0:16:33.000,0:16:37.000
To właśnie robimy w naszym zespole.

0:16:37.000,0:16:40.000
Każdy ma swoje cele, marzenia

0:16:40.000,0:16:43.000
i wizje.

0:16:43.000,0:16:45.000
Pozostawiam Was teraz z pytaniem:

0:16:45.000,0:16:47.000
jaki balast chcielibyście

0:16:47.000,0:16:51.000
Wy wyrzucić za burtę?

0:16:51.000,0:16:53.000
Na jakiej wysokości

0:16:53.000,0:16:56.000
chcielibyście podróżować w życiu

0:16:56.000,0:16:59.000
by osiągnąć zamierzony sukces,

0:16:59.000,0:17:03.000
by osiągnąć poziom,

0:17:03.000,0:17:05.000
na którym w pełni

0:17:05.000,0:17:08.000
zrealizujecie własny potencjał.

0:17:08.000,0:17:11.000
Ponieważ najbardziej odnawialną energią

0:17:11.000,0:17:14.000
jest nasz potencjał i pasja.

0:17:14.000,0:17:16.000
Wybierzmy tę drogę, a ja życzę Wam

0:17:16.000,0:17:18.000
wspaniałej przygody na skrzydłach wiatru. Dziękuję.

0:17:18.000,0:17:26.000
(Brawa)