[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris beaucoup de choses en faisant du ballon,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en particulier à la fin de ces vols en ballon
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,autour du monde avec Brian Jones.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai pris cette photo,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la vitre était givrée à cause de l'humidité de la nuit.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre coté se trouvait le soleil levant.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que de l'autre coté de la glace,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a l'inconnu,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a ce qui n'est pas évident,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a ce que ne voient pas
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui n'osent pas
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,traverser le rideau de glace.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de gens
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui préfèrent souffrir sous la glace qu'ils connaissent
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de prendre le risque de la traverser
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est l'un des principaux problèmes de notre société.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons, peut-être pas le public averti de TED,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais tant de gens apprennent
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'inconnu, le doute,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,les points d'interrogation sont dangereux.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons résister aux changements.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons tout garder sous contrôle.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, l'inconnu fait partie de la vie.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette optique, le vol en ballon est une magnifique métaphore.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un ballon, comme dans la vie,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,on avance très bien dans des directions non prévues.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,On veut aller dans une direction
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le vent nous pousse dans une autre - comme dans la vie.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu'on se bat horizontalement,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,contre la vie, contre les vents,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,contre ce qui nous arrive,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la vie est un cauchemar.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme dirige-t-on un ballon?
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En comprenant que l'atmosphère
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,est faite de plusieurs couches de vent
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont toutes une direction différente.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,On comprend que, si on veut changer de trajectoire
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie ou en ballon,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,on doit changer d'altitude.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Changer d'altitude, dans la vie,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est atteindre un autre niveau psychologique,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,philosophique ou spirituel.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En ballon ou dans la vie,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,comment change-t-on d'altitude?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment aller de la métaphore
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à quelque chose de plus pratique
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie de tous les jours?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En ballon, c'est facile, on a du lest.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on lâche du lest, on monte :
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,du sable, de l'eau, des équipements devenus inutiles.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la vie devrait être exactement pareille.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, quand les gens parlent de l'esprit pionnier,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,très souvent ils croient que les pionniers
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sont ceux qui ont des idées neuves.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pionniers ne sont pas ceux qui ont des idées neuves
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est facile d'avoir des idées neuves.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous fermons tous nos yeux une minute, nous les rouvrons
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,avec plein d'idées neuves.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, les pionniers sont ceux qui
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,s'autorisent à jeter beaucoup de lest :
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,des habitudes, des certitudes,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,des convictions, des points d'exclamation,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,des paradigmes, des dogmes.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on réussit à faire ça,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que se passe-t-il?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La vie n'est plus
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,juste une ligne qui va dans une direction
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une seule dimension. Non.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La vie devient tout ce que permettent toutes les lignes
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vont dans toutes les directions
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en trois dimensions.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,On a l'esprit pionnier à chaque fois
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on s'autorise à explorer l'axe vertical.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, pas juste dans l'atmosphère, en ballon,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans la vie elle-même.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Explorer l'axe vertical, ça veut dire,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,explorer toutes les façons de faire,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes les façons de se comporter, toutes les façons de penser,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de trouver celle qui va dans la direction qu'on souhaite.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très pratique.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être en politique.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être en matière spirituelle.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être dans l'environnement,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la finance, l'éducation des enfants.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois profondément
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que la vie est une bien plus grande aventure
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si on réussit à faire de la politique
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sans les tranchées entre la gauche et la droite
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça nous débarrasse de ces dogmes politiques.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois profondément qu'on peut protéger mieux l'environnement
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,si on jette par-dessus bord
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,le fondamentalisme que certains écolos ont montré dans le passé.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut viser une plus grande spiritualité
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,si on se débarrasse des dogmes religieux.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Larguer des choses, comme du lest, pour changer de cap,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque chose en quoi j'ai cru depuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû faire le tour du monde en ballon
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être invité à en parler.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est clair qu'il n'est pas facile de savoir quel lest larguer
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et quelle altitude prendre. Parfois, on a besoin
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,d'amis, de la famille ou d'un psychiatre.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En ballon, on a besoin d'un météorologue
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qui calcule la direction de chaque couche de vent
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,à chaque altitude pour aider l'aéronaute.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est très paradoxal.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand Brian Jones et moi volions autour du monde,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,le météorologue nous a demandé un jour de voler
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,assez bas et très lentement.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,On a calculé qu'on ne ferait pas
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,le tour du monde à cette vitesse.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,On a désobéi. On a volé plus haut et 2 fois plus vite.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si fier d'avoir trouvé ce jetstream
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai appelé le météorologue
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lui dire : "Hé mec, tu ne penses pas que nous sommes des bons pilotes?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,On vole à 2 fois la vitesse que tu avais prévue."
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu : "Ne fais pas ça. Descend tout de suite
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ralentir."
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à discuter. J'ai dit : "Je ne le ferai pas.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas assez de gaz pour voler si lentement."
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : "Oui mais avec la dépression que vous avez à votre gauche,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous volez trop vite, dans quelques heures
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vous allez virer à gauche et finir au pôle Nord."
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il m'a demandé,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quelque chose que je n'oublierai jamais,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il m'a dit : "Tu es le bon pilote là-haut.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu veux vraiment? Aller très vite
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la mauvaise direction ou lentement dans la bonne direction?"
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi on a besoin d'un météorologue.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi on a besoin de gens avec une vue à long terme.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est précisément ce qui nous manque
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les visions politiques actuelles,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les gouvernements.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,On consomme, comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tellement d'énergie
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sans comprendre qu'une vie aussi dispendieuse
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pourra pas continuer longtemps.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on est descendu.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,On a ralenti. On a traversé des moments de peur
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne voyait pas comment le peu de gaz
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on avait dans le ballon
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous permettrait de faire 45000 km.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,On s'attendait à avoir des doutes, à avoir peur.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que l'aventure a vraiment commencé.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on survolait le Sahara puis l'Inde,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était des belles vacances.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,On aurait pu atterrir n'importe quand et prendre un avion pour rentrer.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu du Pacifique,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on n'a pas les bons vents, on ne peut pas se poser,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est une crise.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment pour s'affranchir
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un mode de pensée tout fait.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment de réveiller
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,son potentiel caché,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa créativité.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment de larguer tout son lest,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes ses certitudes
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour s'adapter à la nouvelle situation.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on a changé complètement notre plan de vol.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,On a changé complètement notre stratégie.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,20 jours plus tard, on a atterri avec succès en Égypte.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous montre cette photo,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas pour montrer comme nous étions heureux.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour vous montrer combien il restait de gaz
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les dernières bouteilles.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,On a décollé avec 3,7 tonnes de propane liquide.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,On a atterri avec 40 kg.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai vu ça, je me suis fait une promesse.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai promis que la prochaine fois que je volerai autour du monde,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ce serait sans carburant,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sans énergie fossile,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être en sécurité,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas menacé par la jauge de carburant.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas si c'était possible.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que c'était un rêve que je voulais faire.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand la capsule de mon ballon a été installée
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,officiellement dans le Musée de l'Air et de l'Espace à Washington
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,à coté de l'avion de Charles Lindbergh,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,avec Apollo 11, avec le Flier des frères Wright,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le X1 de Chuck Yeager,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vraiment eu une vision.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que le XXème siècle avait été génial.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a permis de faire toutes ces choses-là.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le futur, cela ne sera plus possible.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça consomme trop d'énergie; ça coûte trop cher.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça sera interdit parce que
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons économiser nos ressources naturelles
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,d'ici quelques dizaines d'années.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment perpétuer
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,l'esprit pionnier
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,avec quelque chose d'indépendant de l'énergie fossile?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que que le projet Solar Impulse
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a vraiment commencé à
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tourner dans ma tête.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi que c'est une belle métaphore
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le XXIème siècle.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,L'esprit pionnier devrait se poursuivre mais à un autre niveau.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas conquérir la planète ou l'espace,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,plus maintenant, ça a été fait,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,améliorer plutôt la qualité de vie.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous franchir la glace de certitudes
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre une chose aussi incroyable possible --
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est aujourd'hui tout à fait impossible --
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se débarrasser de notre dépendance envers l'énergie fossile?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on dit aux gens qu'on veut être indépendant
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'énergie fossile dans notre monde,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens vont se moquer, sauf ici,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,où des fous sont invités à parler.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est que si nous volons autour du monde
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un avion à énergie solaire
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sans aucun carburant,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,personne ne pourra dire à l'avenir
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est impossible de le faire
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les voitures, les systèmes de chauffage,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,les ordinateurs, etc.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Les avions solaires ne sont pas nouveaux.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont volé dans le passé mais sans
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ressources de stockage, sans batteries.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie qu'ils ont plutôt démontré
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,les limites des énergies renouvelables
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que leur potentiel.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on veut montrer le potentiel,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut voler le jour et la nuit.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie qu'il faut charger les batteries pendant le vol
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour passer la nuit sur les batteries
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et continuer de voler le lendemain.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été déjà fait sur des modèles réduits
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,télécommandés, sans pilote.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste anecdotique
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le public ne peut pas s'identifier à ça.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on a besoin d'un pilote dans l'avion
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse parler dans les universités,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse parler aux étudiants,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,parler aux politiciens pendant le vol
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et en faire une vraie aventure humaine.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, malheureusement,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,4 m d'envergure ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut 64 m d'envergure.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,64 m d'envergure pour transporter un pilote, les batteries et
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,voler assez lentement pour une meilleure efficacité aérodynamique.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça? Parce que l'essence n'est pas facile à remplacer.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec 200 m² de panneaux solaires sur notre avion,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons produire la même énergie
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que 200 petites ampoules.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire un arbre de Noël, un grand arbre de Noël.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est : comment emmener un pilote autour du monde
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un avion qui consomme
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la même quantité d'énergie qu'un grand sapin de Noël?
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vous diront que c'est impossible
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est exactement pourquoi on essaye de le faire.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,On a lancé le projet avec mon collègue André Borschberg
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a 6 ans.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a maintenant 70 personnes dans l'équipe qui travaillent dessus.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,On a passé les étapes de la simulation, de la conception,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,des calculs, de la préparation de la fabrication
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,du premier prototype.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a nécessité 2 ans de travail.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cockpit, l'hélice, le moteur.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le fuselage, il est si léger.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas été pensé par un artiste mais il aurait pu.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,50 kg pour le fuselage complet.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelques kg de plus pour les longerons.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici la structure complète de l'avion.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Le mois dernier, nous l'avons dévoilé.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une équipe qui a travaillé pendant 6 ans,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de montrer que ce n'est pas juste un rêve et une vision
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais un véritable avion.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Un véritable avion que nous pouvions enfin présenter.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est l'objectif maintenant?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,L'objectif, c'est de décoller
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de l'année pour un premier test
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout l'année prochaine, printemps ou été,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de décoller sur notre propre puissance
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sans aide extérieure, sans être tracté,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de monter à 9000 m d'altitude.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En même temps que l'on charge les batteries,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,on fait tourner le moteur, on monte à l'altitude maximale et
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,on arrive au début de la nuit.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Là il n'y a plus qu'un seul objectif, juste un :
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,atteindre le prochain lever de soleil avant que les batteries ne soient vides.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout le symbole de notre monde :
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si notre avion est trop lourd,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,si le pilote gâche son énergie,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,on n'arrive jamais au bout de la nuit.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre monde, si on continue de gaspiller
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nos ressources en énergie,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,si on continue de fabriquer des choses qui consomment tellement d'énergie
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des sociétés font faillite,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il est clair qu'on ne transmettra jamais la planète à la prochaine génération
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sans un problème majeur.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que cet avion est plus un symbole.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas qu'il transportera 200 passagers
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les prochaines années
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais, quand Lindbergh a traversé l'Atlantique,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la charge utile était juste suffisante
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une personne et de l'essence.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,20 ans plus tard, il y avait 200 passagers
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque avion qui traversait l'Atlantique.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,On doit commencer
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et montrer l'exemple.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme sur cette image :
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une toile de Magritte
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un musée de Hollande que j'adore.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une pipe et il est écrit : "Ceci n'est pas une pipe."
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n'est pas un avion.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un symbole de ce que l'on peut accomplir
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on croit dans l'impossible,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on a un rêve,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on a l'esprit pionnier
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et surtout quand on comprend
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les certitudes que l'on a
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,devraient être passées par-dessus bord.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'apprécie surtout,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, au début, je pensais qu'il nous faudrait voler
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,autour du monde sans carburant
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que notre message soit compris.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus, nous sommes invités dans le monde avec André
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de ce projet, pour parler de sa symbolique,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,invités par des politiciens, invités dans des forums sur l'énergie
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer qu'il n'est plus
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,complètement stupide
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de penser à se débarrasser de la dépendance
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,envers les énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Au travers de discours comme aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,au travers d'interviews, au travers de réunions,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,notre objectif est d'avoir le plus de gens possible dans l'équipe.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le succès ne viendra pas
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,si on se "contente", entre guillemets,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de voler autour du monde dans un avion à énergie solaire.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, le succès viendra
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,si assez de gens sont motivés
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la même chose dans leur vie de tous les jours :
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,économiser l'énergie, aller vers le renouvelable.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible. Vous savez qu'avec les technologies que nous avons aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons économiser 30% à 50%
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'énergie d'un pays européen.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons résoudre la moitié de ce qui reste avec du renouvelable.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il reste 25% ou 30% pour
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,le pétrole, le gaz, le charbon, le nucléaire ou autre.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est acceptable.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici pourquoi tous ceux qui croient
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce type de courage
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sont les bienvenus dans cette équipe.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aller sur solarimpulse.com, vous inscrire
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être informés de ce que nous faisons
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais, plus encore, pour obtenir des conseils,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,donner votre avis, faire passer le mot que,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,si c'est possible en l'air,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alors c'est possible sur terre.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'on aura de la glace dans le futur,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,on doit savoir que la vie sera grande
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et que le succès sera beau
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,si on a le cran de surmonter notre peur de la glace
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour passer l'obstacle,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pour affronter le problème et voir ce qu'il y a de l'autre coté.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est ce que nous faisons, nous.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a son but, ses rêves,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ses visions.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La question avec laquelle je vous laisse maintenant,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est : quel est le lest
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous aimeriez larguer?
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A quelle altitude
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,voulez-vous voler dans votre vie
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir le succès que vous souhaitez,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre le point qui vous appartient vraiment,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le potentiel que vous avez,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et celui que vous pouvez vraiment atteindre?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande énergie renouvelable que nous avons,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est notre propre potentiel, notre propre passion.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, allons-y. Je vous souhaite une excellente aventure
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en vol vers le futur. Merci.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)