[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, aprendí mucho sobre globos aerostáticos
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en especial al final de estos vuelos
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,por todo el mundo que hicimos con Brian Jones.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tomé esta fotografía
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la ventana estaba congelada por el rocío nocturno.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y del otro lado había un sol naciente.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vean que del otro lado del hielo
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,está lo desconocido
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uno tiene algo que no es obvio
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,algo nunca visto
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,por aquellos que no se atreven
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a pasar por el hielo.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay tanta gente
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que prefiere sufrir en el hielo conocido
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,por no aventurarse a atravesar el hielo
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver qué hay del otro lado.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que ese es uno de los problemas principales de nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos, quizá no la célebre audiencia de TED,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sí muchos otros aprenden
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que lo desconocido, las dudas,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,los signos de pregunta son peligrosos.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos que resistirnos al cambio.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que mantener todo bajo control.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo desconocido es parte de la vida.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque en el globo, como en la vida,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos muy bien en direcciones imprevistas.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ir en una dirección
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pero los vientos nos empujan en otra dirección, como la vida,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras batallamos en forma horizontal
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,contra la vida, contra los vientos,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,contra lo que nos va sucediendo
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la vida es una pesadilla.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo dirigir un globo?
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Entendiendo que la atmósfera
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,está compuesta por varias capas de viento distintas
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que van en direcciones diferentes.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así entendemos que si queremos cambiar la trayectoria
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en la vida, o en globo,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que cambiar la altitud.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cambiar la altitud en la vida
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,significa elevarse a otro nivel espiritual, psicológico,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y filosófico.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacemos eso?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En los globos, o en la vida,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo cambiamos la altitud?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pasamos de la metáfora
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a algo más práctico que podamos en verdad
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,usar cada día?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, en un globo es fácil porque hay lastre.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al dejar caer el lastre por la borda subimos.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Arena, agua, el equipo que ya no necesitamos.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que en la vida debería ser exactamente igual.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, cuando la gente habla del espíritu pionero
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,muy a menudo cree que los pioneros
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,son aquellos que tienen ideas nuevas.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No es verdad.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Los pioneros no son los que tienen ideas nuevas
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es muy fácil tener ideas nuevas.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Con sólo cerrar los ojos un minuto todos tenemos
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un montón de ideas nuevas.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No, el pionero es aquel que
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,se permite arrojar por la borda un montón de lastre.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hábitos, certezas,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,convicciones, signos de exclamación,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,paradigmas, dogmas.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando somos capaces de hacerlo
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué sucede?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La vida ya no es
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,una sola línea en una dirección
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en una dimensión. No.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La vida va a estar hecha de todas las líneas posibles
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que van en todas las direcciones posibles
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en las tres dimensiones.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el espíritu pionero estará cada vez que nos permitamos
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,explorar este eje vertical.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que no solamente como la atmósfera en el globo
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sino en la vida misma.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Explorar este eje vertical, que significa
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,explorar todas las maneras distintas de hacer
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,las diferentes maneras de comportarse y de pensar
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de encontrar la que va en la dirección deseada.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy práctico.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede darse en política.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En la espiritualidad.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En el medio ambiente,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en las finanzas, en la educación de los hijos.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo profundamente
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que la vida es una aventura mucho más grande
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si conseguimos hacer política
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sin trincheras entre izquierda y derecha.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque desecharemos estos dogmas políticos.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo profundamente que podemos proteger mucho mejor el medio ambiente
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,si eliminamos, si tiramos por la borda
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,el fundamentalismo que algunos ecologistas han mostrado en el pasado.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que podemos apuntar a una espiritualidad más elevada
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,si nos deshacemos de los dogmas religiosos.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, estas son cosas que creo desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tuve que dar la vuelta al mundo en globo
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para que me inviten a contarlo.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que no es fácil saber qué lastre dejar caer
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ni qué altitud tomar. A veces necesitamos
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,amigos, familiares o un psiquiatra.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, en los globos es el meteorólogo
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,el que calcula la dirección de cada capa de viento
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en qué altitud, para ayudar a quien dirige el globo.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero a veces es muy paradójico.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba dando la vuelta al mundo con Brian Jones
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,el meteorólogo nos pidió un día volar
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bastante bajo, y muy despacio.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al calcular pensamos que nunca íbamos a dar
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la vuelta al mundo a esa velocidad.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que desobedecimos. Volamos mucho más alto, al doble de la velocidad.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba tan orgulloso de haber encontrado esa corriente
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que llamé al meteorólogo
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: "Hombre, ¿no crees que somos buenos pilotos?"
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Volamos al doble de la velocidad que predijiste".
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él me dijo: "No lo hagan. Bajen inmediatamente"
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"para desacelerar".
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo empecé a discutir: "No voy a hacer eso"
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"No tenemos tanto combustible para volar tan lento".
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él me respondió: "Sí, pero con la baja presión que tienen a la izquierda"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"si vuelan demasiado rápido, en un par de horas"
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,virarán a izquierda y terminarán en el Polo Norte
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego me preguntó
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(y esto es algo que nunca olvidaré en mi vida)
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,me preguntó: "Uds. son buenos pilotos"
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué quieren en realidad: ir muy rápido"
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"en la dirección equivocada o lento en la correcta?"
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso se necesitan meteorólogos.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso se necesita gente con visión de largo plazo.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es justamente lo que falla
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en las visiones políticas de hoy
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en los gobiernos políticos.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos consumiendo, como oyen,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,demasiada energía
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sin comprender que semejante modo de vida
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,no sostenible no durará mucho.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que bajamos.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Desaceleramos y pasamos momentos de temor
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,porque no teníamos idea de cómo con tan poco combustible
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,como teníamos en el globo
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos viajar 45 mil kilómetros.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero estábamos exentos de dudas, de tener miedo.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En verdad ahí es donde comenzó realmente la aventura.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando sobrevolábamos el Sahara e India
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,fueron buenas vacaciones.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos aterrizar en cualquier momento y regresar a casa en avión.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En el medio del Pacífico,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sin buenos vientos uno no puede amerizar
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay vuelta atrás.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es la crisis.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento uno tiene que apagar
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,el piloto automático de pensar.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento uno tiene que motivar
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,el potencial interno
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y la creatividad.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento uno arroja todo el lastre
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,todas las certezas
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para adaptarse a la nueva situación.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, de verdad, cambiamos totalmente el plan de vuelo.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamos radicalmente la estrategia.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y después de 20 días aterrizamos con éxito en Egipto.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si les muestro esta fotografía
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,no es para decirles lo felíz que estábamos.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es para mostrarles cuánto combustible quedaba
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos tanques.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Despegamos con 3,7 toneladas de propano líquido.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aterrizamos con 40 kilos.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Al ver eso me prometí algo.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Prometí que la próxima vez que diera la vuelta al mundo
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,no sería con combustible
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sería libre de energías fósiles
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para ser seguro
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para olvidarnos del medidor de combustible.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenía idea de si era posible.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo pensé que era un sueño que quería realizar.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando la cápsula de mi globo ingresó
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,oficialmente al Museo del Aire y el Espacio de Washington
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,junto al avión de Charles Lindbergh
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,al Apolo 11, al Flyer de los hermanos Wright
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,al avión de Chuck Yeager
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces tuve un pensamiento.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que el siglo 20 fue brillante.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Permitió realizar todas esas cosas.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero que ya no será posible en el futuro.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Consume demasiada energía. Costará demasiado.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estará prohibido
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,porque todos tendremos que ahorrar los recursos naturales
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de pocas décadas.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo perpetuar
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,este espíritu pionero
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,con algo que no dependa de la energía fósil?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así fue que el proyecto Impulso Solar
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,empezó, en verdad, a
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gestarse en mi mente.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que también es una buena metáfora
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,del siglo 21.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,El espíritu pionero debería continuar, pero en otro nivel.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No para conquistar el planeta o el espacio
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ya no, tiene que hacerse
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pero para mejorar la calidad de vida.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer para atravesar el hielo de la certeza
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacer de lo más increíble algo posible?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo que hoy es totalmente imposible...
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,eliminar nuestra dependencia de la energía fósil.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si uno le dice a la gente que quiere ser independiente
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de la energía fósil del mundo
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente se le reirá, salvo aquí,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,donde invitan a hablar a gente loca.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, la idea es que si volamos por el mundo
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en un avión a energía solar,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que no usa combustible,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nadie podrá decir en el futuro
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que es algo imposible
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para autos, sistemas de calefacción,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,computadoras, etc., etc.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, los aviones a energía solar no son nuevos.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Han volado en el pasado, pero sin
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,capacidad de ahorro, sin baterías.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que han demostrado
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,los límites de las energías renovables
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,más que el potencial de éstas.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos mostrar el potencial
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que volar día y noche.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso implica cargar las baterías durante el vuelo
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para pasar la noche con las baterías
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y volar al día siguiente de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso ya se ha hecho por control remoto
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en modelos pequeños de aviones no tripulados.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero todavía son una anécdota
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,porque el público no se identifica con eso.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que se necesita un piloto en el avión
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueda hablar en las universidades
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueda hablar a estudiantes
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y a políticos durante el vuelo
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que haga de eso una aventura humanizada.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Para eso, desafortunadamente,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cuatro metros de envergadura no son suficientes.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita 64 metros de envergadura
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,64 mts de envergadura para llevar al piloto, las baterías,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,volar lento con eficiencia aerodinámica
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y eso por qué? Porque el combustible no es fácil de reemplazar.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es seguro.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y con 200 metros cuadrados de energía solar en el avión
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos producir la misma energía
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que 200 lamparitas.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso equivale a un árbol de Navidad, un gran árbol.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la pregunta es cómo llevar un piloto alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,con un avión que usa
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la misma energía que un árbol de Navidad.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente dirá que es imposible
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y por eso mismo es que queremos hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lanzamos el proyecto con mi colega Andre Borschberg
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hace seis años.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos 70 personas en el equipo trabajando en eso.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos pasado por las etapas de simulación, diseño,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,computación y preparado la construcción
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,del primer prototipo.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso lo logramos luego de dos años de trabajo.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cabina, hélice, motor.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el fuselaje, es muy liviano.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No fue diseñado por un artista pero podría serlo.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,50 kilos pesa todo el fuselaje.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un par de kilos más para los largueros del ala.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la estructura completa del avión.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace un mes lo hicimos público.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No se imaginan lo que es para un equipo
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha trabajado seis años en esto
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrar que no se trata sólo de un sueño o una visión
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que es un avión real.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Un avión real que finalmente podríamos presentar.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el objetivo ahora?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo es despegar,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a fines de este año para la primera prueba
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y el año que viene, en primavera o verano,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,despegar con nuestra propia energía
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sin ayuda adicional, sin remolque,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,subir a 9 mil metros de altitud
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,al tiempo que cargamos las baterías
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,encendemos los motores y al llegar a la altura máxima
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,llegamos al comienzo de la noche.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A partir de entonces habrá un solo objetivo, sólo uno,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,llegar al próximo amanecer antes de que se acaben las baterías.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es exactamente el símbolo de nuestro mundo
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si nuestro avión es muy pesado
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,si el piloto derrocha energía
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca pasaremos la noche.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en nuestro mundo si seguimos derrochando
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,derrochando nuestros recursos energéticos
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,si continuamos contruyendo cosas que consumen tanta energía
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que la mayoría de las empresas quiebran,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,está claro que entregaremos el planeta a la próxima generación
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,con grandes problemas.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, vean que este avión es más bien un símbolo.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No creo que transporte 200 personas
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en los años venideros.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando Lindbergh cruzó el Atlántico
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la carga útil era suficiente sólo
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para una persona y algo de combustible.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y 20 años después había 200 personas
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en todos los aviones que cruzaban el Atlántico.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tenemos que empezar
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y mostrar el ejemplo.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Un poco como en esta foto de aquí.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una pintura de Magritte
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de un museo holandés que me gusta mucho.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una pipa y dice: "Esta no es una pipa".
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es un avión.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un símbolo de lo que podemos lograr
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando creemos en lo imposible
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos un equipo
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos espíritu pionero
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y, en especial, cuando entendemos
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que todas las certezas que tenemos
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,deberían ser lanzadas por la borda.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que más me complace
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,es que al principio pensaba que tendríamos que volar
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del mundo sin combustible
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para que se comprendiera nuestro mensaje.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez más nos invitan de todo el mundo, a Andre y a mí,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a hablar del proyecto, de lo que simboliza,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nos invitan políticos, a foros de energía,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar que ya no es
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,totalmente tonto
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pensar en eliminar la dependencia
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de las energías fósiles.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, mediante dicursos como este de hoy,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en entrevistas, en reuniones,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestro objetivo es sumar la mayor cantidad de gente al equipo.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,El éxito no vendrá
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de "sólo", entre comillas,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dar la vuelta al mundo en un avión a energía solar.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,No, el éxito vendrá
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,si hay suficiente gente motivada
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacer lo mismo en su vida cotidiana
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ahorrar energía, pasar a las renovables.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es posible. Ya saben, con las tecnologías actuales
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ahorrar del 30% al 50%
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de la energía de un país de Europa
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y podemos solucionar la mitad del resto con energía renovable.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deja el 25% o 30% para
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,petróleo, gas, carbón, energía nuclear, etc.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es aceptable.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso toda la gente que cree
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en este tipo de espíritu
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es bienvenida en ese equipo.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tienen que ir a solarimpulse.com y suscribirse
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para saber qué estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero más que eso, para recibir consejos,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,comentarios, para correr la voz
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de que si es posible en el aire
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,por supuesto que lo es en tierra.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que avizoremos hielo en el futuro
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que saber que la vida será genial
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y el éxito será rotundo
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,si nos atrevemos a vencer el miedo al hielo
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para sortear el obstáculo
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para superar el problema, para ver qué hay del otro lado.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven, eso es lo que estamos haciendo de nuestro lado.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos tienen su objetivo, sus sueños,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sus visiones.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta que les dejo ahora
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,es: ¿cuál es el lastre
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,del que les gustaría desprenderse?
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué altitud...
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,...les gustaría volar en sus vidas...
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,...para alcanzar el éxito que desean tener...
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,...para llegar al punto que les pertenece en verdad...
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,...dado el potencial que tienen...
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,...el que pueden alcanzar?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque la energía más renovable que tenemos
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,es nuestro propio potencial, nuestra propia pasión.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, persigamos el objetivo, les deseo una excelente aventura
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en los vientos del futuro. Gracias.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)