[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele dintre cele mai bune oportunităţi de a învăţa
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt momentele în care suntem nedumeriți.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Acele momente în care începi să pui întrebări.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste momente s-au întâmplat pe parcursul istoriei
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi au condus la descoperiri cu adevărat uimitoare,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ca următoarea poveste, de exemplu.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost odată un om numit Arhimede.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,S-a născut în 287 î.Hr. în cetatea Siracuza, Sicilia.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost matematician, fizician, inginer,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,inventator și astronom.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi, Arhimede a fost chemat de regele Siciliei
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,să investigheze dacă fusese păcălit de un aurar.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Regele a spus că dăduse unui aurar cantitatea exactă
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de aur pentru o coroană.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate acestea, când coroana a fost gata, regele suspecta că aurarul l-a păcălit
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,şi că a strecurat argint în coroană,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,păstrând parte din aur pentru el.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Regele i-a cerut lui Arhimede să rezolve problema.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar exista o condiție: nu putea să facă nicio daună coroanei.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi, în timp ce făcea baie,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Arhimede a observat că nivelul apei, din cada de baie, a crescut
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi s-a revărsat, în timp ce el se cufunda în cadă.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Brusc, el a realizat că totalul apei revărsate
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,depindea de cât de mult din corpul său a fost cufundat.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Această descoperire l-a entuziasmat atât de mult, încât a sărit din cadă
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a alergat pe străzi gol, strigând "Evrica!"
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Care în greaca veche înseamnă "Am găsit."
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce a găsit?
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, a găsit o modalitate de a rezolva problema regelui.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Arhimede trebuia să verifice densitatea coroanei
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vedea dacă era la fel ca densitatea aurului pur.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Densitatea e raportul dintre masa unui obiect și volumul său.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aurul pur e foarte dens, în timp ce argintul e mai puţin dens.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, dacă exista argint în coroană, densitatea ar fi mai mică decât dacă era fost făcută din aur pur.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar indiferent de materialul din care era făcută, coroana ar fi avut aceeași formă,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce înseamnă acelaşi volum.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă Archimede putea măsura întâi
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,masa coroanei apoi volumul,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,putea afla densitatea.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu-i uşor de măsurat volumul unei coroane, \No formă neregulată,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,diferită de o simplă cutie sau o minge.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu i se poate măsura dimensiunea şi multiplica, \Nca pentru alte forme.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Arhimede a realizat că soluția
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,era să-i facă o baie coroanei.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Plasând-o în apă şi văzând cantitatea de apă revărsată,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,el putea măsura volumul
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi calcula densitatea coroanei.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă coroana ar fi fost mai puţin densă decât aurul pur,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci, cu siguranță, aurarul l-a păcălit pe rege.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Când Arhimede s-a întors la rege şi a făcut testul,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,povestea spune, el a constatat că aurarul și-a păcălit, într-adevăr, regele
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a strecurat ceva argint. În prezent,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,modul în care un obiect înlocuiește apa pentru a măsura volumul e numit
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,principiul lui Arhimede. Data viitoare când faceți o baie,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,puteţi vedea principiul lui Arhimede în acţiune,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi poate veţi avea o idee genială proprie.