[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,המסע שלי התחיל, בברונקס בניו יורק
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:07.87,Default,,0000,0000,0000,,בדירת חדר
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,עם שתי אחיותי ואמי המהגרת.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,אהבתי את השכונה שלנו
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,היא הייתה מלאת חיים.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,מוזיקה קריבית נשמעה בכל מקום,
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,שכנים מרכלים על שפת המדרכה
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ומשחקי דומינו מלווים בשיחות ערות.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הבית,
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה מתוק.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל, זה לא היה פשוט.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, כולם בבית הספר\Nהכירו את השכונה שלנו
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שזה היה המקום בו יכולת \Nלקנות גראס וסמים אחרים.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ועם הסמים מגיעים העימותים
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,הרבה פעמים נרדמנו לקול יריות אקדחים.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי הרבה מילדותי בדאגה,
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,דאגה לביטחון שלנו.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,וכך גם אמנו.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,היא דאגה שהאלימות שחווינו\Nתשלט על היינו
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,שהעוני בו חיינו יביא לכך
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,שהשכנים איתם חיינו וחלקנו מקום
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,יפגעו בנו.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,כל החיים שלנו היו בברונקס
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל החרדה של אימי הניעה אותה לפעולה
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ובמהרה מצאנו את עצמנו נוסעים לקונטיקט
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,לפנימיות, מצויידים במלגה מלאה.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,לעולם על תמעיטו בכוחה של אם
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,הנחושה לדאוג לבטחונם של ילדיה
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,(תרועות)
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,בפנימיה,
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה בחיי,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי לישון ללא דאגה,
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי להשאיר את דלת החדר לא נעולה,
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ללכת יחפה על הדשא,
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,ולראות שמיים מלאי כוכבים.
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,חידושים משמחים.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל היו גם חידושים אחרים.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,מהר מאוד הרגשתי לא שייכת.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,למדתי שאני לא מדברת בצורה הנכונה,
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,וכדי להראות לי איך צריך לדבר
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,המורים שלי נתנו לי שיעורים רבים, בפומבי,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,על הצורה הנכונה בה יש לבטא מילים מסויימות.
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.89,Default,,0000,0000,0000,,פעם מורה אחת הדריכה אותי במסדרון:
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,"asking" (לשאול באנגלית)
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה את זה בקול
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,"דינה, זה לא axing ("לגרזן" באנגלית), \Nכאילו את רצה עם גרזן,
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,זה מגוחך"
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,אתם כבר יכולים לדמיין את \Nהגיכוחים של בני הכיתה שלי.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא המשיכה:
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,"תנסי לפרק את המילה ל"ass" ו"king",
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ואז לחבר את שתי המילים יחד --
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,asking
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,היו עוד רגעים שהזכירו לי שאני לא שייכת
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,פעם, נכנסתי לחדר של חברה לכיתה
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ושמתי לב שהיא שומרת על חפצי הערך שלה לידי.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי לעצמי- למה שהיא תעשה את זה?
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ואז הייתה הפעם
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,שחברה אחרת נכנסה לחדר שלי,
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,וצעקה "איכס" כשהשתמשתי בקרם לשיער.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,יש נזק נפשי שנגרם כאשר אנשים צעירים \Nלא יכולים להיות הם עצמם,
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הם נאלצים לערוך את מי שהם \Nכדי להתקבל בחברה.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,זה סוג של אלימות.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר, אני סיפור ההצלחה המובהק.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,למדתי בפנימיה ובקולג' בניו אינגלנד,
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,למדתי בחו"ל בצ'ילה
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,וחזרתי לברונקס כדי לעבוד \Nכמורה בחטיבת ביניים.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי את מלגת טרומן,
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,מענק פולברייט וסורוס.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ואני יכולה להמשיך עוד.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני לא.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,סיימתי את הדוקטורט של \Nבאוניברסיטת קולומביה
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,(קריאות עידוד)
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,ואז התקבלתי לעבודה באוניברסיטת ייל.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,אני גאה בכל מה שהצלחתי להשיג
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,במסע שלי עד כה.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,יש לי תסמונת המתחזה הנצחי.
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,או שהוזמנתי כסמל,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,מה שממש לא קשור אלי,
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,אלא קשור לסעיף כלשהו \Nשמישהו היה צריך למלא.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,או, שאני יוצאת דופן,
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,כלומר שהייתי צריכה להותיר את \Nהאנשים שאני אוהבת מאחור.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,זה המחיר שאני ועוד רבים אחרים \Nמשלמים על השכלה בעודנו שחורים.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,אני בוחנת את עצמי כל הזמן.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,האם המכנסיים שלי צמודים מדי?
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,האם לסדר את השיער או \Nלהשאיר אותו באפרו פזור?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,האם עלי לעמוד על שלי,
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,או האם כוחן של מילותי יצומצם \Nלכדי "היא כועסת"?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,מדוע הייתי צריכה לעזוב את הברונקס
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקבל גישה לחינוך טוב יותר?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ומדוע, בתהליך ההשגה של חינוך טוב יותר
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריכה לעבור את הטראומה \Nשל מחיקת מי שאני --
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,ילדה שחורה מהברונקס, \Nשגודלה על ידי אמא מאניטוגאה?
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,אז כשאני חושבת על יוזמות \Nהרפורמה החינוכית הנוכחיות,
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יכולה שלא לשאול:
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,מה התלמידים השחורים שלנו \Nלומדים על עצמם?
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,שלושה -- שלושה עשורים של מחקר מגלים
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,שתלמידים שחורים מורחקים ומושעים
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,פי שלוש יותר מתלמידים לבנים,
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,ומוענשים בעונשים קשים יותר על אותן ההפרות.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,הם גם לומדים את זה באמצעות ההיעדר \Nשל תיעוד של החיים והסיפורים שלהם
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,בתכנית הלימודים.
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,המרכז השיתופי לספרי ילדים ערך \Nסקר של כ4,000 ספרים
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,ומצא שרק שלושה אחוזים מהספרים \Nעסקו באפרו-אמריקאיים.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,והם עוד לומדים את זה
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות החוסר במורים הנראים כמותם.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,סקירה של המידע
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,מהמרכז הלאומי לסטטיסטיקות חינוכיות
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,מצא ש-45 אחוז מתלמידי גן עד תיכון \Nבמדינה שלנו
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,הם שחורים,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שרק 17 אחוז מהמורים \Nשלנו הם שחורים.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,הצעירים השחורים שלנו משלמים מחיר כבד
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,כאשר מערכת החינוך שלהם מעבירה להם את המסר
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,שהם חייבים לשלוט בעצמם,
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,שהם חייבים להשאיר את הזהות שלהם בבית
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להצליח.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,לכל ילד מגיעה הזכות לחינוך
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,המבטיח את מרחב הלמידה
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,שיכלול את צבע עורו שלו.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,אפשר ליצור כיתות בטוחות רגשית ופיזית
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,בהן תלמידים יפרחו גם אקדמית.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת, בכלל שאני עשיתי זאת בכיתה שלי
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,כשחזרתי ללמד בברונקס.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,אז איך זה נראה?
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,התמקדתי בהוראה שלי
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,על החיים, ההיסטוריה והזהויות \Nשל התלמידים שלי.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,ועשיתי את כל זה בגלל שרציתי \Nשהתלמידים שלי ידעו
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,שכל מי שסביבם תומך בהם
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,שיהיו הגרסא הכי טובה של עצמם.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,אז אמנם לא יכולתי לשלוט \Nבחוסר היציבות בבתים שלהם
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,בחוסר הידיעה מהיכן תגיע הארוחה הבאה,
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,או בשכנים הרועשים שהפריעו להם לישון,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל סיפקתי להם כיתה אוהבת
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,שאפשרה להם להתגאות במי שהם,
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,שאפשרה להם לדעת שהם חשובים.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים,
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שאני שומעת או אומרת \Nאת המילה "asking"
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,אני שוב חוזרת לתיכון.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת על "ass" ו"king"
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,וחיבור המילים יחד כדי שאוכל לדבר בצורה
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,שבעלי העוצמה ירצו להקשיב.
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,ישנה דרך טובה יותר,
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,דרך שלא מאלצת ילדים שחורים \Nלמסר כפול;
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,דרך שמאפשרת להם לשמר את הקשרים שלהם
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,עם המשפחות, הבתים והקהילות שלהם;
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,דרך שמלמדת אותם לבטוח באינסטינקטים שלהם
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,ולהאמין בגאונות היצירתית שלהם.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)