1
00:00:02,274 --> 00:00:07,973
ÎN SPATELE ECRANELOR:
Cine decide ce văd online?

2
00:00:07,973 --> 00:00:09,776
Salut, numele meu este Taylor.

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,778
Studiez internetul și jurnalismul,

4
00:00:11,778 --> 00:00:16,237
și modul în care noi, cetățenii
primim informațiile despre lume.

5
00:00:17,389 --> 00:00:19,748
În trecut, când oamenii
primeau informații

6
00:00:19,748 --> 00:00:22,688
exista cineva care hotăra
care sunt acele informații.

7
00:00:22,688 --> 00:00:25,401
Oamenii hotărau ce aveam nevoie
să aflăm.

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,550
Și, când deschideam ziarul
sau știrile de seară de la TV,

9
00:00:28,550 --> 00:00:32,570
exista cineva care decidea
ce să auzim și să vedem.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,716
Rezultatul era că toți
aflam lucruri asemănătoare.

11
00:00:38,059 --> 00:00:40,742
Acum, internetul a schimbat tot.

12
00:00:41,090 --> 00:00:44,017
Când intri pe net,
când deschizi o aplicație,

13
00:00:44,486 --> 00:00:47,224
ceea ce vezi nu este ales de o persoană

14
00:00:47,224 --> 00:00:48,710
ci de o mașină.

15
00:00:49,589 --> 00:00:51,820
Iar asta e minunat
din multe puncte de vedere:

16
00:00:51,984 --> 00:00:54,053
îți permite să utilizezi Google Maps,

17
00:00:54,053 --> 00:00:56,523
să comanzi mâncare pe net,

18
00:00:56,523 --> 00:01:00,162
să iei legătura cu prieteni
din toată lumea

19
00:01:00,162 --> 00:01:01,940
și să distribui informații...

20
00:01:02,290 --> 00:01:04,911
Dar sunt aspecte ale acestei mașini

21
00:01:05,131 --> 00:01:07,511
la care trebuie să ne gândim
foarte bine,

22
00:01:07,741 --> 00:01:11,618
pentru că determină
informațiile pe care le primim

23
00:01:11,793 --> 00:01:15,050
ca cetățeni ai societății,
ai unei democrații.

24
00:01:15,489 --> 00:01:17,029
Deci, când deschizi o aplicație

25
00:01:17,179 --> 00:01:20,531
și îți apare o imagine
în știrile de pe Snapchat,

26
00:01:20,764 --> 00:01:24,420
toate acele informații sunt hotărâte
de această mașină,

27
00:01:24,465 --> 00:01:28,951
iar mașina este condusă 
la îndrumarea companiei

28
00:01:28,951 --> 00:01:32,251
care deține site-ul
sau aplicația.

29
00:01:32,684 --> 00:01:36,540
Iar intenția este ca tu să petreci
cât mai mult timp posibil

30
00:01:36,540 --> 00:01:38,080
folosind acea aplicație.

31
00:01:38,680 --> 00:01:42,178
Deci, fac în așa fel încât
să te simți bine că ești acolo.

32
00:01:42,178 --> 00:01:44,653
Le permit oamenilor să dea like
pozelor tale.

33
00:01:44,975 --> 00:01:47,943
Îți oferă conținutul pe care cred 
ei că vrei să-l vezi,

34
00:01:48,066 --> 00:01:50,850
care te fac foarte fericit
sau foarte supărat

35
00:01:50,850 --> 00:01:53,880
care te va emoționa și te va face
să stai cât mai mult acolo.

36
00:01:54,260 --> 00:01:57,173
Asta pentru că vor să-ți arate
cât mai multe reclame posibil

37
00:01:57,173 --> 00:01:58,283
cât timp petreci acolo,

38
00:01:58,283 --> 00:02:00,240
pentru că în asta constă
afacerea lor.

39
00:02:00,897 --> 00:02:03,816
Totodată, se folosesc de această ocazie

40
00:02:03,816 --> 00:02:06,180
pentru a colecta date despre tine.

41
00:02:06,310 --> 00:02:08,005
Și folosesc aceste date

42
00:02:08,005 --> 00:02:11,553
pentru a crea profiluri detaliate
despre viața și comportamentul tău,

43
00:02:11,845 --> 00:02:13,924
iar aceste profiluri pot fi folosite

44
00:02:13,924 --> 00:02:16,930
pentru a-ți trimite și mai multe reclame,

45
00:02:17,200 --> 00:02:19,810
iar asta determină ulterior
și ce ajungi să vezi.

46
00:02:21,470 --> 00:02:24,204
Dar toate astea nu sunt legate doar
de profilul de afaceri

47
00:02:24,204 --> 00:02:25,614
al acestor companii,

48
00:02:25,614 --> 00:02:28,277
ci au un impact asupra
democrației noastre,

49
00:02:28,735 --> 00:02:34,509
pentru că ce vedem pe internet
este foarte personalizat,

50
00:02:34,990 --> 00:02:36,183
de la ce ne place,

51
00:02:36,453 --> 00:02:37,843
la ce credem,

52
00:02:38,253 --> 00:02:41,203
la ce vrem să vedem
sau să credem.

53
00:02:41,523 --> 00:02:43,498
Iar asta înseamnă că,
ca societate,

54
00:02:43,756 --> 00:02:47,500
nu mai împărtășim
un set de cunoștințe,

55
00:02:47,500 --> 00:02:50,197
fiind dificil pentru o democrație
care ne cere

56
00:02:50,197 --> 00:02:52,621
să lucrăm împreună
și să cunoaștem aceleași lucruri

57
00:02:52,851 --> 00:02:55,171
să luăm împreună
decizii pentru viața noastră.

58
00:02:55,351 --> 00:02:57,320
Când fiecare din noi
află lucruri diferite

59
00:02:57,320 --> 00:03:01,059
și fiecare e închis
în bula lui de informații,

60
00:03:01,567 --> 00:03:04,860
este deosebit de dificil
să ne mai înțelegem între noi.

61
00:03:04,860 --> 00:03:07,670
Nu mai împărtășim aceleași experiențe
sau cunoștințe.

62
00:03:08,241 --> 00:03:11,335
Cred că este foarte important
să apreciem critic

63
00:03:11,545 --> 00:03:13,897
informațiile pe care
le primim online,

64
00:03:14,247 --> 00:03:17,167
și companiile și organizațiile
care hotărăsc

65
00:03:17,337 --> 00:03:19,455
ce vedem pe internet.

66
00:03:19,744 --> 00:03:22,291
[NewsWise este un proiect al
CIVIX

67
00:03:22,291 --> 00:03:25,914
și The Canadian Journalism Foundation]