[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,[Por detrás do ecrã:\NQuem decide o que eu vejo {\i1}online{\i0}?]
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Olá, chamo-me Taylor.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Estudo a Internet e jornalismo,
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,e como os cidadãos recebem\Ninformações sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Antigamente, quando as pessoas\Nrecebiam informações,
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,estas eram sobretudo \Ndecididas pelas pessoas.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Havia seres humanos que decidiam\No que precisávamos de saber.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando abríamos o jornal\Nou ouvíamos o noticiário da noite,
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,era uma pessoa que decidia\No que ouvíamos e víamos.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,O resultado disse era que todos nós\Nsabíamos coisas semelhantes.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a Internet alterou tudo.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando vamos para a Internet,\Nquando abrimos uma aplicação,
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,o que vemos não é determinado\Npor uma pessoa,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,mas por uma máquina.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto é impressionante,\Nsob vários pontos de vista:
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,permite-nos usar o Google Maps;
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,permite-nos encomendar refeições {\i1}online{\i0};
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,permite-nos comunicar \Ncom amigos do mundo inteiro
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,e partilhar informações...
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas há aspetos desta máquina
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos de encarar\Ncom muito cuidado
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,porque determinam as informações\Nque todos recebemos
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,enquanto cidadãos numa sociedade\Ne numa democracia.
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando abrimos uma aplicação
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,e nos aparece uma imagem \Nnos {\i1}feed{\i0} do Snapchat,
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,todas essas informações\Nsão determinadas por essa máquina
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,e essa máquina é guiada\Npelos incentivos da empresa
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,que possui o {\i1}website{\i0} ou a aplicação
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,O incentivo é para passarmos\Na maior parte do tempo possível
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,nessa aplicação.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Assim, arranjam coisas que nos\Nconvidam a gostar de estar ali.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Permitem que as pessoas gostem\Ndas nossas fotos.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Mostram-nos conteúdos \Nque acham que queremos ver
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,que nos fazem muito felizes\Nou nos irritam muito
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,que provocam uma reação emotiva\Nde forma a manter-nos ali.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque querem mostrar-nos\No maior número de anúncios possível
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ali estamos
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,porque é esse o seu modelo de negócio.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Também aproveitam a mesma oportunidade\Nde estarmos na aplicação deles
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,para reunir dados sobre nós.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,E usam esses dados
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,para criar perfis pormenorizados\Nda nossa vida e comportamento,
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,e esses perfis podem ser usados
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,para nos enviarem mais anúncios
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,e isso também vai determinar\Naquilo que vemos.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isto não se refere apenas\Nao modelo de negócios dessas empresas
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,tem um verdadeiro impacto\Nna nossa democracia
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,porque o que vemos na Internet\Né personalizado profundamente
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao que gostamos,
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,àquilo em que acreditamos,
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,àquilo que queremos ver\Nou queremos acreditar.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que, enquanto sociedade,
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,já não temos um conjunto\Ncomum de conhecimentos
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,o que se torna difícil para uma democracia
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,que exige que trabalhemos em conjunto\Ne conheçamos as mesmas coisas
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,para tomarmos decisões\Nsobre a nossa vida em comum.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando todos nós conhecemos\Ncoisas diferentes
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a ser enfiados \Nem pequenas bolhas de informações,
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,é extremamente difícil entendermo-nos\Nuns com os outros.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Não temos experiências partilhadas\Nnem conhecimentos partilhados.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é muito importante\Nque pensemos de forma crítica
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,sobre as informações\Nque recebemos {\i1}online{\i0},
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,e sobre as empresas e estruturas
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,que determinam o que vemos na Internet.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,[NewsWise é um projeto de CIVIX &\NThe Canadian Journalism Foundation]
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Mariz \N(março-2023)