1
00:00:03,634 --> 00:00:07,363
[Dietro gli schermi:
Chi decide cosa vedo online?]

2
00:00:08,376 --> 00:00:09,526
Ciao, mi chiamo Taylor.

3
00:00:09,526 --> 00:00:11,778
Studio internet e giornalismo

4
00:00:11,778 --> 00:00:16,077
e come noi cittadini riceviamo
informazioni sul mondo.

5
00:00:17,259 --> 00:00:19,778
In passato, quando le persone
ricevevano informazioni,

6
00:00:19,778 --> 00:00:22,688
erano principalmente decise
da persone.

7
00:00:22,688 --> 00:00:25,381
C'erano esseri umani a decidere
cosa dovevamo sapere.

8
00:00:25,501 --> 00:00:28,550
Quindi, quando aprivamo il giornale
o guardavamo il telegiornale,

9
00:00:28,550 --> 00:00:32,570
era una persona a decidere 
cosa sentivamo e vedevamo.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,546
Il risultato è che tutti sapevamo
cose simili.

11
00:00:38,059 --> 00:00:40,742
Ora internet ha cambiato tutto.

12
00:00:41,090 --> 00:00:44,017
Quando vai online,
quando apri un'applicazione,

13
00:00:44,486 --> 00:00:47,224
quello che vedi è determinato
non da una persona

14
00:00:47,489 --> 00:00:48,710
ma da una macchina.

15
00:00:49,589 --> 00:00:51,820
E questo è fantastico per molti versi:

16
00:00:51,984 --> 00:00:54,053
ti permette di usare Google Maps,

17
00:00:54,053 --> 00:00:56,523
ti permette di ordinare cibo online,

18
00:00:56,523 --> 00:01:00,162
ti permette di connetterti
con amici in giro per il mondo

19
00:01:00,162 --> 00:01:01,870
e condividere informazioni...

20
00:01:02,290 --> 00:01:04,911
Ma ci sono aspetti di questa macchina

21
00:01:05,221 --> 00:01:07,511
cui dobbiamo pensare
davvero molto attentamente

22
00:01:07,741 --> 00:01:11,618
perché determinano
le informazioni che riceviamo

23
00:01:11,793 --> 00:01:15,050
come cittadini in una società
e in una democrazia.

24
00:01:15,489 --> 00:01:17,029
Quindi quando apri un'app

25
00:01:17,179 --> 00:01:20,531
e ti viene mostrata una foto
sul feed di Snapchat,

26
00:01:20,764 --> 00:01:24,420
tutte quelle informazioni
sono determinate da questa macchina

27
00:01:24,465 --> 00:01:28,951
e quella macchina è guidata
dagli incentivi della compagnia

28
00:01:28,951 --> 00:01:32,251
che possiede il sito web
o l'applicazione.

29
00:01:32,684 --> 00:01:36,540
E l'incentivo è che tu spenda
più tempo possibile

30
00:01:36,540 --> 00:01:38,080
dentro quell'applicazione.

31
00:01:38,680 --> 00:01:42,007
Quindi fanno cose che ti fanno sentire
molto bene a essere lì.

32
00:01:42,250 --> 00:01:44,773
Permettono alle persone di mettere <i>like</i>
alle tue foto.

33
00:01:44,975 --> 00:01:47,943
Ti mostrano contenuti che pensano
tu voglia vedere,

34
00:01:47,943 --> 00:01:50,850
che ti faranno molto felice
o arrabbiare tantissimo,

35
00:01:50,850 --> 00:01:53,880
che ti faranno reagire emotivamente,
tanto da rimanere lì.

36
00:01:54,260 --> 00:01:57,173
Questo è per farti vedere 
quanta più pubblicità possibile

37
00:01:57,173 --> 00:01:58,173
quando sei lì,

38
00:01:58,173 --> 00:02:00,170
perché quello è il loro modello aziendale.

39
00:02:00,897 --> 00:02:04,414
Colgono anche l'occasione
che sei nella loro app

40
00:02:04,414 --> 00:02:06,140
per raccogliere dati su di te.

41
00:02:06,370 --> 00:02:08,005
E usano questi dati

42
00:02:08,005 --> 00:02:11,553
per creare profili dettagliati
della tua vita e del tuo comportamento

43
00:02:11,845 --> 00:02:13,924
e questi profili possono poi essere usati

44
00:02:13,924 --> 00:02:16,930
per indirizzare più pubblicità
verso di te

45
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
e quello poi determina
anche cosa vedi.

46
00:02:21,470 --> 00:02:25,170
Ma tutto questo non è solo relativo
al modello aziendale di queste compagnie,

47
00:02:25,614 --> 00:02:28,277
ha anche un impatto
sulla nostra democrazia,

48
00:02:28,735 --> 00:02:32,290
perché quello che ognuno di noi
vede su internet

49
00:02:32,290 --> 00:02:34,990
è altamente personalizzato su di noi,

50
00:02:34,990 --> 00:02:36,183
su cosa ci piace,

51
00:02:36,453 --> 00:02:37,843
su cosa crediamo,

52
00:02:38,253 --> 00:02:41,203
su cosa vogliamo vedere o credere.

53
00:02:41,523 --> 00:02:43,498
E questo significa che, come società,

54
00:02:43,756 --> 00:02:47,500
non abbiamo più tutti un insieme
di conoscenze condiviso,

55
00:02:47,500 --> 00:02:50,197
il che è difficile per una democrazia
che ci richiede

56
00:02:50,197 --> 00:02:52,621
di lavorare assieme
e sapere le stesse cose

57
00:02:52,851 --> 00:02:55,171
per prendere decisioni insieme
sulle nostre vite.

58
00:02:55,391 --> 00:02:57,030
Quando sappiamo tutti cose diverse

59
00:02:57,030 --> 00:03:01,059
e veniamo isolati tutti dentro 
le nostre piccole bolle di informazioni,

60
00:03:01,527 --> 00:03:04,860
è incredibilmente difficile per noi
andare d'accordo l'uno con l'altro.

61
00:03:04,860 --> 00:03:07,670
Non abbiamo esperienze o conoscenze
condivise.

62
00:03:08,241 --> 00:03:11,335
Io credo sia davvero importante
che pensiamo criticamente

63
00:03:11,545 --> 00:03:13,897
alle informazioni che riceviamo online

64
00:03:14,247 --> 00:03:17,167
e alle compagnie e alle strutture
che determinano

65
00:03:17,337 --> 00:03:19,455
cosa vediamo su internet.

66
00:03:21,504 --> 00:03:24,792
[NewsWise è un progetto di CIVIX&
The Canadian Journalism Foundation]

67
00:03:25,172 --> 00:03:27,785
Sottotitoli di Claudia Contreras
Revisione di Carol Wang