[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,[Di balik layar: Siapa yang menentukan\Napa yang kulihat secara daring?]
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Hai, aku Taylor.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku mempelajari internet dan jurnalisme
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,serta cara kita sebagai masyarakat \Nmenerima informasi tentang dunia.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Di masa lalu, ketika orang\Nmendapat informasi,
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,sebagian besar informasi\Nditentukan oleh orang.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ada manusia yang memutuskan\Napa yang perlu diketahui.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ketika kita membuka koran\Natau menyalakan berita malam,
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,orang itulah yang memutuskan\Napa yang kita dengar dan lihat.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Hasilnya, kita mengetahui hal yang serupa.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, internet mengubah segalanya.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kalian masuk ke daring\Natau membuka aplikasi,
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kalian lihat bukan ditentukan\Noleh seseorang,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,tetapi oleh mesin.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat menakjubkan\Ndalam banyak hal:
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Kalian bisa menggunakan Google Maps;
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,kalian bisa memesan makanan\Nsecara daring,
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,dan kalian bisa terhubung\Ndengan teman di seluruh dunia
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,dan berbagi informasi...
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Namun, ada aspek dari mesin ini
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,yang harus kita pikirkan dengan matang,
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka menentukan semua\Ninformasi yang kita terima
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,sebagai warga negara dalam masyarakat\Ndan demokrasi.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Saat kalian membuka aplikasi
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,dan snapchatmu\Nmemperlihatkan gambar tertentu,
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,semua informasi itu\Nditentukan oleh mesin
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,dan mesin itu digerakkan\Noleh insentif dari perusahaan
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki situs web\Natau aplikasi tersebut.
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Insentifnya adalah agar kalian\Nmenghabiskan waktu sebanyak mungkin
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,di dalam aplikasi itu.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melakukan hal yang membuat\Nkalian merasa betah berada di sana.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memungkinkan orang\Nmenyukai foto kalian.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menunjukkan konten\Nyang kemungkinan besar kalian sukai,
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,yang akan membuat kalian\Nsangat senang atau sangat marah.
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Itu memikat kalian \Nuntuk tetap ada di sana.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena mereka ingin menampilkan\Nbanyak iklan pada kalian
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,saat kalian di sana.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu adalah model bisnis mereka.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Keberadaan kalian di aplikasi\Njuga dimanfaatkan
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengumpulkan data\Ntentang kalian.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mereka menggunakan data itu
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,untuk menciptakan profil detail\Ntentang hidup dan perilaku kalian,
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,lantas profil itu digunakan
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,untuk menargetkan\Nlebih banyak iklan untuk kalian.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu juga menentukan\Nkonten apa yang akan kalian lihat.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Namun, semua itu tidak sekadar\Nmodel bisnis perusahaan semata.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, hal itu juga berdampak\Npada demokrasi kita.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Karena apa yang kita lihat di internet\Nsudah disesuaikan
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,pada apa yang kita suka,
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,pada apa yang kita percaya,
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,pada apa yang ingin\Nkita lihat atau ingin percaya.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Artinya, sebagai masyarakat
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak lagi memiliki\Nseperangkat pengetahuan bersama.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ini sulit bagi demokrasi\Nyang mengharuskan kita
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,untuk bekerjasama dan mengetahui\Nhal yang sama
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat keputusan tentang\Nkehidupan bersama.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita tahu hal yang berbeda,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,dan kita dibungkam oleh gelembung kecil\Ninformasi kita sendiri,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,akan luar biasa sulit bagi kita\Nuntuk hidup rukun.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak punya pengalaman\Natau pengetahuan bersama.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Menurutku, penting untuk berpikir kritis
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,tentang informasi yang\Nkita terima secara daring,
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,dan tentang perusahaan\Ndan struktur yang menentukan
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kita lihat di internet.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,[NewsWise adalah proyek CIVIX & \NYayasan Jurnalisme Kanada]
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Terjemahan oleh TJ Mon Ami\NDiulas oleh Reno Kanti Riananda