1
00:00:03,634 --> 00:00:07,363
[Di balik layar: Siapa yang menentukan
apa yang kulihat secara online?]

2
00:00:08,376 --> 00:00:09,526
Hai, aku Taylor.

3
00:00:09,526 --> 00:00:11,778
Aku mempelajari internet dan jurnalisme

4
00:00:11,778 --> 00:00:16,077
serta cara kita sebagai masyarakat 
menerima informasi tentang dunia.

5
00:00:17,389 --> 00:00:19,628
Di masa lalu, ketika orang
mendapat informasi,

6
00:00:19,628 --> 00:00:22,828
sebagian besar informasi tersebut
ditentukan oleh orang itu sendiri.

7
00:00:22,828 --> 00:00:25,381
Manusia yang memutuskan
apa yang perlu diketahui.

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,550
Jadi, ketika kita membuka koran
atau menyalakan berita malam,

9
00:00:28,550 --> 00:00:32,570
orang itulah yang memutuskan
apa yang didengar dan lihat.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,546
Hasilnya, kita semua tahu hal serupa.

11
00:00:38,059 --> 00:00:40,742
Sekarang, internet mengubah segalanya.

12
00:00:41,090 --> 00:00:43,904
Ketika kalian online
atau membuka aplikasi,

13
00:00:44,504 --> 00:00:47,224
apa yang kalian lihat bukan ditentukan
oleh seseorang

14
00:00:47,489 --> 00:00:48,710
tapi oleh mesin.

15
00:00:49,589 --> 00:00:51,820
Ini sangat menakjubkan
dalam banyak hal:

16
00:00:51,984 --> 00:00:54,053
Itu memungkinkanmu
menggunakan Google Maps;

17
00:00:54,053 --> 00:00:56,523
memungkinkanmu untuk
memesan makanan secara online

18
00:00:56,523 --> 00:01:00,162
memungkinkanmu untuk terhubung
dengan teman di seluruh dunia

19
00:01:00,162 --> 00:01:01,870
dan berbagi informasi...

20
00:01:02,290 --> 00:01:04,911
Namun, ada aspek dari mesin

21
00:01:05,221 --> 00:01:07,511
yang harus kita pikirkan dengan matang,

22
00:01:07,741 --> 00:01:11,618
karena mereka menentukan semua
informasi yang kita terima

23
00:01:11,793 --> 00:01:15,050
sebagai warga negara dalam masyarakat
dan demokrasi.

24
00:01:15,489 --> 00:01:17,029
Jadi, saat kamu membuka aplikasi

25
00:01:17,179 --> 00:01:20,531
dan kamu diperlihatkan sebuah gambar
dari snapchatmu

26
00:01:20,764 --> 00:01:24,420
semua informasi itu ditentukan
oleh mesin

27
00:01:24,465 --> 00:01:28,951
dan mesin itu digerakkan oleh
insentif perusahaan

28
00:01:28,951 --> 00:01:32,251
yang memiliki situs web
atau yang memiliki aplikasi

29
00:01:32,684 --> 00:01:36,680
dan insentifnya untukmu
menghabiskan waktu sebanyak mungkin

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
di dalam aplikasi itu

31
00:01:38,680 --> 00:01:42,087
Jadi mereka melakukan hal yang membuatmu
merasa betah berada di sana.

32
00:01:42,250 --> 00:01:44,553
Mereka memungkinkan orang menyukai fotomu

33
00:01:44,975 --> 00:01:47,943
Mereka menunjukkan konten yang
menurutnya kamu menyukainya

34
00:01:48,066 --> 00:01:50,850
Itu akan membuatmu sangat senang
atau sangat marah

35
00:01:50,850 --> 00:01:53,880
itu akan memikatmu
agar kamu tetap di sana

36
00:01:54,260 --> 00:01:57,173
Itu karena mereka ingin menampilkan
banyak iklan padamu

37
00:01:57,173 --> 00:01:58,173
Saat kamu di sana

38
00:01:58,173 --> 00:02:00,160
karena itu adalah model bisnis mereka

39
00:02:00,897 --> 00:02:04,414
Mereka juga menyediakan peluang
untukmu, agar tetap di aplikasi mereka

40
00:02:04,414 --> 00:02:06,140
untuk mengumpulkan data tentangmu

41
00:02:06,370 --> 00:02:08,005
dan mereka menggunakan data itu

42
00:02:08,005 --> 00:02:11,553
untuk menciptakan detail profil
hidupmu dan perilakumu,

43
00:02:11,845 --> 00:02:13,924
dan profil itu kemudian digunakan

44
00:02:13,924 --> 00:02:16,930
untuk menargetkan
lebih banyak iklan padamu

45
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
dan itu menentukan
apa yang kamu lihat juga

46
00:02:21,470 --> 00:02:25,170
tapi semua itu tidak hanya tentang
model bisnis perusahaan itu

47
00:02:25,614 --> 00:02:28,277
Sebenarnya itu berdampak
pada demokrasi kita

48
00:02:28,735 --> 00:02:34,509
karena apa yang masing-masing
kita lihat di internet sudah disesuaikan

49
00:02:34,990 --> 00:02:36,183
pada apa yang kita suka

50
00:02:36,453 --> 00:02:37,843
pada apa yang kita percaya

51
00:02:38,253 --> 00:02:41,203
pada apa yang ingin
kita lihat atau ingin percaya

52
00:02:41,523 --> 00:02:43,498
dan itu berarti
sebagai masyarakat

53
00:02:43,756 --> 00:02:47,500
kita tidak lagi memiliki seperangkat
pengetahuan bersama

54
00:02:47,500 --> 00:02:50,197
Yang sulit bagi demokrasi
yang mengharuskan kita

55
00:02:50,197 --> 00:02:52,621
untuk bekerjasama dan
mengetahui hal yang sama

56
00:02:52,851 --> 00:02:55,171
untuk membuat keputusan tentang
kehidupan bersama

57
00:02:55,391 --> 00:02:57,030
Ketika kita tahu hal yang berbeda

58
00:02:57,030 --> 00:03:01,059
dan kita dibungkam oleh gelembung kecil
informasi kita sendiri

59
00:03:01,567 --> 00:03:04,860
Itu luar biasa sulit bagi kita
untuk bergaul satu sama lain

60
00:03:04,860 --> 00:03:07,670
Kita tidak punya pengalaman
atau pengetahuan untuk dibagi

61
00:03:08,241 --> 00:03:11,335
Aku pikir itu sangat penting
bahwa kita harus berpikir kritis

62
00:03:11,545 --> 00:03:13,897
tentang informasi yang
kita terima secara online

63
00:03:14,247 --> 00:03:17,167
dan tentang perusahaan
dan struktur yang menentukan

64
00:03:17,337 --> 00:03:19,455
apa yang kita lihat di internet

65
00:03:21,504 --> 00:03:24,702
[NewsWise adalah proyek CIVIX&
Yayasan Jurnalisme Kanada]

66
00:03:25,172 --> 00:03:27,595
Terjemahan oleh TJ Mon Ami