[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,[Derrière les écrans :\NQui décide de ce que je vois en ligne ?]
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Taylor
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie l'internet et le journalisme,
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,et comment, en tant que citoyens,\Nnous recevons l'information sur le monde.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Avant, quand les gens\Navaient des informations,
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,c'était principalement \Ndes personnes qui décidaient.
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des humains qui décidaient\Nce que nous devions savoir.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, quand nous ouvrions le journal\Nou allumions le JT,
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,c'était une personne qui décidait\Nde ce que nous entendions et voyions.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat est que\Nnous savions tous des choses similaires.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Internet a tout changé.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand on va en ligne,\Nquand on ouvre une application,
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'on voit n'est pas déterminé\Npar une personne,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,mais par une machine.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est impressionnant\Nà bien des égards :
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela permet d'utiliser Google Maps;
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela permet de commander \Nde la nourriture en ligne;
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous permet de vous connecter\Navec des amis dans le monde entier
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,et de partager des informations...
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des aspects de cette machine
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,auxquels nous devons réfléchir\Ntrès attentivement
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,car elles déterminent\Nl'information que nous recevons tous
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,en tant que citoyens d'une société\Net dans une démocratie.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous ouvrez\Nune application
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on vous montre une photo\Ndans votre fil Snapchat,
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces informations\Nsont déterminées par cette machine,
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,et cette machine est pilotée \Npar les motivations de l'entreprise
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,qui possède le site web\Nou qui possède l'application.
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Et la motivation est que vous \Npassiez le plus de temps possible
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,sur cette application.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Elles font donc en sorte que\Nvous vous y sentiez très bien.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Elles permettent aux gens\Nd'aimer vos photos.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Elles affichent le contenu\Npensant être de votre intérêt,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,qui vous rendra soit vraiment heureux,\Nsoit vraiment en colère
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,qui suscitera une réaction émotionnelle\Npour que vous restiez.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Leur but est de vous montrer\Nautant de publicités que possible
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,quand vous êtes là
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,car c'est leur modèle économique.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Elles profitent aussi de\Nvotre présence sur leur application
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,pour collecter des données sur vous.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elles utilisent ces données
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des profils détaillés\Nde votre vie et de votre comportement,
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,et ces profils peuvent être utilisés
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,pour cibler davantage de publicités\Npour vous,
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,et cela détermine aussi\Nce que vous voyez.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout cela ne concerne pas juste\Nle modèle économique de ces entreprises,
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,cela a en fait un impact\Nsur notre démocratie
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,car ce que nous voyons sur Internet\Nest fortement personnalisé par rapport
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,à ce que nous aimons,
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,à ce que nous croyons,
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,à ce que nous voulons voir ou croire.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Et cela signifie qu'en tant que société,
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons plus\Nun ensemble de connaissances partagées
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est difficile pour une démocratie\Nnous exigeant
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,de travailler ensemble et\Nconnaître les mêmes choses
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,de prendre des décisions\Nsur notre vie commune.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand on sait des choses diverses
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on est tous cloisonnés dans\Nnos propres petites bulles d'information,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,il est incroyablement difficile\Nde s'entendre les uns avec les autres.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas d'expérience\Nou de connaissances partagées.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est très important\Nde réfléchir de manière critique
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,sur les informations\Nque nous recevons en ligne,
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,et sur les entreprises\Net les structures qui déterminent
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous voyons sur Internet.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,[NewsWise: un projet de CIVIX& The\NCanadian Journalism Foundation]
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres: Claudia Contreras\NRévision: Carol Wang
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres français: Alicia Ramos\NRévision: Leah Aiche-Olivier