[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Arte France\NTelevisión española\NTelevisió de Catalunya
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Présentent
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Émission disponible sur arte.tv/plus7
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Voici Marcos, de Barcelone.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce pourrait être n'importe qui, n'importe où.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Il va être confronté à une situation qui se produit tous les jours dans des bureaux et des foyers partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,en coproduction avec\NArticle Z\NMedia 3.14
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Un film de Cosima Dannoritzer
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Une pièce de l'imprimante ne fonctionne plus.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Le fabricant dirige Marcos vers le service après-vente.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Le technicien va faire un devis, mais le devis coûte déjà 15 euros, plus TVA.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera difficile de trouver les pièces pour la réparer.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne vaut pas le coup de la réparer.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,La réparer coûterait 110, 120 euros.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez des imprimantes à partir de 39 euros.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Pour le même prix vous avez une imprimante qui imprime beaucoup plus vite.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vous conseillerais d'en acheter une neuve.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux en acheter une neuve.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est nullement une coïncidence si les vendeurs suggèrent tous d'acheter une nouvelle imprimante.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,S'il accepte, Marcos deviendra une victime de plus de l'obsolescence programmée,
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,le mécanisme secret situé au cœur de notre société de consommation.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Notre but dans lea vie est de consommer à crédit,
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,d'emprunter de l'argent pour acheter des choses dont nous n'avons pas besoin.
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans une société dominée par une économie de croissance dont la logique est,
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,non pas croître pour satisfaire les besoins mais croître pour croître.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans une société de croissance, quand il n'y a pas de croissance c'est catastrophique.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Si le consommateur n'achète plus il n'y a plus de croissance economique.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Obscolescence programmée :
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,La volonté de la part du consommateur de posséder un bien
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus neuf, un peu plus tôt que nécessaire.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce film révèle comment l'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,détermine nos vies depuis les années 20 lorsque les fabricants commencèrent à raccourcir la durée de vie des produits
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,pour accroître la demande du consommateur.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Il décidèrent donc de réduire la durée de vie à milles heures.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous découvrirons comment les designers et les ingénieurs
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,ont été contraints d'adopter de nouvelles valeurs et de nouveaux objectifs.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont recommencé à zéro pour concevoir quelque chose de plus fragile.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont conçus pour qu'une fois qu'on a fini de les payer,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ils soient usés.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,"Utilisez et jetez !"
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle génération de consommateurs à commencé à s'opposer aux fabricants.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que l'ipod d'Apple à été développé dans cette perspective de l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible d'imaginer une économie viable sans obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,et sans impact sur l'environnement ?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Les génrations futures ne nous pardonneront jamais
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,quand elles découvriront la vérité sur le mode vie gaspilleur des pays développés.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Prêt à jeter.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenu à Livermore, en Californie, où l'on trouve la plus ancienne ampoule du monde.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Lyn Owens et je préside le comité de l'ampoule.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,En 1972, nous avons découvert que l'ampoule suspendue au plafond de la caserne des pompiers était unique.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savions pas qu'elle était si ancienne,
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au jour ou un journaliste, Mike Dunsten, a commencé à enquêter.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Il a pu interroger d'ancien pompiers, alors nonagénaires,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,qui lui ont confirmé que l'ampoule avait brillé sans interruption depuis 1901.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,109 ans qu'elle éclaire, et ça continue.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Une webcam diffuse l'image de l'ampoule de Livermore 24h sur 24 sur internet.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'anecdote, elle à déjà survécu à 2 webcams.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,En 2001, pour les 100 ans de l'ampoule, les gens de Livermore ont organisé une grande fête d'anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A l'américaine !
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,[Richard Jones, Comité de l'ampoule de Livermore]
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions réunir 200 personnes au maximum, au final, 800 ou 900 personnes sont venues.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Une nation sous la protection de Dieux, indivisible, avec liberté et justice pour tous.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'imagineriez pas des gens chantant Joyeux Anniversaire à une ampoule.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus, et pourtant ils l'ont fait !
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, chère ampoule,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,L'ampoule originale a été produite a Shelby, dans l'Ohio, vers 1895.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques photos des femmes qui l'avaient assemblée,
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,et aussi des homme qui avaient investi dans cette entreprise.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Le filament à été inventé par Adolphe Chaillet. Il l'a conçu pour durer.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il duré ? Je l'ignore, il a emporté le secret avec lui.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Le filament longue durée n'est pas le seul mystère dans l'histoire de l'ampoule.
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre énigme de taille.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment ce produit simple est-il devenue la première victime de l'obsolescence programmée ?
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Noël 1924 fut très spécial.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans une arrière salle de Genève, plusieurs hommes en costume rayé se sont réunis pour concevoir un plan secret :
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ils allaient fonder le premier cartel international.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Leur but était de controler la production des ampoules incandescentes
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les pays, et de se partager le gâteau du marché mondial.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce cartel s'appellait Phoebus.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Phoebus rassemblait les principaux fabricants d'ampoules d'Europe et des Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,et même des lointaines colonies d'Asie ou d'Afrique.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Le but était d'échanger des licences et des brevets, de réguler la production et surtout de contrôler le consommateur.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour ces compagnies c'étaient mieux si les consommateurs achetaient régulièrement des amploules
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Si celles-ci duraient trop longtemps, cela représentait un préjudice économique.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Au début, les fabricants cherchent à produire des ampoules de longue durée.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Le 27 octobre 1871, après bon nombre d'expériences, nous avons produit une ampoule de petite taille
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,dotée d'une résistance colossale, grâce à un filament particulièrement stable...
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Les premières ampoules de Thomas Edison, commercialisées en 1881, avaient une durée de vie de 1500 heures.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,En 1924, quand les cartel Phoebus fut fondé, les fabricants annoncaient déjà des durées de vie de 2500 heures
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:37.55,Default,,0000,0000,0000,,et insistaient sur la longévité de leurs ampoules.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc, chez Phoebus, il ont pensé qu'il fallait limiter la durée de vie des ampoules à 1000 heures.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,En 1925, le comité des 1000 heures est crée avec pour objectif de réduire la durée des ampoules à cette limite,
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,par des moyens techniques.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,80 ans plus tard, Helmut Heuge,
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,un historien berlinois, met au jour les activités du comité.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé des preuves cachées parmi les notes internes des membres fondateurs du cartel.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait par exemple Philips en Hollande, Osram en Allemagne, ou la Compagnie des Lampes en France.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que dit ce document du cartel :
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,La durée de vie moyenne des lampes destinées à l'éclairage général
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,ne peut être garantie, rendue publique ou proposée,
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,seulement à condition qu'elle soit équivalent à 1000 heures.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,1000 Heures.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Définition de DURÉE DE VIE D'UNE LAMPE
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants sous la pression du cartel vont alors mener des expériences
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,pour concevoir une ampoule plus fragile et conforme à la règle des 1000 heures.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,La production était rigoureuseument contrôlée pour s'assurer que les membre du cartel respectaient bien la norme.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Une des mesures a consisté à installer des étagères avec de petites douilles
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles on vissait des échantillons de la production pour les tester.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Les firmes comme Osram consignaient ensuite méticuleusement la durée de vie de chaque ampoule.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Phoebus faisait appliquer ces règles grâce à une bureaucratie très organisée :
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ses membres étaient pénalisés si leur rapport mensuel sur les durées n'était pas aux normes.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ici une liste de 1929,
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,qui indique en Francs suisses le montant des amendes payées par les membres du cartel
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,si, par exemple, leurs ampoules dépassaient 1500 heures.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,AMENDES POUR L'USINE AUSTRALIENNE
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,1654 heures\N1659 ''
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec la mise en place de l'obsolescence programmée,
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,la durée des ampoules a chuté.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,En seulement deux ans elle est passée de 2500 heures à moins de 1500.
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 40, le cartel a atteint son but :
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:42.97,Default,,0000,0000,0000,,la durée standard d'une ampoule est désormais fixée à 1000 heures.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeune fille,\Nfaites plus attention !
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,General Electric a produit un film éducatif pour expliquer aux consommateurs que la durée en vigueur était la meilleure.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce filament !
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:04.27,Default,,0000,0000,0000,,La durée de vie d'une ampoule \Ndépend largement de la température du filament.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Des échantillons de toutes les usines sont testés dans un soucis de qualité.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi c'était très tentant en 1932 !
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque le développement durable n'était pas encore au centre des préoccupations.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'on imaginait la planète comme ayant des ressources limitées.
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,On la voyait plutôt comme une source inépuisable.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,En 1942, le cartel est découvert et le gouvernement américain porte plainte contre General Electric,
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.98,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres fabricants d'ampoules.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,On les accuse de fixer les prix, de concurrence déloyale,
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,et de limiter la durée de vie des ampoules incandescentes.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Après 11 ans de procès, la Cour prononce son jugement en 1953.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,GE et ses associés sont contraints, entre autres, de lever leur restriction sur la longévité des ampoules.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, ce jugement n'a eu que très peu d'effet, les ampoules ont continué à durer milles heures.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans les décennies suivantes, de centaines de brevets de fabrication d'ampoule ont été déposés
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:30.76,Default,,0000,0000,0000,,dont une pouvant durer 100 000 heures.
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Aucune d'elles n'est jamais parvenue sur le marché.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Officiellement, Phoebus n'a jamais existé,
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,même si cette société a laissé des traces dans le domaine public.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Sa stratégie consistait à changer de nom régulièrement.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont d'abord appelés International Electricity Cartel, puis ils ont changé à nouveau.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important est que l'idée de l'obsolescence comme institution existe encore.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est ironique que l'ampoule, qui a toujours symbolisé les idées et l'innovation,
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,soit pourtant un des premiers et meilleurs exemples de l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Nicols Fox habite dans un village reculé en Virginie.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle écrit sur l'impact social de la technologie, et parfois elle se lance dans la poésie.
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"Lorsque, la nuit,\NLes hésitations sont de sortie
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Que, dans les buissons,\NElles sont là tapies,
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'être sidérée de peur\NOu de hurler de terreur
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez pouvoir compter\NSur une constante lueur"
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les lampes de poches sont indispensables car à la campagne il n'y a pas de réverbères.
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à avoir de nombreux problèmes avec ces lampes,
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,j'achetais de nouvelles ampoules et des nouvelles piles, mais elles ne marchaient toujours pas.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Même éloignée de la vie urbaine moderne, Nicols Fox est victime de l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Voici un mémo de GE des années 30:
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux ou trois ans une réduction de la durée de vie des lampes de poches a été proposée
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:23.14,Default,,0000,0000,0000,,pour abandonner l'ancienne idée qu'une lampe devait durer au moins trois piles.
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait privilégier des lampes dont les durées seraient équivalentes à celles des piles.
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Les lampes de poches ne sont pas des jouets, ce sont des appareils utilitaires.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:41.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est exaspérant de penser qu'ils aient pu faire cela si tranquillement.
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout qu'ils l'aient fait, tout simplement.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devons tous nous plaindre quand les appareils ne fonctionnent pas.
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:59.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé d'écrire des sonnets de complainte.
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour un sonnet de complainte, je préfère la forme italianisante, que Shakespeare utilisait.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.85,Default,,0000,0000,0000,,"Nonobstant, cette boîte déborde d'innombrables
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Lampes de poche inutilisables
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Irréparables, presque à usage unique
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Leur prompte relégation\NM'apparait bien inique
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce donc trop demander
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Que d'avoir à portée\NDes lampes qui puissent durer ?"
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:38.98,Default,,0000,0000,0000,,À Barcelone, Marcos n'a pas suivi les conseils des vendeurs.
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est determiné à réparer son imprimante,
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:46.34,Default,,0000,0000,0000,,même si le manuel d'utilisation ne mentionne pas du tout son problème.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:54.46,Default,,0000,0000,0000,,En allant sur des forums internet, il a découvert qu'il n'était pas le seul dans ce cas.
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens sur ces forums ont le même problème que moi,
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.94,Default,,0000,0000,0000,,des imprimantes qui n'impriment pas, qui se bloquent,
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,et pour lesquelles on ne peut rien faire.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:07.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas avec plusieurs marques.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Parmis les centaines de messages,
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de solution en vue.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:16.69,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que Marcos cherche une aiguille dans une botte de foin.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:36.16,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée a émergé en même temps que la production en série et la société de consommation.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:43.59,Default,,0000,0000,0000,,La question des produits fabriqués pour durer moins longtemps a commencé avec la révolution industrielle.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Les nouvelles machines produisaient des marchandises beaucoup moins chères,
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était très bien pour les consommateurs.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne pouvaient pas suivre le rythme des machines, il y avait un excès de production.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Avec la production en série, les prix ont baissé et de nombreux produits sont devenus plus abordables.
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais les fabricants s'inquiétaient de savoir si le filon allait durer encore longtemps.
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il une fois que le consommateur aurait satisfait tous ses besoins?
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Déjà en 1928, un influent magazine de publicité déclarait :
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:23.73,Default,,0000,0000,0000,,"Un produit qui ne s'use pas est une tragédie \Npour les affaires."
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Les effets de cette tragédie ont été fortement ressentis par Henry Ford, le père de la chaîne de montage.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Ford voulait que son modèle T soit à la protée du consommateurs moyen.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a donc produite en série sur un modèle de base immuable, fiable, et conçu pour durer.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:52.25,Default,,0000,0000,0000,,C'était un modèle bruyant, puant et sale qui rendait les femmes malheureuses,
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:57.54,Default,,0000,0000,0000,,et les hommes le traitait comme s'il s'agissait d'un tracteur, c'était le cheval de trait de l'Amérique.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:04.93,Default,,0000,0000,0000,,La stratégie du modèle unique a si bien marché qu'au début des années 20,
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:09.52,Default,,0000,0000,0000,,la moitié des automobiles dans le monde étaient des Ford T.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.56,Default,,0000,0000,0000,,"General Motors\Nà la conquête du monde"
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour battre Ford, General Motors a choisi une stratégie complètement nouvelle imaginée par son président, Alfred Slone.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de concevoir la nouvelle Chevrolet comme le modèle T, aussi fiable et robuste,
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Slone lui fait subir une transformation radicale, essentiellement esthétique.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Slone l'a parée d'une nouvelle robe et d'un nouveau rouge à lèvre
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:42.28,Default,,0000,0000,0000,,et l'a mise sur le marché à un prix légèrement inférieur à la Ford T.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle était plus jolie, la Chevrolet s'est vendue comme des petits pains.
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Slone a compris qu'il ne battrait pas Ford sur le terrain de la mécanique, mais plutôt sur celui du design.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:20:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Slone a créé le concept du modèle annuel, avec différentes gammes de couleur, de forme et de taille.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Son but : encourager le consommateur à changer de voiture tous les trois ans.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:17.42,Default,,0000,0000,0000,,La stratégie et Ford a connu une chute des ventes, les consommateurs trouvant le modèle T obsolète et démodé.
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:26.60,Default,,0000,0000,0000,,En 1927, après avoir célébré la production de 15 millions de modèle T, il l'a retiré définitivement du marché.
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ford a alors adopté la même stratégie que General Motors en proposant de nouveau modèles chaque année.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Le marché de l'automobile a alors explosé, en entraînant avec lui l'économie du pays.
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:21:02.42,Default,,0000,0000,0000,,En 1929, l'émergence de la société de consommation est frappée de plein fouet par le krach de Wall Street
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,et l'Amérique plonge dans une profonde récession.
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Le chômage a atteint des proportions effarantes :
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.12,Default,,0000,0000,0000,,En 1933, un quart des travailleurs
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:14.98,Default,,0000,0000,0000,,était sans emploi.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:19.63,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait plus la queue pour acheter, mais pour trouver du travail et de la nourriture.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,"Le travail paie l'Amérique!"
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:29.64,Default,,0000,0000,0000,,En 1933, le président Roosevelt instaure le New Deal pour sortir le pays de la Grande dépression
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:34.25,Default,,0000,0000,0000,,et lance une politique d'investissements importants dans les travaux publiques.
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Hommes et femmes\Nont voulu mériter cette aide
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,pour garder la tête haute\Net ne pas perdre la main.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Le petit commerce à besoin d'eux
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.12,Default,,0000,0000,0000,,pour stimuler les ventes
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:22:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais le New Deal ne fait pas l'unanimité. Une idée radicalement différente fait son apparition à New York.
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Bernard London, un éminent courtier en immobilier, propose d'en finir avec la dépression,
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:09.87,Default,,0000,0000,0000,,en déclarant l'obsolescence programmée obligatoire.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:14.36,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois que ce concept était officialisé.
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Bernard London proposait d'assigner une limite de vie à tous les produits,
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ils seraient ensuite considérés comme légalement morts.
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Les consommateurs pourrait les retourner à un organisme gouvernemental qui les détruirait.
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un conservait un article au delà de la date limite, il serait passible d'une amende.
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:35.97,Default,,0000,0000,0000,,[Dorothea Weitzer, fille de l'associé de Bernard London]
Dialogue: 0,0:22:35.97,0:22:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à cette date limite, la consommation et le besoin de produire des biens de consommation seraient relancés.
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:48.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que c'était une idée géniale !
Dialogue: 0,0:22:50.19,0:22:55.28,Default,,0000,0000,0000,,London pensait qu'en rendant l'obsolescence programmée obligatoire, l'industrie se remettrait en marche,
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:23:00.10,Default,,0000,0000,0000,,les gens consommeraient à nouveau, et le plein emploi serait de retour.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Il cherchait à trouver un équilibre entre le capital et le travail
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.38,Default,,0000,0000,0000,,où il y aurait toujours un marché pour de nouveaux produits.
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait toujours besoin de main d'oeuvre, et le capital serait ainsi récompensé.
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Giles Slade est venu a New York pour enquêter sur la personne qui est à l'origine de cette idée.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:30.28,Default,,0000,0000,0000,,London, un juif originaire d'Europe de l'Est, est arrivé aux Etats-Unis au début du XXème siècle.
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Il prospère dans l'immobilier, devient millionnaire, et investit dans plusieurs projets a New York.
Dialogue: 0,0:23:39.13,0:23:40.85,Default,,0000,0000,0000,,L'homme aimait faire des affaires,
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:44.66,Default,,0000,0000,0000,,c'était un capitaliste mais il était aussi un philanthrope.
Dialogue: 0,0:23:44.66,0:23:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Il s'interessait au bien être de ses semblables.
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Il participe à de nombreux projets de bienfaisance parmi lesquels une école pour enfants juifs et pauvres.
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:00.80,Default,,0000,0000,0000,,On ignore si pour Bernard London, l'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:06.20,Default,,0000,0000,0000,,est seulement une question de profit, ou bien une façon d'aider les chômeurs.
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Giles Slade veut en savoir d'avantage sur ses motivations et a retrouvé quelqu'un qui l'a connu personnellement.
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:17.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une photo de Bernard London.
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Sauriez vous le reconnaître ?
Dialogue: 0,0:24:21.84,0:24:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dites rien.
Dialogue: 0,0:24:25.81,0:24:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Intéressant... Le voilà avec son allure d'intellectuel !
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez rencontré London en 1933 me semble t-il ?
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:40.94,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 16 ou 17 ans,
Dialogue: 0,0:24:40.94,0:24:44.23,Default,,0000,0000,0000,,mes parents avaient une grosse Cadilllac qui avait la taille d'un Zeppelin.
Dialogue: 0,0:24:44.23,0:24:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère conduisait, mon père était devant et M. et Mme London étaient à l'arrière de la limousine.
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a dit que Mr London devait m'expliquer sa philosophie.
Dialogue: 0,0:24:55.40,0:24:58.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme très intéressant.
Dialogue: 0,0:24:58.48,0:25:03.10,Default,,0000,0000,0000,,En quelques mots il m'a expliqué son idée pour enrayer la dépression.
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:07.82,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque nous étions en plein chaos économique, pire qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:25:07.82,0:25:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Il était obsédé par cette idée, comme un artiste l'est par ses tableaux.
Dialogue: 0,0:25:12.70,0:25:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a chuchoté à l'oreille, tant il craignait que son idée ne soit trop radicale.
Dialogue: 0,0:25:21.85,0:25:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, la proposition de Bernard London n'a pas été suivie
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:29.75,Default,,0000,0000,0000,,et l'obsolescence par obligation légale ne fut jamais appliquée.
Dialogue: 0,0:25:35.24,0:25:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 50, l'idée resurgit mais avec une différence cruciale :
Dialogue: 0,0:25:39.74,0:25:43.22,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'imposer l'obsolescence programmée aux consommateurs,
Dialogue: 0,0:25:43.22,0:25:46.53,Default,,0000,0000,0000,,elle les séduirait !
Dialogue: 0,0:25:46.53,0:25:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Obsolescence programmée :
Dialogue: 0,0:25:48.39,0:25:51.46,Default,,0000,0000,0000,,la volonté de la part du consommateur
Dialogue: 0,0:25:51.46,0:25:55.70,Default,,0000,0000,0000,,de posséder un bien un peu plus neuf, un peu plus performant,
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:59.17,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus tôt que nécessaire...
Dialogue: 0,0:26:00.84,0:26:06.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est Brooks Stevens qui parle, l'apôtre de l'obsolescence programmée dans l'Amérique d'après-guerre.
Dialogue: 0,0:26:06.40,0:26:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce brillant designer a créé des appareils ménagers, des voitures, des trains,
Dialogue: 0,0:26:10.69,0:26:15.19,Default,,0000,0000,0000,,en ayant toujours en tête l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'esprit de l'époque, tout ce que Brooks Stevens crée induit l'idée de vitesse et de modernité.
Dialogue: 0,0:26:25.07,0:26:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Même sa maison sort de l'ordinaire.
Dialogue: 0,0:26:28.02,0:26:31.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans cette maison que mon père avait dessinée.
Dialogue: 0,0:26:31.12,0:26:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle était en banlieue et pendant la construction
Dialogue: 0,0:26:33.69,0:26:41.16,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde pensait que c'était la nouvelle gare de bus car elle ne ressemblait pas à une maison traditionnelle.
Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de famille avec mon père, moi-même, mes frères aînés, ma sœur et ma mère.
Dialogue: 0,0:26:48.16,0:26:53.51,Default,,0000,0000,0000,,La maison était toujours remplie d'objets dessinés pour ses clients, comme cette tondeuse.
Dialogue: 0,0:26:53.51,0:26:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux ou trois ans il apportait le dernier modèle
Dialogue: 0,0:26:57.06,0:27:00.58,Default,,0000,0000,0000,,et ma mère se faisait une joie de tondre la pelouse elle-même.
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:02.73,Default,,0000,0000,0000,,A sa façon, elle testait les produits.
Dialogue: 0,0:27:02.73,0:27:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose ne lui plaisait pas, elle en faisait part à mon père.
Dialogue: 0,0:27:15.54,0:27:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour mon père, n'importe quel objet qu'il dessinait devait toujours sortir de l'ordinaire.
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Il détestait la banalité et les produits qui ne suscitaient aucun désir d'achat chez le consommateur.
Dialogue: 0,0:27:31.64,0:27:34.09,Default,,0000,0000,0000,,A l'opposé de l'ancienne approche européenne,
Dialogue: 0,0:27:34.09,0:27:38.14,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait concevoir le meilleur produit et le plus durable
Dialogue: 0,0:27:38.14,0:27:42.20,Default,,0000,0000,0000,,- on achetait un beau costume\Ndans lequel on se mariait
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:45.88,Default,,0000,0000,0000,,et on était enterré, sans avoir\Nl'occasion d'en changer,
Dialogue: 0,0:27:45.88,0:27:49.72,Default,,0000,0000,0000,,l'approche américaine vise\Na rendre le consommateur
Dialogue: 0,0:27:49.72,0:27:51.63,Default,,0000,0000,0000,,insatisfait du produit
Dialogue: 0,0:27:51.63,0:27:54.21,Default,,0000,0000,0000,,dont il a profité quelque temps,
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:57.09,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il le mette \Nsur le marché de l'occasion,
Dialogue: 0,0:27:57.09,0:28:02.17,Default,,0000,0000,0000,,pour acquérir un produit\Ndernier cri, au design novateur.
Dialogue: 0,0:28:03.79,0:28:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Stevens a parcouru l'Amérique pour promouvoir l'obsolescence programmée discours après discours.
Dialogue: 0,0:28:09.53,0:28:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ses propos sont devenus comme une sorte d'évangile.
Dialogue: 0,0:28:13.39,0:28:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Tous nos remerciements aux stylistes américains
Dialogue: 0,0:28:18.12,0:28:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Hommes et femmes s'intéressent de plus en plus
Dialogue: 0,0:28:21.48,0:28:23.93,Default,,0000,0000,0000,,à l'aspect des objets
Dialogue: 0,0:28:23.93,0:28:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils se passionnent pour ce qui est nouveau
Dialogue: 0,0:28:25.93,0:28:28.86,Default,,0000,0000,0000,,esthétique et moderne.
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'élégante Golden Rocket d'Oldsmobile.
Dialogue: 0,0:28:33.11,0:28:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenue de Pat Freemore de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:28:40.100,0:28:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Le design et le marketing séduisent le consommateur et suscitent un désir insatiable pour le dernier modèle.
Dialogue: 0,0:28:50.60,0:28:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Mon père n'a jamais conçu un produit pour qu'il tombe délibérément en panne
Dialogue: 0,0:28:54.73,0:28:58.99,Default,,0000,0000,0000,,ou devienne obsolète dans un bref delai.
Dialogue: 0,0:28:58.99,0:29:03.31,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée est à l'entière discrétion du consommateur.
Dialogue: 0,0:29:03.31,0:29:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne force le consommateur à aller dans un magasin pour y acheter un produit.
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y va de son plein gré, c'est son choix.
Dialogue: 0,0:29:18.51,0:29:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Liberté et bonheur grâce à la consommation sans limite.
Dialogue: 0,0:29:22.28,0:29:27.57,Default,,0000,0000,0000,,L'american way of life des années 50 a servi de fondement à la société de consommation
Dialogue: 0,0:29:27.57,0:29:30.37,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:29:46.34,0:29:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Sans l'obsolescence programmée ces lieux n'existeraient pas.
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aurait aucun produit, aucune industrie. Pas de designer ou d'architecte.
Dialogue: 0,0:29:56.95,0:30:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aurait pas de vendeurs ni de personnel en charge du nettoyage.
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Pas de gardes de sécurité.
Dialogue: 0,0:30:02.62,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces emplois disparaîtraient.
Dialogue: 0,0:30:09.06,0:30:12.95,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée est à la base de la formidable croissance économique
Dialogue: 0,0:30:12.95,0:30:17.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'a connu le monde occidental à partir des années 50.
Dialogue: 0,0:30:19.46,0:30:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, la croissance est devenu le Graal de notre économie.
Dialogue: 0,0:30:27.27,0:30:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans une société de croissance dont la logique est
Dialogue: 0,0:30:31.26,0:30:36.27,Default,,0000,0000,0000,,non pas croître pour satisfaire les besoins mais croître pour croître. Croître à l'infini,
Dialogue: 0,0:30:36.27,0:30:42.07,Default,,0000,0000,0000,,faire croître sans limite la production et, pour justifier cette croissance de la production,
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:45.83,Default,,0000,0000,0000,,faire croître sans limite la consommation.
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Serge Latouche, un des critiques de la société de croissance les plus connus
Dialogue: 0,0:30:51.75,0:30:54.38,Default,,0000,0000,0000,,a beaucoup écrit sur ces mécanismes.
Dialogue: 0,0:30:54.38,0:31:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Au fond il y a trois instruments fondamentaux qui sont la publicité, l'obsolescence programmée et le crédit.
Dialogue: 0,0:31:12.72,0:31:16.53,Default,,0000,0000,0000,,[John Thackara, designer et philosophe]\NDepuis une génération notre but dans la vie semble être de consommer à crédit.
Dialogue: 0,0:31:16.53,0:31:22.25,Default,,0000,0000,0000,,D'emprunter de l'argent pour acheter des biens dont nous n'avons pas besoin. Cela n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:31:24.14,0:31:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Les critiques de la société de croissance mettent en valeur le fait qu'elle n'est pas viable à long terme
Dialogue: 0,0:31:28.36,0:31:32.24,Default,,0000,0000,0000,,car elle se base sur une contradiction flagrante.
Dialogue: 0,0:31:33.33,0:31:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui croit qu'une croissance infinie est compatible avec une planète finie est soit un fou soit un économiste.
Dialogue: 0,0:31:42.03,0:31:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Le drame c'est qu'au fond nous sommes tous des économistes maintenant.
Dialogue: 0,0:31:48.86,0:31:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Est-il vraiment nécessaire de créer un nouveau produit toutes les 3 minutes quelque part dans le monde ?
Dialogue: 0,0:31:55.64,0:31:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que beaucoup de gens se sont rendu compte que les choses devaient changer,
Dialogue: 0,0:31:59.28,0:32:05.02,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand les politiciens leur ont dit d'acheter et de consommer pour relancer l'économie.
Dialogue: 0,0:32:05.02,0:32:11.39,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire qu'avec la société de croissance on est embarqué dans un bolide
Dialogue: 0,0:32:11.39,0:32:19.69,Default,,0000,0000,0000,,qui désormais manifestement n'a plus de pilote, qui va a toute allure et qui dont on peut prévoir le destin
Dialogue: 0,0:32:19.69,0:32:26.17,Default,,0000,0000,0000,,qui est soit de se fracasser contre un mur, soit de sombrer dans un précipice.
Dialogue: 0,0:32:38.22,0:32:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Marcos a trouvé quelqu'un sur internet qui a découvert ce qui est arrivé à son imprimante.
Dialogue: 0,0:32:44.66,0:32:47.64,Default,,0000,0000,0000,,En voulant imprimer un document, j'ai eu ce message : "Des pièces
Dialogue: 0,0:32:47.64,0:32:52.76,Default,,0000,0000,0000,,doivent être remplacées."\NDonc j'ai décidé de m'y coller
Dialogue: 0,0:32:53.38,0:32:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Marcos
Dialogue: 0,0:32:54.66,0:32:55.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu ton message.
Dialogue: 0,0:32:55.94,0:32:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Marcos a contacté l'auteur de la vidéo.
Dialogue: 0,0:32:59.03,0:33:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Après examen, il s'avère qu'il y a dans le fond de l'imprimante
Dialogue: 0,0:33:03.26,0:33:05.84,Default,,0000,0000,0000,,un réservoir d'encre usagée.
Dialogue: 0,0:33:05.84,0:33:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Une imprimante à jet d'encre
Dialogue: 0,0:33:07.14,0:33:09.34,Default,,0000,0000,0000,,doit nettoyer ses têtes d'impression
Dialogue: 0,0:33:09.34,0:33:11.47,Default,,0000,0000,0000,,en expulsant des gouttes d'encre
Dialogue: 0,0:33:11.47,0:33:14.17,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à une grosse éponge au fond de l'imprimante.
Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Elles est programmée pour évacuer un certain nombre de gouttes
Dialogue: 0,0:33:19.12,0:33:22.67,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, elle cesse de fonctionner.
Dialogue: 0,0:33:22.67,0:33:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait soi disant pour ne pas salir le bureau.
Dialogue: 0,0:33:25.51,0:33:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que ça va bien plus loin que ça.
Dialogue: 0,0:33:27.59,0:33:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette technologie est conçue pour tomber en panne.
Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Où est l'éthique quand on conçoit un produit pour qu'il tombe en panne ?
Dialogue: 0,0:33:47.09,0:33:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Giles Slade se demande comment ont réagi les ingénieurs quand l'obsolescence programmée s'est généralisée.
Dialogue: 0,0:33:57.10,0:34:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 50 il y a eu un débat parmi les ingénieurs pour savoir si oui ou non il fallait programmer la mort d'un produit.
Dialogue: 0,0:34:02.87,0:34:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie du débat est parue dans le magazine Design News.
Dialogue: 0,0:34:07.69,0:34:15.78,Default,,0000,0000,0000,,On demandait de plus en plus aux ingénieurs de prévoir des procédés techniques pour réduire la durée de vie des produits.
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:26.62,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux ingénieurs trouvaient que c'était un sale coup de faire payer pour des produits délibérément conçus pour tomber en panne.
Dialogue: 0,0:34:28.50,0:34:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Le magazine Design News relayait ce débat intense.
Dialogue: 0,0:34:34.07,0:34:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Une nation comme la nôtre, leader parmi les nations, transforme ses ingénieurs en destructeurs.
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:45.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est même un crime contre la loi naturelle de Dieu de gaspiller ce qu'il nous a donné.
Dialogue: 0,0:34:45.72,0:34:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour les ingénieurs c'était vraiment une période difficile.
Dialogue: 0,0:34:48.99,0:34:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Cette confrontation avec l'obsolescence programmée les a conduits a revoir fondamentalement leur éthique.
Dialogue: 0,0:34:58.59,0:35:01.55,Default,,0000,0000,0000,,"L'homme au complet blanc"
Dialogue: 0,0:35:03.21,0:35:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Le dilemme est même apparu au-delà de la presse spécialisée.
Dialogue: 0,0:35:06.82,0:35:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce film britannique de 1951, un jeune chimiste audacieux invente un fil qui repousse la saleté et qui ne s'use pas.
Dialogue: 0,0:35:16.70,0:35:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Il est persuadé d'avoir fait une découverte incroyable.
Dialogue: 0,0:35:22.34,0:35:25.36,Default,,0000,0000,0000,,"Le fil à l'épreuve du temps menace la filature de la ville"
Dialogue: 0,0:35:26.06,0:35:29.40,Default,,0000,0000,0000,,(Le voilà !)\NMais tout le monde n'apprécie pas son invention
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:34.72,Default,,0000,0000,0000,,et bientôt il est poursuivi non seulement par les patrons de l'usine mais aussi par les ouvriers
Dialogue: 0,0:35:34.72,0:35:39.20,Default,,0000,0000,0000,,qui craignent tous de perdre leurs emplois.
Dialogue: 0,0:35:39.20,0:35:46.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant, ça me rappelle quelque chose qui est vraiment arrivé dans l'industrie du textile.
Dialogue: 0,0:35:47.61,0:35:55.23,Default,,0000,0000,0000,,En 1940, duPont, le géant de la chimie, lance une fibre synthétique révolutionnaire : le nylon.
Dialogue: 0,0:35:55.23,0:36:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Les filles font de longues queues pour acheter ces nouveaux bas très résistants.
Dialogue: 0,0:36:01.60,0:36:05.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ici une photo de moi en collants.
Dialogue: 0,0:36:05.82,0:36:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Les bas étaient incontournables dans les années 50-60. Il était inimaginable de ne pas en porter.
Dialogue: 0,0:36:11.80,0:36:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Sortir sans bas aurait été très choquant.
Dialogue: 0,0:36:20.33,0:36:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Le dimanche, quand on s'habillait pour sortir, pour aller au cinéma ou pour aller danser,
Dialogue: 0,0:36:25.43,0:36:30.10,Default,,0000,0000,0000,,habituellement on mettait une belle robe et de jolis bas.
Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:39.39,Default,,0000,0000,0000,,[Carme Devesa, mercière]\NAu bal, si pour une raison quelconque on déchirait nos bas alors on n'osait plus danser parce qu'on aurait pu voir nos bas filés.
Dialogue: 0,0:36:41.56,0:36:48.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était un énorme progrès de fabriquer des bas résistants mais cela ne dura pas très longtemps.
Dialogue: 0,0:36:51.67,0:36:56.69,Default,,0000,0000,0000,,[Nicols Fox, essayiste et journaliste]\NAvant et après la guerre, mon père travaillait chez duPont, au département nylon.
Dialogue: 0,0:36:56.69,0:37:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a raconté comment ils avaient testé le nylon pour en faire des bas.
Dialogue: 0,0:37:01.11,0:37:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes de son département emportaient des bas à la maison pour les faire tester par leur femme ou leur petite amie.
Dialogue: 0,0:37:10.94,0:37:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a fait de même et ma mère était ravie avec les premiers bas qu'elle avait testés,
Dialogue: 0,0:37:15.70,0:37:19.62,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils étaient tellement résistants!
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Les chimistes avaient toutes les raisons d'être fiers de leur trouvaille.
Dialogue: 0,0:37:27.94,0:37:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Même les hommes vantaient les mérites des bas en nylon.
Dialogue: 0,0:37:34.87,0:37:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Le problème c'est que les bas ça marchait trop bien, parce qu'il étaient trop résistants.
Dialogue: 0,0:37:40.10,0:37:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes étaient très contentes parce qu'ils ne filaient pas.
Dialogue: 0,0:37:43.28,0:37:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais les fabricants qui les produisaient en vendaient forcément moins.
Dialogue: 0,0:37:53.30,0:37:59.14,Default,,0000,0000,0000,,duPont donna de nouvelles instructions au père de Nicols Fox et à ses collègues.
Dialogue: 0,0:38:01.23,0:38:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Les employés de ce sont département ont du se remettre à l'ouvrage pour essayer de faire des fibres plus fragiles
Dialogue: 0,0:38:07.36,0:38:12.86,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce que les bas filent plus souvent et ne durent pas si longtemps.
Dialogue: 0,0:38:17.90,0:38:23.71,Default,,0000,0000,0000,,[Prof. Dr. Michael Braungart, chimiste]\NC'est assez facile de réduire la longévité d'une paire de bas car le nylon n'est pas l'unique composant.
Dialogue: 0,0:38:23.71,0:38:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des additifs qui par exemple protègent le nylon des rayons ultra-violets du soleil.
Dialogue: 0,0:38:33.42,0:38:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de varier la quantité d'additifs.
Dialogue: 0,0:38:36.14,0:38:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ajoutez moins d'additifs, ou que vous n'en mettez aucun, le soleil ou l'oxygène présents dans l'air
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:45.77,Default,,0000,0000,0000,,détruisent les bas et ils s'abîment alors plus facilement.
Dialogue: 0,0:38:45.77,0:38:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, la destruction peut être programmée.
Dialogue: 0,0:38:52.80,0:38:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Peu après, les bas commencèrent à filer à nouveau.
Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'est fait petit à petit. Ce ne fut pas "aujourd'hui on a des bas solides et le lendemain on a des bas de piètre qualité", vous comprenez.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été progressif. Au fur et à mesure les bas devenaient de plus en plus fins et de moins en moins résistants.
Dialogue: 0,0:39:17.87,0:39:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes chimistes qui avaient appliqué leur savoir-faire pour fabriquer des bas résistants
Dialogue: 0,0:39:21.97,0:39:26.32,Default,,0000,0000,0000,,ont du se résigner à suivre l'ère du temps et les ont rendus plus fragiles.
Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Le fil éternel a fini par disparaître des usines comme au cinéma.
Dialogue: 0,0:39:31.66,0:39:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut
Dialogue: 0,0:39:33.72,0:39:35.43,Default,,0000,0000,0000,,le contrôle total de cette découverte
Dialogue: 0,0:39:35.43,0:39:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous en offrons le double
Dialogue: 0,0:39:38.01,0:39:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Un quart de million.
Dialogue: 0,0:39:40.62,0:39:43.52,Default,,0000,0000,0000,,- Pour la faire disparaître.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:39:43.52,0:39:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment ont réagi les ingénieurs de duPont face à la réduction délibérée de la durée de la vie du produit ?
Dialogue: 0,0:39:50.67,0:39:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Les ingénieurs ont du se sentir frustrés de devoir utiliser leur savoir-faire pour créer un produit de qualité inférieure,
Dialogue: 0,0:39:57.43,0:39:59.96,Default,,0000,0000,0000,,après tous les efforts accomplis.
Dialogue: 0,0:39:59.96,0:40:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Il se peut aussi que pour eux, créer des produits solides ou fragiles, ça leur était égal.
Dialogue: 0,0:40:06.61,0:40:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait partie de leur travail.
Dialogue: 0,0:40:15.06,0:40:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les ingénieurs il y a eu un changement de valeurs.
Dialogue: 0,0:40:18.88,0:40:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les ingénieurs de la vieille garde, qui veulent continuer à créer des produits solides et durables.
Dialogue: 0,0:40:25.04,0:40:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une nouvelle vague d'ingénieurs influencés par le marché,
Dialogue: 0,0:40:28.42,0:40:33.30,Default,,0000,0000,0000,,dont l'intérêt est de concevoir le produit le plus jetable possible.
Dialogue: 0,0:40:33.30,0:40:38.82,Default,,0000,0000,0000,,[Giles Slade, auteur de "Made to break"]\NCe débat fut tranché quand cette nouvelle école d'ingénieurs s'est imposée.
Dialogue: 0,0:40:38.82,0:40:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous changez souvent de portable ?
Dialogue: 0,0:40:41.30,0:40:44.46,Default,,0000,0000,0000,,- Tous les 18 mois.\N- Une fois par an.
Dialogue: 0,0:40:44.46,0:40:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on enseigne l'obsolescence programmée dans les écoles de design et d'ingénierie.
Dialogue: 0,0:40:50.66,0:40:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Boris Knuf donne un cours sur le cycle de vie des produits de consommation,
Dialogue: 0,0:40:54.51,0:40:58.61,Default,,0000,0000,0000,,un euphémisme moderne pour dire "obsolescence programmée".
Dialogue: 0,0:40:58.61,0:41:03.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des courses pour vous. J'ai acheté plusieurs choses :
Dialogue: 0,0:41:03.13,0:41:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Une poêle,
Dialogue: 0,0:41:05.86,0:41:09.09,Default,,0000,0000,0000,,une salière, une chemise, une autre chemise.
Dialogue: 0,0:41:09.09,0:41:16.13,Default,,0000,0000,0000,,L'éthique ne compte plus dans un monde dominé par un seul objectif : l'achat fréquent répété.
Dialogue: 0,0:41:16.13,0:41:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici un vieux grille-pain.
Dialogue: 0,0:41:18.54,0:41:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Faites-les-vous passer et dites-moi, à votre avis,
Dialogue: 0,0:41:20.80,0:41:23.88,Default,,0000,0000,0000,,quelle est leur durée de vie.
Dialogue: 0,0:41:28.89,0:41:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Les designers doivent comprendre pour qui ils travaillent.
Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle commercial du client définit avec quelle fréquence il veut renouveler ses produits.
Dialogue: 0,0:41:38.13,0:41:42.36,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Boris Knuf, ingénieur industriel]\NCe cahier des charges est remis aux designers qui doivent concevoir le produit
Dialogue: 0,0:41:42.36,0:41:50.09,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il corresponde exactement à la stratégie commerciale du client pour lequel il travaille.
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:09.09,Default,,0000,0000,0000,,En parcourant la notice de plusieurs imprimantes,
Dialogue: 0,0:42:09.09,0:42:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Marcos s'est rendu compte que la durée de vie est fixée par les ingénieurs dès le départ.
Dialogue: 0,0:42:14.62,0:42:16.04,Default,,0000,0000,0000,,1-3. Durée de vie\N(1) Imprimante
Dialogue: 0,0:42:16.04,0:42:18.23,Default,,0000,0000,0000,,18000 pages
Dialogue: 0,0:42:18.23,0:42:20.20,Default,,0000,0000,0000,,5 ans d'usage
Dialogue: 0,0:42:21.94,0:42:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils insèrent une puce dans les circuits de l'imprimante.
Dialogue: 0,0:42:48.06,0:42:53.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé la puce. C'est une EEPROM qui mémorise le nombre d'impressions.
Dialogue: 0,0:42:53.78,0:43:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois qu'on atteint la quantité préétablie l'imprimante se bloque et n'imprime plus.
Dialogue: 0,0:43:00.39,0:43:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant qu'il a trouvé le coupable, Marcos va tenter de faire fonctionner de nouveau son imprimante.
Dialogue: 0,0:43:07.78,0:43:10.88,Default,,0000,0000,0000,,"Les consommateurs veulent savoir"
Dialogue: 0,0:43:13.31,0:43:18.73,Default,,0000,0000,0000,,À la fin des années 50, les consommateurs commencent à se poser des questions sur l'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:43:18.73,0:43:21.54,Default,,0000,0000,0000,,et sur les astuces des fabricants.
Dialogue: 0,0:43:26.58,0:43:30.66,Default,,0000,0000,0000,,L'association des consommateurs américains teste une large gamme de produits
Dialogue: 0,0:43:30.66,0:43:33.94,Default,,0000,0000,0000,,en se concentrant sur leur longévité.
Dialogue: 0,0:43:37.06,0:43:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats de ces tests sont publiés dans leur magazine qui connait un succès et une influence grandissante.
Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:49.63,Default,,0000,0000,0000,,L'association fait aussi du lobbying pour faire passer des lois qui protègent le consommateur.
Dialogue: 0,0:43:49.63,0:43:53.50,Default,,0000,0000,0000,,20 ans plus tard elle remporte une victoire sur l'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:43:53.50,0:43:58.52,Default,,0000,0000,0000,,quand les premières lois sur la garantie des produits entrent en vigueur.
Dialogue: 0,0:43:59.77,0:44:02.99,Default,,0000,0000,0000,,"Mort d'un commis voyageur"
Dialogue: 0,0:44:06.25,0:44:09.70,Default,,0000,0000,0000,,La frustration des citoyens à l'égard de l'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:44:09.70,0:44:12.02,Default,,0000,0000,0000,,fait partie de l'ère du temps.
Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Même Arthur Miller y fait référence dans sa célèbre pièce "Mort d'un commis voyageur"
Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui mais il est vieux!
Dialogue: 0,0:44:18.56,0:44:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour une fois, j'aimerais avoir quelque chose qui marche.
Dialogue: 0,0:44:21.60,0:44:23.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est toujours pareil.
Dialogue: 0,0:44:23.88,0:44:27.22,Default,,0000,0000,0000,,À peine finie de payer la voiture menace de nous lâcher.
Dialogue: 0,0:44:27.22,0:44:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Quant au réfrigérateur,
Dialogue: 0,0:44:28.72,0:44:31.76,Default,,0000,0000,0000,,il consomme des courroies à n'en plus finir.
Dialogue: 0,0:44:31.76,0:44:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont conçus pour qu'une fois qu'on a fini de les payer,
Dialogue: 0,0:44:35.34,0:44:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ils soient usés.
Dialogue: 0,0:44:38.55,0:44:45.100,Default,,0000,0000,0000,,The Waste Makers, publié en 1960 est le premier ouvrage qui analyse l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:44:45.100,0:44:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Son auteur, Vance Packard, a déjà connu la gloire grâce à un livre sur le pouvoir de la publicité.
Dialogue: 0,0:44:51.97,0:44:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Son nouvel ouvrage devient un best-seller.
Dialogue: 0,0:44:56.02,0:44:59.19,Default,,0000,0000,0000,,- Bonsoir, Mme Packard.\N- Bonsoir, Charles.
Dialogue: 0,0:44:59.19,0:45:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Lors d'une rare apparition télévisée, il évoque le futur d'une société vouée au consumérisme et au gaspillage.
Dialogue: 0,0:45:04.93,0:45:08.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le sentiment que l'avenir ne nous réserve rien de bon.
Dialogue: 0,0:45:08.58,0:45:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la consommation à outrance
Dialogue: 0,0:45:10.97,0:45:13.64,Default,,0000,0000,0000,,que connaît l'Amérique est en train de modifier
Dialogue: 0,0:45:13.64,0:45:16.46,Default,,0000,0000,0000,,notre mentalité de façon préoccupante.
Dialogue: 0,0:45:16.46,0:45:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous devenons plus complaisants
Dialogue: 0,0:45:19.57,0:45:23.93,Default,,0000,0000,0000,,et d'une certaine manière, on nous encourage à la complaisance.
Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est guère réjouissant.
Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:28.65,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais pouvoir être plus optimiste.
Dialogue: 0,0:45:33.13,0:45:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Les détracteurs de la société de consommation ont souligné ses failles
Dialogue: 0,0:45:36.84,0:45:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mais n'ont pas proposé d'alternative car à l'époque elle existait déjà
Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:43.49,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre côté du rideau de fer.
Dialogue: 0,0:45:48.80,0:45:51.59,Default,,0000,0000,0000,,À la fin des années 50, en pleine guerre froide,
Dialogue: 0,0:45:51.59,0:45:58.18,Default,,0000,0000,0000,,il semblait encore possible que le communisme s'impose au capitalisme comme système économique et politique.
Dialogue: 0,0:46:05.68,0:46:09.02,Default,,0000,0000,0000,,L'économie communiste ne se fondait pas sur le libre marché
Dialogue: 0,0:46:09.02,0:46:11.88,Default,,0000,0000,0000,,mais sur la planification centralisée par l'État.
Dialogue: 0,0:46:11.88,0:46:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce système, inefficace et souffrant d'une insuffisance chronique de ressources,
Dialogue: 0,0:46:15.87,0:46:19.48,Default,,0000,0000,0000,,l'obsolescence programmée n'avait aucun sens.
Dialogue: 0,0:46:26.07,0:46:29.66,Default,,0000,0000,0000,,En Allemagne de l'est, l'économie communiste la plus performante,
Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:32.94,Default,,0000,0000,0000,,les normes officielles stipulaient que réfrigérateurs et machines à laver
Dialogue: 0,0:46:32.94,0:46:35.48,Default,,0000,0000,0000,,devaient durer 25 ans.
Dialogue: 0,0:46:41.18,0:46:48.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai acheté ce réfrigérateur est-allemand en 1985, donc il a au moins 24 ans.
Dialogue: 0,0:46:48.38,0:46:52.39,Default,,0000,0000,0000,,L'ampoule date de la même époque. Je n'ai jamais eu à la remplacer.
Dialogue: 0,0:46:52.39,0:46:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle a aussi presque 25 ans.
Dialogue: 0,0:46:58.88,0:47:05.55,Default,,0000,0000,0000,,En 1981, une usine de Berlin est lance une ampoule longue durée.
Dialogue: 0,0:47:05.55,0:47:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Là en haut il y avait le centre d'essais pour tester la durée des ampoules.
Dialogue: 0,0:47:15.94,0:47:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Le fabricant est-allemand présente sa nouvelle ampoule à une foire internationale
Dialogue: 0,0:47:19.96,0:47:23.01,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de clients en occident.
Dialogue: 0,0:47:26.53,0:47:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand les fabricants est-allemands ont présenté cette ampoule à la foire de Hanovre de 1981,
Dialogue: 0,0:47:32.10,0:47:35.69,Default,,0000,0000,0000,,leurs collègues de l'ouest, de l'Osram, ont dit:
Dialogue: 0,0:47:35.69,0:47:39.28,Default,,0000,0000,0000,,"Vous allez détruire vos propres emplois".
Dialogue: 0,0:47:39.28,0:47:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Les ingénieurs de l'est ont répondu
Dialogue: 0,0:47:41.29,0:47:51.20,Default,,0000,0000,0000,,"Non, au contraire, en économisant les ressources, et sans gaspiller de tungstène, nous sauverons nos emplois."
Dialogue: 0,0:47:55.60,0:47:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Les acheteurs occidentaux ont refusé l'ampoule.
Dialogue: 0,0:47:58.50,0:48:06.80,Default,,0000,0000,0000,,En 1989, après la chute du mur de Berlin, l'usine a été fermée et la production s'est arrêtée.
Dialogue: 0,0:48:10.43,0:48:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui on ne la trouve que dans des musées et des expositions.
Dialogue: 0,0:48:32.18,0:48:39.60,Default,,0000,0000,0000,,20 ans après la chute du mur le consumérisme effréné est aussi bien présent à l'est qu'à l'ouest.
Dialogue: 0,0:48:47.38,0:48:52.59,Default,,0000,0000,0000,,À une différence près : à l'heure d'internet, les consommateurs sont décidés à lutter
Dialogue: 0,0:48:52.59,0:48:55.91,Default,,0000,0000,0000,,contre l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:48:56.63,0:49:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous tournons tous nos films ici.
Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons des polaroids de toutes les personnes qui entrent ici.
Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce support est comme un dinosaure : il n'existe plus.
Dialogue: 0,0:49:08.52,0:49:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes très fans de la VHS. Nous copions tous les films de DVD sur VHS puis nous les archivons.
Dialogue: 0,0:49:17.50,0:49:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour les frères Neistat, artistes et réalisateurs New-Yorkais,
Dialogue: 0,0:49:21.03,0:49:22.74,Default,,0000,0000,0000,,aucun objet devient obsolète.
Dialogue: 0,0:49:22.74,0:49:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Quitte à devenir décorations murales ou comme accessoires dans leur prochain film.
Dialogue: 0,0:49:29.95,0:49:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Notre premier film à succès était un film sur l'iPod.
Dialogue: 0,0:49:35.05,0:49:42.48,Default,,0000,0000,0000,,J'étais complètement fauché et quand j'ai acheté cet iPod il coûtait dans les 400-500 dollars.
Dialogue: 0,0:49:42.48,0:49:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Environ 8 ou 12 mois plus tard la batterie est tombée en panne.
Dialogue: 0,0:49:46.97,0:49:49.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé Apple pour qu'ils la remplacent,
Dialogue: 0,0:49:49.24,0:49:55.12,Default,,0000,0000,0000,,et leur politique à l'époque était de dire à leurs clients d'acheter un nouvel iPod.
Dialogue: 0,0:49:55.12,0:49:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Autant en acheter un autre.
Dialogue: 0,0:49:57.37,0:49:59.25,Default,,0000,0000,0000,,- Apple ne propose pas...\N- Non.
Dialogue: 0,0:49:59.25,0:50:03.26,Default,,0000,0000,0000,,- de batterie iPod de rechange ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Que la batterie soit morte ne m'embêtait pas,
Dialogue: 0,0:50:08.75,0:50:12.95,Default,,0000,0000,0000,,car quand la batterie de mon portable Nokia ou de mon portable Apple ne marchent plus,
Dialogue: 0,0:50:12.95,0:50:15.24,Default,,0000,0000,0000,,je peux les remplacer.
Dialogue: 0,0:50:15.24,0:50:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec l'iPod, qui n'était pas donné, si la batterie lâchait,
Dialogue: 0,0:50:19.20,0:50:22.99,Default,,0000,0000,0000,,c'était l'appareil tout entier que l'on devait remplacer.
Dialogue: 0,0:50:27.25,0:50:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère a eu l'idée d'en faire un film.
Dialogue: 0,0:50:30.48,0:50:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Muni d'un pochoir nous avons bombé toutes les affiches d'iPod
Dialogue: 0,0:50:33.32,0:50:35.91,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons rencontré en ville avec ce slogan :
Dialogue: 0,0:50:35.91,0:50:41.04,Default,,0000,0000,0000,,"La batterie non-remplaçable de l'iPod dure seulement 18 mois."
Dialogue: 0,0:50:48.100,0:50:53.29,Default,,0000,0000,0000,,On a posté la vidéo sur notre petit site, ipodsdirtysecret.com,
Dialogue: 0,0:50:53.29,0:50:59.47,Default,,0000,0000,0000,,et en un mois ou 6 semaines il y a eu 5 ou 6 millions de visites. Le site a explosé.
Dialogue: 0,0:51:02.76,0:51:07.19,Default,,0000,0000,0000,,À San Francisco, l'avocate Elizabeth Pritzker entend parler de la vidéo
Dialogue: 0,0:51:07.19,0:51:10.39,Default,,0000,0000,0000,,et avec ses associés décide de porter plainte contre Apple.
Dialogue: 0,0:51:10.39,0:51:17.26,Default,,0000,0000,0000,,50 ans après l'affaire de l'ampoule, l'obsolescence programmée se trouve à nouveau devant le tribunal.
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons entamé le procès, l'iPod était sur le marché depuis 2 ans,
Dialogue: 0,0:51:23.33,0:51:28.56,Default,,0000,0000,0000,,et Apple avait vendu environ 3 millions d'exemplaires aux USA.
Dialogue: 0,0:51:29.91,0:51:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de propriétaires d'iPod ont eu des problèmes de batterie et sont déterminés à poursuivre Apple.
Dialogue: 0,0:51:37.40,0:51:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme la vidéo des frères Neistat,
Dialogue: 0,0:51:39.48,0:51:42.01,Default,,0000,0000,0000,,les nouvelles du procès se sont propagées sur internet
Dialogue: 0,0:51:42.01,0:51:45.70,Default,,0000,0000,0000,,et des milliers de gens se sont manifestés.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Parmi eux, Andrew Westley.
Dialogue: 0,0:51:53.08,0:51:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très mélomane et mon iPod est comme une extension de moi-même.
Dialogue: 0,0:51:59.41,0:52:03.44,Default,,0000,0000,0000,,En fait je l'ai acheté pour écouter de la musique dans l'avion.
Dialogue: 0,0:52:03.44,0:52:07.40,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sur un vol San Francisco - New York, si je me souviens bien.
Dialogue: 0,0:52:07.40,0:52:11.22,Default,,0000,0000,0000,,La batterie a lâché avant même le décollage.
Dialogue: 0,0:52:15.11,0:52:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les consommateurs qui nous avaient contacté, nous en avons choisi quelques uns
Dialogue: 0,0:52:18.84,0:52:22.66,Default,,0000,0000,0000,,pour être les plaignants de notre recours collectif.
Dialogue: 0,0:52:27.46,0:52:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Un recours collectif est une procédure judiciaire aux USA par laquelle
Dialogue: 0,0:52:31.24,0:52:34.53,Default,,0000,0000,0000,,un petit groupe de personnes représente un groupe plus important
Dialogue: 0,0:52:34.53,0:52:38.61,Default,,0000,0000,0000,,pour porter plainte devant la justice.
Dialogue: 0,0:52:42.67,0:52:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Comme plaignant, je représentais des milliers, peut-être des dizaines de milliers de personnes.
Dialogue: 0,0:52:49.30,0:52:53.19,Default,,0000,0000,0000,,L'affaire a été baptisée Westley contre Apple.
Dialogue: 0,0:52:55.89,0:53:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand mes amis et ma famille ont appris que c'était un procès important,
Dialogue: 0,0:53:00.14,0:53:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ils ont pensé que j'étais devenu un extrémiste, une sorte d'Erin Brockovich.
Dialogue: 0,0:53:10.03,0:53:15.42,Default,,0000,0000,0000,,En décembre 2003, Elizabeth Pritzker dépose une plainte au tribunal d'instance de San Mateo,
Dialogue: 0,0:53:15.42,0:53:17.73,Default,,0000,0000,0000,,tout près du siège social d'Apple.
Dialogue: 0,0:53:23.17,0:53:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé à Apple de fournir de nombreux documents techniques
Dialogue: 0,0:53:26.49,0:53:29.78,Default,,0000,0000,0000,,sur la durée de la batterie de l'iPod.
Dialogue: 0,0:53:30.100,0:53:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Et on a reçu beaucoup de données techniques sur son design et sur les essais pratiqués sur les batteries.
Dialogue: 0,0:53:37.93,0:53:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert que le type de batterie au lithium contenu dans l'iPod
Dialogue: 0,0:53:41.75,0:53:46.40,Default,,0000,0000,0000,,était conçu pour avoir une durée de vie limitée.
Dialogue: 0,0:53:50.73,0:53:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que l'iPod d'Apple a été développé dans la perspective de l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:53:58.57,0:54:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Le procès n'est jamais arrivé à terme.
Dialogue: 0,0:54:01.02,0:54:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques mois de tension, les deux parties sont parvenues à un accord.
Dialogue: 0,0:54:05.01,0:54:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Apple a mis en place un service de remplacement des batteries et a prolongé la garantie à 2 ans.
Dialogue: 0,0:54:14.21,0:54:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Les plaignants ont été dédommagés.
Dialogue: 0,0:54:17.30,0:54:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Westley a accepté un bon de 50 dollars pour l'achat d'un nouveau produit Apple.
Dialogue: 0,0:54:24.67,0:54:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis resté l'un de leurs clients.
Dialogue: 0,0:54:27.43,0:54:33.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai acheté un ordinateur portable haute-gamme et je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'en réalité,
Dialogue: 0,0:54:33.86,0:54:40.32,Default,,0000,0000,0000,,le vrai bénéficiaire de l'indemnité ce n'était pas moi mais bien Apple.
Dialogue: 0,0:54:43.56,0:54:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me gêne vraiment c'est qu'Apple se vend comme une marque très branchée et innovatrice.
Dialogue: 0,0:54:48.76,0:54:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors que sa politique environnementale ne permet pas aux consommateurs de retourner les articles
Dialogue: 0,0:54:53.76,0:54:57.50,Default,,0000,0000,0000,,pour les recycler ou les traiter.
Dialogue: 0,0:54:57.50,0:55:05.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est contraire à toute logique. Et c'est contraire à son message.
Dialogue: 0,0:55:16.92,0:55:20.85,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée produit un flot ininterrompu de déchets
Dialogue: 0,0:55:20.85,0:55:25.95,Default,,0000,0000,0000,,qui sont expédiés dans les pays du tiers-monde comme le Ghana, en Afrique.
Dialogue: 0,0:55:25.95,0:55:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 8 ou 9 ans j'ai réalisé que beaucoup de containers arrivent ici remplis de déchets électroniques.
Dialogue: 0,0:55:34.68,0:55:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de matériel informatique et de télévisions en panne
Dialogue: 0,0:55:38.09,0:55:42.54,Default,,0000,0000,0000,,dont personne ne veut dans les pays industrialisés.
Dialogue: 0,0:55:44.54,0:55:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Un traité international interdit d'expédier des déchets électroniques dans les pays du tiers-monde,
Dialogue: 0,0:55:49.51,0:55:54.95,Default,,0000,0000,0000,,mais les marchands le détournent en déclarant ces produits comme des articles d'occasion.
Dialogue: 0,0:55:59.30,0:56:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils mettent en avant le matériel électronique en bon état.
Dialogue: 0,0:56:02.46,0:56:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Environ 10 articles dans chaque container de 12 mètres.
Dialogue: 0,0:56:05.82,0:56:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors que tout le reste du container est rempli de déchets électroniques.
Dialogue: 0,0:56:10.09,0:56:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les douaniers l'ouvrent, ils pensent qu'il n'y a que du matériel en état de marche
Dialogue: 0,0:56:14.14,0:56:16.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui pourrait durer longtemps.
Dialogue: 0,0:56:23.06,0:56:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Les containers sont déchargés dans la zone portuaire où des hommes d'affaire locaux
Dialogue: 0,0:56:27.22,0:56:29.90,Default,,0000,0000,0000,,achètent les appareils électroniques qui fonctionnent encore
Dialogue: 0,0:56:29.90,0:56:31.83,Default,,0000,0000,0000,,ou qui peuvent être réparés.
Dialogue: 0,0:56:31.83,0:56:34.94,Default,,0000,0000,0000,,De là, le matériel part à Accra.
Dialogue: 0,0:56:37.37,0:56:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Au Ghana, ce qui peut être réparé n'est pas jeté aussi facilement.
Dialogue: 0,0:56:42.82,0:56:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Owusu achète des ordinateurs en provenance d'Europe puis les remet à neuf pour ses clients.
Dialogue: 0,0:56:50.65,0:56:55.95,Default,,0000,0000,0000,,[Andrew Owusu, informaticien]\NCette machine vient d'Espagne et j'ai vu que le disque dur ne marchait plus.
Dialogue: 0,0:56:55.95,0:56:58.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai changé le disque et maintenant elle fonctionne.
Dialogue: 0,0:56:58.75,0:57:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour celle-ci, le problème venait de la carte graphique.
Dialogue: 0,0:57:02.09,0:57:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai changée et maintenant elle est en état de marche.
Dialogue: 0,0:57:05.01,0:57:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Si je repère la panne, ça me prend de 10 a 30 minutes pour la réparer.
Dialogue: 0,0:57:10.01,0:57:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Owusu revend ses ordinateurs aux étudiants, aux écoles et aux petites entreprises.
Dialogue: 0,0:57:15.35,0:57:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Il ne comprend pas cette mentalité de gaspillage des pays industrialisés.
Dialogue: 0,0:57:19.91,0:57:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Ici en Afrique ce n'est pas donné à tout le monde d'avoir un ordinateur.
Dialogue: 0,0:57:24.41,0:57:29.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'ici nous ne jetons rien. Nous réparons.
Dialogue: 0,0:57:33.74,0:57:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait plus de 80% des déchets électroniques qui arrivent au Ghana sont totalement irréparables,
Dialogue: 0,0:57:39.24,0:57:44.78,Default,,0000,0000,0000,,et des containers entiers finissent dans des décharges illégales partout dans le pays.
Dialogue: 0,0:57:45.92,0:57:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous trouvons dans la décharge d'Agbogbloshie.
Dialogue: 0,0:57:49.26,0:57:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Avant, il y avait une jolie rivière ici, l'Odaw, qui traversait cet endroit.
Dialogue: 0,0:57:55.79,0:57:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle regorgeait de poissons.
Dialogue: 0,0:57:58.36,0:58:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Notre école n'était pas très loin d'ici et nous venions jouer au football.
Dialogue: 0,0:58:03.02,0:58:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous flânions sur les rives. Les pêcheurs organisaient des ballades en bateau.
Dialogue: 0,0:58:07.26,0:58:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en souviens très bien. À présent tout ça n'existe plus.
Dialogue: 0,0:58:11.16,0:58:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Et cela me rend vraiment très triste et furieux.
Dialogue: 0,0:58:19.87,0:58:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui les jeux des enfants ont laissé place aux jeunes défavorisés qui recherchent de la ferraille.
Dialogue: 0,0:58:31.09,0:58:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils brûlent la gaine en plastique des câbles d'ordinateurs pour récupérer le métal.
Dialogue: 0,0:58:40.47,0:58:43.58,Default,,0000,0000,0000,,On récupère le métal des ordinateurs, des télés et des machines.
Dialogue: 0,0:58:45.23,0:58:47.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sale boulot.
Dialogue: 0,0:58:47.04,0:58:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, on tombe malade, on tousse.
Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:54.95,Default,,0000,0000,0000,,On se coupe avec du verre.
Dialogue: 0,0:58:54.95,0:58:59.97,Default,,0000,0000,0000,,La nuit, on a du mal à dormir, on tousse.
Dialogue: 0,0:59:02.13,0:59:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Les plus jeunes ratissent les déchets à la recherche de la moindre miette de métal
Dialogue: 0,0:59:05.73,0:59:09.30,Default,,0000,0000,0000,,que leurs aînés auraient pu oublier.
Dialogue: 0,0:59:10.25,0:59:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Le métal est acheté par des ferrailleurs qui le revendent là où se développe une économie de croissance.
Dialogue: 0,0:59:22.67,0:59:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Les principaux clients sont actuellement Dubaï et la Chine.
Dialogue: 0,0:59:33.04,0:59:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Certains des responsables de ces cargaisons disent :
Dialogue: 0,0:59:35.78,0:59:40.04,Default,,0000,0000,0000,,"Nous voulons diminuer la fracture numérique entre l'Europe et l'Amérique d'une part
Dialogue: 0,0:59:40.04,0:59:41.82,Default,,0000,0000,0000,,et l'Afrique d'autre part".
Dialogue: 0,0:59:41.82,0:59:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais la réalité c'est que les ordinateurs qui sont expédiés ici sont hors service.
Dialogue: 0,0:59:49.84,0:59:53.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est absurde de recevoir tous ces déchets alors qu'on ne peut pas les traiter.
Dialogue: 0,0:59:53.53,0:59:55.67,Default,,0000,0000,0000,,D'autant plus que nous ne les avons pas produit
Dialogue: 0,0:59:55.67,0:59:59.64,Default,,0000,0000,0000,,et que notre pays est devenu la poubelle du monde.
Dialogue: 0,1:00:08.07,1:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces déchets, cachés si longtemps pendant l'ère industrielle, sont maintenant entrés dans nos vies
Dialogue: 0,1:00:12.60,1:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons plus les ignorer.
Dialogue: 0,1:00:15.11,1:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,L'économie du gaspillage vit ses derniers moments, car nous n'avons littéralement plus de place
Dialogue: 0,1:00:19.41,1:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,où stocker les déchets.
Dialogue: 0,1:00:23.58,1:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée s'est propagée pour des raisons économiques.
Dialogue: 0,1:00:30.42,1:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Il est plus intéressant pour une compagnie de concevoir un produit qui ne dure pas plus de 3 ans ou 1000 heures
Dialogue: 0,1:00:35.80,1:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle peut alors vendre davantage de produits.
Dialogue: 0,1:00:45.52,1:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure, nous avons réalisé que cette planète qui est la nôtre ne pourra pas supporter cela indéfiniment.
Dialogue: 0,1:00:52.03,1:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Les ressources naturelles énergétiques ne sont pas inépuisables.
Dialogue: 0,1:00:59.12,1:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Les générations futures ne nous pardonneront jamais quand elles découvriront la vérité
Dialogue: 0,1:01:03.14,1:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,sur le mode de vie des pays développés, qui est basé sur le gaspillage.
Dialogue: 0,1:01:11.79,1:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde, les gens ont pris conscience du phénomène et ont commencé à agir.
Dialogue: 0,1:01:21.29,1:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour lutter contre cet état des faits, Mike Anane rassemble des renseignements.
Dialogue: 0,1:01:29.24,1:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici que je stocke les déchets électroniques qui ont une étiquette d'identification.
Dialogue: 0,1:01:34.54,1:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci dit centre d'AMO, Sjaelland occidentale, Danmark.
Dialogue: 0,1:01:39.74,1:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là vient d'Allemagne, envoyé ici pour être jeté.
Dialogue: 0,1:01:44.83,1:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Collège de Westminster, ville de Leeds, Royaume Uni. Celui-là vient d'Italie.
Dialogue: 0,1:01:52.76,1:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Apple. Apple devrait faire mieux.
Dialogue: 0,1:01:55.36,1:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils se targuent d'être écologiques.
Dialogue: 0,1:01:57.32,1:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant beaucoup de produits Apple finissent à la décharge.
Dialogue: 0,1:02:04.08,1:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé une base de données avec les étiquettes, les adresses,
Dialogue: 0,1:02:07.72,1:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,et les numéros de téléphone des compagnies auxquelles appartenaient ces déchets électroniques qui ont été envoyés au Ghana.
Dialogue: 0,1:02:16.32,1:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Mike prévoit de transformer ces renseignements en preuves pour intenter un procès.
Dialogue: 0,1:02:26.62,1:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Il faut prendre des mesures punitives.
Dialogue: 0,1:02:29.32,1:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Poursuivre les gens pour qu'ils arrêtent de déverser des déchets électroniques au Ghana.
Dialogue: 0,1:02:35.77,1:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,[Elizabeth Pritzker, Avocate]
Dialogue: 0,1:02:38.10,1:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Aux USA, nous avons plusieurs modèles de lois qui pourraient s'adapter à ce cas de figure,
Dialogue: 0,1:02:42.45,1:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,comme la loi de l'air propre, ou la loi de l'eau propre.
Dialogue: 0,1:02:49.06,1:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce type de législation pourrait être facilement transposé au domaine de l'industrie électroniques,
Dialogue: 0,1:02:53.80,1:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,en exigeant des fabricants qu'ils se débarrassent de leurs produits en tenant compte de l'environnement.
Dialogue: 0,1:03:02.03,1:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous devons continuer sur cette voie.
Dialogue: 0,1:03:05.66,1:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se rassembler, utiliser internet et les blogs, et surtout s'unir.
Dialogue: 0,1:03:10.82,1:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Car l'union fait la force, et c'est le seul moyen de changer les choses.
Dialogue: 0,1:03:25.42,1:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la puissance des réseaux sociaux, Marcos avance dans sa recherche
Dialogue: 0,1:03:29.47,1:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver des solutions pour son imprimante.
Dialogue: 0,1:03:34.17,1:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé l'aiguille dans la botte de foin. En Russie.
Dialogue: 0,1:03:38.93,1:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Un site propose un logiciel libre pour remettre à zéro le compteur de l'imprimante.
Dialogue: 0,1:03:48.74,1:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Le programmeur a même pris la peine d'expliquer ses motivations personnelles.
Dialogue: 0,1:03:53.38,1:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Subitement, l'imprimante cesse de fonctionner
Dialogue: 0,1:03:55.55,1:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,et un message obscur apparaît :
Dialogue: 0,1:03:57.32,1:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"Des pièces de l'imprimante doivent être remplacées."
Dialogue: 0,1:04:01.99,1:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème de conception.
Dialogue: 0,1:04:05.05,1:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce modèle d'activité
Dialogue: 0,1:04:06.72,1:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,n'est bon ni pour le consommateur ni pour l'environnement.
Dialogue: 0,1:04:10.16,1:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai cherché à concevoir un logiciel facile d'utilisation
Dialogue: 0,1:04:14.66,1:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à ceux qui le souhaitent
Dialogue: 0,1:04:16.96,1:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,de remettre à zéro le compteur d'encre usagée.
Dialogue: 0,1:04:20.13,1:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Marcos ne sait pas à quoi s'attendre mais il télécharge le logiciel.
Dialogue: 0,1:04:27.94,1:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Depuis un petit village en France, John Thackara combat l'obsolescence programmée
Dialogue: 0,1:04:32.72,1:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,en aidant les gens du monde entier à partager leurs idées en matière de design et d'affaires.
Dialogue: 0,1:04:39.58,1:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans les pays pauvres, les choses sons systématiquement réparées.
Dialogue: 0,1:04:43.68,1:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour les gens du sud, jeter un produit à la moindre panne est totalement choquant et inconcevable.
Dialogue: 0,1:04:52.49,1:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs en inde il y a un mot : Jugaad, pour décrire cette tradition de réparer les choses,
Dialogue: 0,1:04:57.70,1:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit la difficulté.
Dialogue: 0,1:05:04.11,1:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous recherchons des gens actifs qui mènent des projets dans le monde,
Dialogue: 0,1:05:07.69,1:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que des gens qui parlent de façon abstraite de l'état déplorable des choses,
Dialogue: 0,1:05:11.94,1:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ou de ce que l'on devrait changer.
Dialogue: 0,1:05:20.44,1:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ces gens, il y a Warner Philips, descendant de la dynastie des fabricants d'ampoules.
Dialogue: 0,1:05:30.99,1:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que mon grand-père m'a emmené dans une des usines Philips à Eindhoven,
Dialogue: 0,1:05:34.79,1:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,pour me montrer comment étaient fabriquées les ampoules.
Dialogue: 0,1:05:38.53,1:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment cool.
Dialogue: 0,1:05:43.79,1:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Presque 100 ans après la création du cartel des ampoules, Warner Philips poursuit la tradition familiale,
Dialogue: 0,1:05:49.71,1:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,mais avec une autre approche.
Dialogue: 0,1:05:51.71,1:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Il produit une ampoule à LED qui dure 25 ans.
Dialogue: 0,1:06:00.63,1:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que l'on utilise les matériaux une fois tous les 25 ans au lieu d'une fois par an.
Dialogue: 0,1:06:07.27,1:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi que l'on transporte le produit une fois tous les 25 ans au lieu d'une fois par an.
Dialogue: 0,1:06:14.77,1:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Il pense que la production de produits pérennes n'est pas incompatible avec le monde des affaires.
Dialogue: 0,1:06:25.43,1:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme s'il y avait un monde écolo et un monde des affaires.
Dialogue: 0,1:06:28.42,1:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Les deux vont de paire.
Dialogue: 0,1:06:29.76,1:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est la meilleure base pour monter une entreprise.
Dialogue: 0,1:06:34.89,1:06:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que la seule façon d'y parvenir,
Dialogue: 0,1:06:37.45,1:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est de prendre en compte le coût réel des ressources qui ont été utilisées.
Dialogue: 0,1:06:42.31,1:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi regarder l'énergie consommée, et la consommation indirecte d'énergie générée par le transport.
Dialogue: 0,1:06:48.44,1:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Si on faisait vraiment payer aux transporteurs le coût réel du transport
Dialogue: 0,1:06:52.62,1:06:56.73,Default,,0000,0000,0000,,[Serge Latouche, Professeur émérite d'économie, Université de Paris]\Nsans parler du fait que le pétrole est une ressource non renouvelable
Dialogue: 0,1:06:56.73,1:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,et pour lequel on n'a pas vraiment de substitut,
Dialogue: 0,1:06:59.70,1:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que le prix du transport devrait être multiplié par 20 ou 30.
Dialogue: 0,1:07:03.46,1:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Avec un prix du kilomètre transporté multiplié par 20 ou 30, ça changerait beaucoup de choses.
Dialogue: 0,1:07:12.23,1:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Même l'ampoule la plus simple serait beaucoup plus chère si l'on incluait tous les coûts annexes :
Dialogue: 0,1:07:17.12,1:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,les émissions de carbone, les matière premières, l'impact environnemental et enfin le traitement et le recyclage.
Dialogue: 0,1:07:26.76,1:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous répercutions tout cela sur chaque produit manufacturé,
Dialogue: 0,1:07:30.14,1:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,les fabricants et les entreprises auraient tout intérêt à concevoir des produits qui durent toute une vie.
Dialogue: 0,1:07:41.85,1:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour combattre l'obsolescence programmée, on peut aussi repenser la fabrication des produits.
Dialogue: 0,1:07:47.26,1:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,[L'éco-conception]\NSelon une nouvelle approche, si les usines reproduisaient les lois de la nature,
Dialogue: 0,1:07:51.46,1:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,[repenser la façon]\Nl'obsolescence programmée deviendrait elle-même obsolète.
Dialogue: 0,1:07:55.55,1:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,[de faire les choses]
Dialogue: 0,1:07:59.42,1:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,[Prof. Dr. Michael Braungart. Auteur de "Cradle to cradle"]\NQuand on parle de protection de l'environnement,
Dialogue: 0,1:08:01.86,1:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,on pense à réduire, renoncer, éviter, zéro déchets, moins d'impact,
Dialogue: 0,1:08:06.95,1:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,mais au printemps, un cerisier ne réduit pas, n'évite pas et ne renonce pas.
Dialogue: 0,1:08:16.73,1:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la nature surproduit. Les fleurs flétrissent,
Dialogue: 0,1:08:20.58,1:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,les feuilles mortes et les autres restes organiques ne sont pas des déchets.
Dialogue: 0,1:08:24.63,1:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils nourrissent d'autres organismes. C'est un cycle permanent.
Dialogue: 0,1:08:29.68,1:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,La nature ne produit que des nutriments, pas des déchets.
Dialogue: 0,1:08:35.35,1:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Braungart soutient que l'industrie peut imiter le cycle vertueux de la nature.
Dialogue: 0,1:08:40.42,1:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Et il l'a prouvé en réinventant les procédés de fabrication d'une compagnie textile en Suisse.
Dialogue: 0,1:08:50.94,1:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand par exemple vous tapissez un canapé ou une chaise d'un tissus comme celui-ci,
Dialogue: 0,1:08:56.02,1:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,les chutes sont si nocives qu'elles doivent être traitées comme des déchets toxiques.
Dialogue: 0,1:09:05.93,1:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de teintures et de produits chimiques, hautement toxiques,
Dialogue: 0,1:09:09.58,1:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,étaient utilisées habituellement dans cette usine.
Dialogue: 0,1:09:12.93,1:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour la fabrication des nouveaux tissus, Braungart et son équipe ont réduit la liste à 36 produits,
Dialogue: 0,1:09:18.55,1:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,tous biodégradables.
Dialogue: 0,1:09:24.68,1:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,On sélectionne des ingrédients que l'on pourrait manger.
Dialogue: 0,1:09:28.26,1:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vouliez, vous pourriez les mélanger avec vos céréales.
Dialogue: 0,1:09:33.02,1:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Braungart est persuadé que son concept peut s'appliquer à tout type de procédé industriel.
Dialogue: 0,1:09:41.55,1:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,On peut réinventer chaque chose pour la rendre utile d'un point de vue biologique ou technique.
Dialogue: 0,1:09:45.84,1:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans une société basée sur le gaspillage, tout produit périssable crée un problème de déchets.
Dialogue: 0,1:09:51.04,1:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais si une société crée des nutriments, les produits de courte durée
Dialogue: 0,1:09:54.46,1:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,offrent une chance de produire quelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,1:09:59.57,1:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Pour les détracteurs les plus radicaux de l'obsolescence programmée,
Dialogue: 0,1:10:03.07,1:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,changer le modèle de production est insuffisant.
Dialogue: 0,1:10:05.90,1:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Il faut repenser entièrement le système économique ainsi que nos valeurs.
Dialogue: 0,1:10:10.06,1:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vrai révolution, c'est d'abord une révolution culturelle
Dialogue: 0,1:10:13.69,1:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un changement de paradigme, c'est un changement de mentalité.
Dialogue: 0,1:10:17.70,1:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette révolution, c'est la décroissance.
Dialogue: 0,1:10:22.31,1:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Comme Brooks Stevens dans les années 50, Serge Latouche va de conférence en conférence.
Dialogue: 0,1:10:28.30,1:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Il propose d'en finir avec la société de croissance.
Dialogue: 0,1:10:33.26,1:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,La décroissance, c'est un slogan provocateur qui a pour fonction de rompre avec le discours
Dialogue: 0,1:10:40.98,1:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,un peu euphorisant de la croissance possible, infinie, soutenable,
Dialogue: 0,1:10:47.27,1:10:56.08,Default,,0000,0000,0000,,et donc pour marquer la nécessité de changer de logique, de sortir de cette logique de la démesure.
Dialogue: 0,1:10:57.17,1:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,L'essentiel du programme de la décroissance tient en un mot : réduire.
Dialogue: 0,1:11:02.85,1:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Réduire notre empreinte écologique, réduire nos gaspillages, notre surproduction, notre surconsommation.
Dialogue: 0,1:11:10.83,1:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,En réduisant la consommation et en réduisant la production mais en libérant du temps libre
Dialogue: 0,1:11:16.53,1:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,on peut développer d'autres formes de richesse
Dialogue: 0,1:11:19.63,1:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,qui ont l'avantage de ne pas s'épuiser quand on les consomme comme l'amitié, le savoir...
Dialogue: 0,1:11:30.96,1:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous dépendons de plus en plus des objets pour forger notre identité et avoir confiance en nous-même.
Dialogue: 0,1:11:36.26,1:11:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute parce que les choses qui auparavant façonnaient notre identité,
Dialogue: 0,1:11:39.55,1:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,comme l'adhésion à une communauté, l'attachement à une terre ou tout autre lien social
Dialogue: 0,1:11:43.90,1:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ont été remplacés par le consumérisme.
Dialogue: 0,1:11:52.34,1:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Si le bonheur dépendait du niveau de consommation, on devrait être dans la félicité absolue
Dialogue: 0,1:12:00.66,1:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous consommons 26 fois plus que du temps de Marx,
Dialogue: 0,1:12:05.28,1:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,mais toutes les enquêtes montrent que les gens ne sont pas 20 fois plus heureux,
Dialogue: 0,1:12:09.79,1:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même qu'il y a une relation inverse, au-delà d'un certain seuil,
Dialogue: 0,1:12:14.81,1:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,entre la croissance de la consommation et la croissance du sentiment de bonheur,
Dialogue: 0,1:12:19.40,1:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que le bonheur est toujours quelque chose de subjectif, finalement.
Dialogue: 0,1:12:26.60,1:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Les opposants de la décroissance craignent que l'économie moderne soit détruite
Dialogue: 0,1:12:30.91,1:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,et nous oblige à revenir à l'âge de pierre.
Dialogue: 0,1:12:36.98,1:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Revenir à une société soutenable, c'est-à-dire une société dont l'empreinte écologique
Dialogue: 0,1:12:42.64,1:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ne dépasse pas une planète, hé bien ça n'est pas revenir à l'âge de pierre,
Dialogue: 0,1:12:46.34,1:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,c'est revenir, toutes choses égales d'ailleurs, pour un pays comme la France, aux années 60.
Dialogue: 0,1:12:51.61,1:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas vraiment l'âge de pierre.
Dialogue: 0,1:12:56.40,1:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Enfin on peut dire que la société de décroissance réalise la vision de Gandhi qui disait :
Dialogue: 0,1:13:02.86,1:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Le monde est assez grand pour satisfaire les besoins de tous,
Dialogue: 0,1:13:06.32,1:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,mais il sera toujours trop petit pour satisfaire l'avidité de quelques uns."
Dialogue: 0,1:13:37.91,1:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Marcos installe le logiciel russe sur son ordinateur.
Dialogue: 0,1:13:45.60,1:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau logiciel lui permet de réinitialiser la puce de comptage de son imprimante.
Dialogue: 0,1:13:50.55,1:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,"Compteur remis à zero."
Dialogue: 0,1:13:55.30,1:13:58.49,Default,,0000,0000,0000,,L'imprimante se débloque immédiatement.
Dialogue: 0,1:14:07.84,1:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,FIN?
Dialogue: 0,1:14:12.58,1:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,scénario et réalisation : COSIMA DANNORITZER
Dialogue: 0,1:14:16.08,1:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,producteurs exécutifs: JOAN ÚBEDA, PATRICE BARRAT
Dialogue: 0,1:14:19.74,1:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,image : MARC MARÍNEZ SARRADO. montage : GEORGIA WYSS. production : DAVINA BREILLET
Dialogue: 0,1:14:23.12,1:14:24.27,Default,,0000,0000,0000,,direction de production : RITA PUJALS.
Dialogue: 0,1:14:24.27,1:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,développement : EVA PERIS, BETTINA WALTER, CHARLOTTE COING-ROY, SARAH TRÉVILLARD
Dialogue: 0,1:14:25.49,1:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,production locale Ghana : MIKE ANANE. coordination postproduction : ANNA SALVANY
Dialogue: 0,1:14:26.70,1:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,palette graphique : MIREIA FONT, MARÍA LEIVA, ASIER LASA
Dialogue: 0,1:14:27.26,1:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,image additionnelle : XAVI CRESPIERA, XUBAN INTXAUSTI, FRANCESC PERIS, DAVID RAMOS, ADRÉS LOCATELLI
Dialogue: 0,1:14:27.79,1:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,steadycam : MARC MARÍN, HELGA OTERO. étalonnage : XAVIER SANTOLAYA
Dialogue: 0,1:14:28.32,1:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,son : MARC SOLDEVILA, MARK MALOOF, RAY DAY, ESTHER MARQUINA
Dialogue: 0,1:14:28.89,1:14:29.44,Default,,0000,0000,0000,,mixage et son : JUANMA GARCÍA, CARLES MIR
Dialogue: 0,1:14:29.44,1:14:30.03,Default,,0000,0000,0000,,musique originale : MARTA ANDRÉS, JOAN GIL. commentaire dit par NATHALIE SPITZER
Dialogue: 0,1:14:30.03,1:14:30.63,Default,,0000,0000,0000,,support technique : LLUÍS LÓPEZ, MAC BELLVERT. stagiaire : MARC VARGAS
Dialogue: 0,1:14:30.63,1:14:31.25,Default,,0000,0000,0000,,administration : SANDRA SANTIVERI, MANUEL BARRIONUEVO, ANNE-MARIE CADOZ
Dialogue: 0,1:14:31.25,1:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,conseillers juridiques : MÔNICA CAMINAL, DAVID SÁNCHEZ
Dialogue: 0,1:14:31.80,1:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,remerciements : JOAQUIN ALBALATE, ENRIQUE ALBIÑANA, SHARON BEDER, SERGION CAALLERO (INTERACTIVE), XAVIER COSTA (REVOLUTION COMPUTER),
Dialogue: 0,1:14:32.50,1:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,LOUIS DE BROGLIE, TOMÀS JOVÉ, STEFANO PUDDU, THOMAS C. REED, ANDRÉ PICARD, SERGIO LUIS RODRIGUEZ (PISTA CERO), ANNA T. SIIG, MARTIN WIEBEL
Dialogue: 0,1:14:33.22,1:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,élèves Elisava : LUCIANO BETOUDI, BEGOÑA BLANCO, FERRAN CÁCERES, RENAN LEGLOIRE, ALEJANDRO LÓPEZ, LAURIA MATEOS,
Dialogue: 0,1:14:33.91,1:14:34.56,Default,,0000,0000,0000,,RUBEN OYA OACHECO, OSCAR PÉREZ, CHARLOTTE TSAI, ÁNGEL VALIENTE, ISMAEL VELO
Dialogue: 0,1:14:43.08,1:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,une production MEDIA 3.14, ARTICLE Z
Dialogue: 0,1:14:43.95,1:14:44.80,Default,,0000,0000,0000,,en coproduction avec : ARTE FRANCE. Unité Actualité, Société et Géopolitique : Alex Szalat. Chargée de programmes : Marie Hélène Girod
Dialogue: 0,1:14:44.80,1:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,TELEVISIÓN ESPAÑOLA : Pere Roca, Andrés Luque
Dialogue: 0,1:14:45.60,1:14:46.39,Default,,0000,0000,0000,,TELEVISIÓ DE CATALUNYA : Joan Salvat, Muntsa Tarrés