[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Chi tra queste tre persone\Nsta facendo qualcosa di rischioso?
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,È quella che assume un farmaco\Nper il colesterolo col succo di pompelmo?
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Quella che prende antidolorifici\Na base di acetaminofene
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,per un dolore alla caviglia\Nprima di uscire a bere qualcosa?
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,O quella che assume farmaci anticoagulanti
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,e prende un'aspirina per il mal di testa?
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, tutte e tre.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ognuna ha inavvertitamente prodotto\Nun'interazione tra farmaci che,
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,in casi estremi, potrebbe causare\Ninsufficienza renale,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,danni al fegato o emorragie interne.
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Le interazioni tra farmaci si verificano
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,quando la combinazione di un farmaco\Ncon un'altra sostanza
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,causa effetti diversi da quelli\Nche provocherebbero individualmente.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Cibi, integratori vegetali,\Nfarmaci legali e sostanze illegali
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,possono tutti causare\Ninterazioni farmacologiche.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di queste interazioni\Nrientra in due categorie.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Alcune si verificano
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,quando gli effetti di due sostanze\Nsi influenzano direttamente.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,In altri casi, una sostanza modifica\Nil modo in cui il corpo processa l'altra,
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,per esempio, come viene assorbita, \Nmetabolizzata o trasportata nel corpo.
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Gli anticoagulanti e l'aspirina,\Nad esempio,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,hanno effetti simili che diventano\Npericolosi quando combinati.
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi prevengono la formazione\Ndi coaguli di sangue,
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,gli anticoagulanti impedendo\Nla formazione dei fattori di coagulo
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,che li tengono insieme,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e l'aspirina facendo sì che le cellule\Ndel sangue non si raggruppino
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,formando dei coaguli.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Individualmente, questi effetti\Ndi solito sono sicuri,
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ma insieme possono impedire al sangue\Ndi coagularsi a un livello pericoloso,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.93,Default,,0000,0000,0000,,fino a causare emorragie interne.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Mentre gli anticoagulanti e l'aspirina\Nsono generalmente innocui
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,quando assunti individualmente,
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,le interazioni dove una sostanza\Naggrava gli effetti di un'altra
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,possono anche verificarsi tra farmaci\Nche sono individualmente pericolosi.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,La cocaina e l'eroina sono pericolose
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,e i pericoli si aggravano quando\Nle due sostanze vengono mescolate,
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,anche se i loro effetti comportamentali
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,possono dare l'impressione\Nche si cancellino a vicenda.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,La cocaina è uno stimolante\Ne molti dei suoi effetti,
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,come un battito accelerato,
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,richiedono al corpo più ossigeno.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'eroina è un sedativo\Ne rallenta la respirazione,
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,riducendo le scorte di ossigeno\Nproprio quando servono di più.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Questa combinazione affatica gli organi\Ne può causare crisi respiratorie e morte.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,L'interazione tra il succo di pompelmo
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni farmaci per la riduzione\Ndel colesterolo chiamati statine,
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ha a che fare\Ncon il metabolismo del farmaco.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Il fegato produce enzimi,
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,molecole che facilitano\Nla scomposizione delle sostanze
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,che entrano nell'organismo.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Gli enzimi possono sia attivare i farmaci,
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,scomponendoli\Nnei loro ingredienti terapeutici
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,a partire da molecole più complesse,\Ne disattivarli,
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,scomponendo composti dannosi\Nin metaboliti innocui.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono moltissimi enzimi diversi,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,ognuno dei quali ha un sito di legame\Nadatto a una specifica molecola.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Il pompelmo si lega\Nallo stesso enzima delle statine,
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,rendendo meno disponibile quell'enzima\Nper scomporre le statine.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Combinare i due significa quindi che\Nuna maggiore concentrazione del farmaco
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,rimane nel flusso sanguigno\Nper un maggior periodo di tempo,
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,e questo potrebbe causare\Nun'insufficienza renale.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Anche l'alcool può alterare la funzione\Ndell'enzima che scompone l'acetaminofene,
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,l'ingrediente attivo negli antidolorifici\Ncome il Tylenol e il paracetamolo.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando si assume acetaminofene, una parte\Nviene convertita in una sostanza tossica.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Solitamente, nella dose raccomandata,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,la quantità di questo sottoprodotto\Ntossico non è tale da causare danni.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma bere molto può alterare\Nl'attività degli enzimi
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,e quindi viene prodotta una maggiore\Nquantità di quel sottoprodotto,
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,che può causare danni al fegato,
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,anche quando la dose di acetominofene\Nè quella solitamente innocua.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Il rimedio erboristico dell'iperico,\Ninvece, aumenta la produzione del fegato
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,di un particolare enzima.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che i farmaci\Nche vengono scomposti da quest'enzima
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,vengono metabolizzati più velocemente.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,A volte troppo velocemente, ancor prima\Ndi poter avere i loro effetti terapeutici.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il numero vertiginoso\Ndi possibili interazioni,
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,gran parte di quelle pericolose\Ndate da farmaci comuni sono ben note.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,E nuovi sviluppi scientifici\Nci aiutano a controllare meglio che mai
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,le interazioni farmacologiche.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni ricercatori stanno sviluppando\Ndei programmi di IA che possono prevedere
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,gli effetti collaterali dei farmaci\Nprima che si verifichino,
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,usando informazioni\Nsulle possibili interazioni delle proteine
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,all'interno dell'organismo.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Per i nuovi farmaci\Nche vengono sviluppati in continuazione,
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,si usano dei supercomputer\Nper trovare le potenziali interazioni
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,mentre quei farmaci\Nsono ancora in fase di sviluppo.