1
00:00:00,371 --> 00:00:01,927
Steve Ramirez: Trong năm nhất cao học của tôi,

2
00:00:01,927 --> 00:00:03,931
tôi chỉ lủi thủi trong phòng

3
00:00:03,931 --> 00:00:06,231
ăn rất nhiều kem Ben và Jerry

4
00:00:06,231 --> 00:00:07,915
coi mấy chương trình tivi nhảm nhí

5
00:00:07,915 --> 00:00:11,142
và hình như là còn nghe nhạc Taylor Swift nữa.

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,883
Tôi vừa mới chia tay bạn gái.

7
00:00:12,883 --> 00:00:14,330
(Tiếng cười)

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,526
Cho nên là cả một thời gian dài, 
mọi thứ tôi làm là

9
00:00:16,526 --> 00:00:20,342
cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó

10
00:00:20,342 --> 00:00:22,835
và ước sao mình có thể 
thoát được cảm giác

11
00:00:22,835 --> 00:00:24,960
đau thắt ruột thắt gan kia đi.

12
00:00:26,045 --> 00:00:27,651
Bây giờ, tôi thành nhà thần kinh học,

13
00:00:27,651 --> 00:00:30,053
nên tôi hiểu rằng kỷ niệm về cô ấy

14
00:00:30,053 --> 00:00:33,193
và những mảng ký ức tối tăm ảm đạm kia

15
00:00:33,193 --> 00:00:35,827
được hai hệ thống não khác nhau chi phối.

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,192
Và rồi tôi nghĩ, nếu như ta có thể 
xâm nhập vào bộ não

17
00:00:38,192 --> 00:00:40,282
và chỉnh sửa lại cảm giác chóng mặt ấy

18
00:00:40,282 --> 00:00:43,252
mà vẫn giữ được kỷ niệm
về người đó nguyên vẹn?

19
00:00:43,252 --> 00:00:45,663
Rồi tôi nhận ra, bây giờ
có khi việc này hơi khó.

20
00:00:45,663 --> 00:00:48,456
Vậy nếu chúng ta bắt đầu
bằng việc đi vào bên trong bộ não

21
00:00:48,456 --> 00:00:51,089
và tìm ra một kỷ niệm để tìm hiểu thôi?

22
00:00:51,089 --> 00:00:53,603
Liệu ta có thể khởi phát kỷ niệm đó trở lại,

23
00:00:53,603 --> 00:00:57,471
và thậm chí chơi đùa 
với nó một chút?

24
00:00:57,471 --> 00:00:59,700
Nói vậy chứ, chỉ có một người
trên thế giới này

25
00:00:59,700 --> 00:01:01,755
mà tôi mong đừng có xem bài nói này.

26
00:01:01,755 --> 00:01:05,696
(Tiếng cười)

27
00:01:05,696 --> 00:01:08,985
Nhưng có một vấn đề ở đây

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,773
Những ý tưởng này có thể làm 
bạn nghĩ tới phim ''Total Recall''

29
00:01:11,773 --> 00:01:13,747
''Eternal Sunshine of the Spotless Mind,''

30
00:01:13,747 --> 00:01:15,050
hay ''Inception.''

31
00:01:15,050 --> 00:01:16,626
Nhưng mà chúng tôi chỉ làm việc với

32
00:01:16,626 --> 00:01:18,569
mấy ngôi sao điện ảnh 
của phòng thí nghiệm thôi.

33
00:01:18,569 --> 00:01:20,469
Xu Liu: Chuột thí nghiệm.

34
00:01:20,469 --> 00:01:21,597
(Cười)

35
00:01:21,597 --> 00:01:24,751
Là một nhà thần kinh học,
chúng tôi làm việc với chuột

36
00:01:24,751 --> 00:01:27,891
để tìm hiểu cách hoạt động của bộ nhớ.

37
00:01:27,891 --> 00:01:30,730
Và hôm nay, chúng tôi hi vọng
sẽ thuyết phục được các bạn

38
00:01:30,730 --> 00:01:33,946
rằng chúng tôi đã kích hoạt 
được một ký ức trong bộ não

39
00:01:33,946 --> 00:01:36,116
với tốc độ ánh sáng.

40
00:01:36,116 --> 00:01:39,222
Để làm điều này, có hai bước phải thực hiện.

41
00:01:39,222 --> 00:01:42,732
Bước một, ta tìm
và dán nhãn một ký ức,

42
00:01:42,732 --> 00:01:46,362
và sau đó kích hoạt nó 
với một cái công tắc.

43
00:01:46,362 --> 00:01:47,977
Chỉ đơn giản vậy thôi.

44
00:01:48,007 --> 00:01:49,629
(Cười)

45
00:01:49,629 --> 00:01:51,474
SR: Quý vị có tin không?

46
00:01:51,474 --> 00:01:55,195
Nhưng thực ra để tìm ra được một ký ức
trên não không hề đơn giản.

47
00:01:55,195 --> 00:01:57,998
XL: Đúng vậy. Tìm ra nó còn khó hơn

48
00:01:57,998 --> 00:02:00,272
mò kim đáy bể.

49
00:02:00,272 --> 00:02:02,991
bởi vì, quý vị biết đó, 
cây kim thì vẫn là thứ

50
00:02:02,991 --> 00:02:05,491
mà bạn có thể chạm vào được.

51
00:02:05,491 --> 00:02:07,468
Nhưng ký ức thì khác.

52
00:02:07,468 --> 00:02:10,506
Mà có nhiều tế bào ở não hơn

53
00:02:10,506 --> 00:02:15,092
số cọng rơm trong đống rơm khô kia.

54
00:02:15,092 --> 00:02:18,451
Cho nên, đúng là nhiệm vụ này 
có vẻ khó khăn.

55
00:02:18,451 --> 00:02:22,130
May thay, ta có sự giúp đỡ 
từ chính não bộ.

56
00:02:22,130 --> 00:02:24,585
Hoá ra ta chỉ cần

57
00:02:24,585 --> 00:02:26,578
để cho não bộ tự hình thành một ký ức,

58
00:02:26,578 --> 00:02:30,408
và nó sẽ cho ta biết 
những tế bào nào liên quan

59
00:02:30,408 --> 00:02:32,174
đến ký ức đó.

60
00:02:32,174 --> 00:02:34,531
SR:Vậy chuyện gì đã xảy ra trong não tôi

61
00:02:34,531 --> 00:02:36,625
khi tôi nhớ lại kỷ niệm về bạn gái cũ?

62
00:02:36,625 --> 00:02:39,027
Nếu quý vị giả bộ lờ đi 
những quy chuẩn đạo đức trong vài giây

63
00:02:39,027 --> 00:02:40,695
và xẻ não tôi ra,

64
00:02:40,695 --> 00:02:42,713
quý vị sẽ thấy một số lượng đáng ngạc nhiên

65
00:02:42,713 --> 00:02:45,891
những vùng đang được kích hoạt
để nhớ lại kỷ niệm đó.

66
00:02:45,891 --> 00:02:48,803
Một vùng não hoạt động rất mạnh

67
00:02:48,803 --> 00:02:50,810
là phần não hình cá ngựa,

68
00:02:50,810 --> 00:02:53,265
mà hàng thập kỷ nay 
đã được biết đến trong việc xử lý

69
00:02:53,265 --> 00:02:55,681
các loại ký ức mà chúng ta trân trọng,

70
00:02:55,681 --> 00:02:58,255
cũng làm nó trở thành phần não lý tưởng 
để đi vào

71
00:02:58,255 --> 00:03:01,040
và tìm rồi kích hoạt ký ức nào đó.

72
00:03:01,040 --> 00:03:03,434
XL: Khi bạn phóng to vào phần não này

73
00:03:03,434 --> 00:03:05,782
tất nhiên bạn sẽ thấy rất nhiều tế bào

74
00:03:05,782 --> 00:03:08,813
nhưng chúng ta có thể tìm ra tế bào nào


75
00:03:08,813 --> 00:03:10,289
liên quan đến một ký ức nhất định,

76
00:03:10,289 --> 00:03:12,907
bởi vì khi nào tế bào đó được kích hoạt,

77
00:03:12,907 --> 00:03:14,371
giống như khi chúng đang hình thành ký ức,

78
00:03:14,371 --> 00:03:18,128
nó sẽ để lại một dấu hiệu
mà về sau cho phép chúng ta nhận thấy

79
00:03:18,128 --> 00:03:20,830
rằng những tế bào này 
vừa mới hoạt động

80
00:03:20,830 --> 00:03:22,990
SR: Cũng giống như ảnh đèn 
trong các tòa nhà vào đêm

81
00:03:22,990 --> 00:03:26,068
sẽ cho bạn biết có ai đó đang làm việc
tại một thời điểm nhất định

82
00:03:26,068 --> 00:03:29,226
với những cảm giác rất thực, 
có những cảm biến sinh học

83
00:03:29,226 --> 00:03:31,180
trong tế bào mà chỉ được bật lên

84
00:03:31,180 --> 00:03:33,315
khi tế bào đang làm việc.

85
00:03:33,315 --> 00:03:35,191
Chúng giống như những
ánh đèn từ cửa sổ sinh học

86
00:03:35,191 --> 00:03:37,169
cho ta biết rằng tế bào đó 
có đang hoạt động không.

87
00:03:37,169 --> 00:03:39,998
XL: Vì vậy chúng tôi đã tách một phần
của bộ phận cảm biến này

88
00:03:39,998 --> 00:03:43,145
và gắn nó với một công tắc
để kiểm soát tế bào,

89
00:03:43,145 --> 00:03:47,045
rồi gắn cái công tắc 
vào một loại virus nhân tạo


90
00:03:47,045 --> 00:03:49,633
và tiêm nó vào não của con chuột.

91
00:03:49,633 --> 00:03:52,267
Vì vậy bất cứ khi nào 
một ký ức được hình thành,

92
00:03:52,267 --> 00:03:54,615
những tế bào hoạt động cho ký ức đó

93
00:03:54,615 --> 00:03:57,187
sẽ làm công tắc bật.

94
00:03:57,187 --> 00:03:58,982
SR: Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa

95
00:03:58,982 --> 00:04:01,822
sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

96
00:04:01,822 --> 00:04:03,962
Phần màu xanh dương bạn thấy ở đây

97
00:04:03,962 --> 00:04:05,914
là vùng tập trung rất nhiều tế bào

98
00:04:05,914 --> 00:04:07,459
còn những tế bào màu xanh lá

99
00:04:07,459 --> 00:04:09,555
là những tế bào nắm giữ

100
00:04:09,555 --> 00:04:11,398
ký ức đáng sợ đó.

101
00:04:11,398 --> 00:04:13,377
Bạn đang thấy sự kết tinh của

102
00:04:13,377 --> 00:04:15,764
quá tình hình thành chớp nhoáng
của nỗi sợ.

103
00:04:15,764 --> 00:04:19,261
Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang 
của một ký ức.

104
00:04:19,261 --> 00:04:21,669
XL: Giờ, cái công tắc mà chúng tôi đã nói đến,

105
00:04:21,669 --> 00:04:24,639
nó sẽ phải hoạt động rất nhanh.

106
00:04:24,639 --> 00:04:27,218
Chứ không phải đợi đến vài phút 
hay vài giờ.

107
00:04:27,218 --> 00:04:31,482
Nó phải hoạt động với tốc độ của bộ não,
trong phần triệu giây.

108
00:04:31,482 --> 00:04:32,912
SR: Vậy bạn nghĩ sao, Xu?

109
00:04:32,912 --> 00:04:35,514
Chúng ta có thể dùng các loại thuốc

110
00:04:35,514 --> 00:04:37,352
để kích hoạt hay khử hoạt
một tế bào?

111
00:04:37,352 --> 00:04:41,415
XL: Thuốc thì rất hỗn độn. 
Chúng tác động đến mọi nơi.

112
00:04:41,415 --> 00:04:44,423
Và nó cần thời gian rất lâu
để tác động lên tế bào.

113
00:04:44,423 --> 00:04:48,072
Vì thế nó không cho phép chúng ta
kiểm soát ký ức ở hiện tại.

114
00:04:48,072 --> 00:04:52,366
Steve à, vậy việc dùng điện thì sao?

115
00:04:52,366 --> 00:04:54,671
SR: Dòng đIện khá là nhanh

116
00:04:54,671 --> 00:04:56,410
nhưng chúng ta không thể hướng chúng

117
00:04:56,410 --> 00:04:58,764
đến những tế bào cụ thể đang nắm giữ kỹ ức.

118
00:04:58,764 --> 00:05:00,642
và có thể làm cháy bộ não mất.

119
00:05:00,642 --> 00:05:03,837
XL: Ồ đúng vậy. Giờ có vẻ như

120
00:05:03,837 --> 00:05:06,448
chúng ta cần tìm ra một cách tốt hơn

121
00:05:06,448 --> 00:05:09,743
để tác động đến bộ não
với tốc độ ánh sáng.

122
00:05:09,743 --> 00:05:14,829
SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng
mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

123
00:05:14,829 --> 00:05:18,312
Vì vậy chúng ta có thể kích hoạt ký ức

124
00:05:18,312 --> 00:05:19,809
bằng ánh sáng --

125
00:05:19,809 --> 00:05:21,164
XL: Ánh sáng di chuyển khá nhanh.

126
00:05:21,164 --> 00:05:23,049
SR: -- và bởi vì những tế bào não bình thường

127
00:05:23,049 --> 00:05:24,637
không phản ứng với các xung ánh sáng,

128
00:05:24,637 --> 00:05:26,595
vì vậy cái mà phản ứng với các 
xung ánh sáng ở đây

129
00:05:26,595 --> 00:05:29,059
là những tế bào có công tắc
nhạy cảm với ánh sáng.

130
00:05:29,059 --> 00:05:31,005
Để làm được điều đó, đầu tiên ta phải
đánh lừa tế bào não

131
00:05:31,005 --> 00:05:32,467
để chúng phản ứng với tia la- ze.

132
00:05:32,467 --> 00:05:33,537
XL: Đúng. Bạn không nghe nhầm đâu.

133
00:05:33,537 --> 00:05:35,669
Chúng tôi đang cố bắn tia la-ze
vào bên trong não bộ.

134
00:05:35,669 --> 00:05:37,414
( Tiếng cười)

135
00:05:37,414 --> 00:05:40,738
SR: Và chúng tôi sử dụng kỹ thuật 
phối hợp giữa quang học và di truyền.

136
00:05:40,738 --> 00:05:44,020
Kỹ thuật này cho chúng ta cái công tắc

137
00:05:44,020 --> 00:05:45,528
để kích hoạt hay khử hoạt tế bào não

138
00:05:45,528 --> 00:05:48,045
và công tắc đó có tên là channelrhodopsin

139
00:05:48,045 --> 00:05:50,582
mà ở đây là những chấm màu xanh lá
đi liền với tế bào não.

140
00:05:50,582 --> 00:05:53,881
Bạn có thể coi channelrhodopsin như một
công tắc nhạy với ánh sáng

141
00:05:53,881 --> 00:05:56,508
mà có thể đưa vào trong tế bào não

142
00:05:56,508 --> 00:05:58,422
vì vậy giờ chúng ta có thể
dùng công tắc này

143
00:05:58,422 --> 00:06:01,435
để kích hoạt tế bào não bằng cách
nhấn vào nó,

144
00:06:01,435 --> 00:06:03,903
và trong trường hợp này chúng tôi 
tác động nó bằng những xung ánh sáng

145
00:06:03,903 --> 00:06:07,689
XL: Vậy là chúng ta sẽ gắn cái công tắc này

146
00:06:07,689 --> 00:06:09,897
với bộ phận cảm biến mà chúng ta đã nói tới

147
00:06:09,897 --> 00:06:12,352
và đưa nó vào bên trong bộ não.

148
00:06:12,352 --> 00:06:15,563
Vì vậy khi một ký ức được hình thành,

149
00:06:15,563 --> 00:06:17,790
tất cả những tế bào hoạt động
cho ký ức đó

150
00:06:17,790 --> 00:06:21,274
cũng đã được cài đặt một công tắc

151
00:06:21,274 --> 00:06:23,675
vì vậy chúng ta có thể kiếm soát chúng

152
00:06:23,675 --> 00:06:27,939
bằng tia laze nhưng chúng ta thấy ở đây.

153
00:06:27,939 --> 00:06:30,803
SR: Giờ hãy thử nghiệm tất cả điều này.

154
00:06:30,803 --> 00:06:32,938
Chúng ta có thể lấy con chuột

155
00:06:32,938 --> 00:06:35,866
và rồi chúng ta bỏ chúng vào trong chiếc hộp
giống như cái ở đây

156
00:06:35,866 --> 00:06:38,206
rồi làm cho chúng bị sốc nhẹ ở chân

157
00:06:38,206 --> 00:06:40,241
khiến chúng hình thành cảm giác sợ 
cái hộp này

158
00:06:40,241 --> 00:06:42,220
Chúng biết rằng có điều gì đó 
tồi tệ xảy ra ở đây

159
00:06:42,220 --> 00:06:44,562
Giờ với hệ thống của chúng ta,
những tế bào hoạt động

160
00:06:44,562 --> 00:06:47,493
ở vùng não cá ngựa

161
00:06:47,493 --> 00:06:50,376
và chỉ những tế bào có chứa channelrhodopsin

162
00:06:50,376 --> 00:06:53,393
XL: Khi bạn nhỏ như chú chuột này

163
00:06:53,393 --> 00:06:56,988
nó giống như cả thế giới này
đang chống lại bạn.

164
00:06:56,988 --> 00:06:58,736
Vì vậy bạn phòng thủ bằng cách

165
00:06:58,736 --> 00:07:01,218
cố gắng không để bị phát hiện.

166
00:07:01,218 --> 00:07:03,251
Bất cứ khi nào con chuột thấy sợ hãi,

167
00:07:03,251 --> 00:07:04,777
nó sẽ làm một hành động quen thuộc

168
00:07:04,777 --> 00:07:06,546
đó là chạy vào góc hộp,

169
00:07:06,546 --> 00:07:09,664
cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào 
của cơ thể,

170
00:07:09,664 --> 00:07:12,959
và điệu bộ giống như bất động.

171
00:07:12,959 --> 00:07:17,253
Vì vậy nếu một con chuột có thể nhớ
có điều gì tồi tệ trong chiếc hộp này,

172
00:07:17,253 --> 00:07:19,876
và khi chúng ta thả chúng vào trong
một chiếc hộp như thế,

173
00:07:19,876 --> 00:07:21,680
nó cũng sẽ bất động

174
00:07:21,680 --> 00:07:23,965
bời vì nó không muốn bị phát hiện

175
00:07:23,965 --> 00:07:26,660
bởi bất kỳ mối nguy hại tiềm ẩn nào
trong cái hộp này.

176
00:07:26,660 --> 00:07:28,015
SR: Bạn có thể nghĩ đến việc bất động như

177
00:07:28,015 --> 00:07:30,230
bạn đang đi bộ trên phố
suy nghĩ về công việc

178
00:07:30,230 --> 00:07:31,955
và bỗng dưng bạn gặp

179
00:07:31,955 --> 00:07:34,147
người yêu cũ,

180
00:07:34,147 --> 00:07:36,281
và giờ là 2 giây kinh khủng

181
00:07:36,281 --> 00:07:38,157
khi bạn phải nghĩ:" Mình nên làm gì?
liệu mình có nên chào hỏi?

182
00:07:38,157 --> 00:07:39,525
Mình có nên bắt tay? Hay là quay lại 
và chạy đi chỗ khác?

183
00:07:39,525 --> 00:07:41,554
Hay là ngồi đây và coi như họ không tồn tại"

184
00:07:41,554 --> 00:07:44,738
Và những ý nghĩ chớp nhoáng này
có thể làm mất hết khả năng của bạn



185
00:07:44,738 --> 00:07:47,484
và khiến bạn đứng trân người ra,

186
00:07:47,484 --> 00:07:50,775
XL: Tuy nhiên, nếu chúng ta đặt con chuột

187
00:07:50,775 --> 00:07:53,936
vào một chiếc hộp hoàn toàn khác,
như cái bên cạnh đây,

188
00:07:53,936 --> 00:07:56,083
nó sẽ không thấy sợ cái hộp này

189
00:07:56,083 --> 00:08:00,812
bởi chẳng có lí do gì khiến nó sợ
môi trường mới này.

190
00:08:00,812 --> 00:08:03,992
Nhưng nếu chúng ta đặt con chuột
vào chiếc hộp mới này

191
00:08:03,992 --> 00:08:07,603
và cùng lúc, kích hoạt những ký ức sợ hãi

192
00:08:07,603 --> 00:08:10,282
sử dụng tia la-ze như chúng ta
đã dùng trước đó?

193
00:08:10,282 --> 00:08:13,136
Liệu chúng ta có thể mang lại 
những ký ức sợ hãi

194
00:08:13,136 --> 00:08:17,133
trong môi trường hoàn toàn mới này?

195
00:08:17,133 --> 00:08:19,868
SR: Được rồi, đây là một thí nghiệm tốn 
hàng ngàn đô la

196
00:08:19,868 --> 00:08:22,781
GIờ gợi nhớ lại những ký ức về ngày đó,

197
00:08:22,781 --> 00:08:24,964
tôi nhớ rằng đội Tất Đỏ đã thắng

198
00:08:24,964 --> 00:08:26,873
đó là một ngày mùa xuân xanh mướt,

199
00:08:26,873 --> 00:08:28,690
rất tuyệt để đi dạo quanh sông

200
00:08:28,690 --> 00:08:31,024
và có thể

201
00:08:31,024 --> 00:08:33,184
đi đến cực Bắc.

202
00:08:33,184 --> 00:08:36,286
Giờ Xu và tôi, mặt khác,

203
00:08:36,286 --> 00:08:39,115
đang ở trong một căn phòng tối
không có cửa sổ

204
00:08:39,115 --> 00:08:42,776
không chuyển động thậm chí là chớp mắt

205
00:08:42,776 --> 00:08:45,242
vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm
vào màn hình máy tính

206
00:08:45,242 --> 00:08:47,798
Chúng tôi thấy con chuột đang cố gắng
kích hoạt lại ký ức

207
00:08:47,798 --> 00:08:49,681
lần đầu tiên khi chúng tôi dùng công nghệ này.

208
00:08:49,681 --> 00:08:52,369
XL: Và đây là những gì chúng tôi thấy.

209
00:08:52,369 --> 00:08:54,571
Khi chúng tôi đặt con chuột vào cái hộp lần đầu,

210
00:08:54,571 --> 00:08:57,684
nó tìm hiểu, đánh hơi xung quanh, 
chạy xung quanh,

211
00:08:57,684 --> 00:08:59,373
và suy nghĩ về công việc của nó,

212
00:08:59,373 --> 00:09:01,074
bởi vì thực tế

213
00:09:01,074 --> 00:09:03,053
chuột là một loài rất tò mò.

214
00:09:03,053 --> 00:09:05,675
Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra
trong chiếc hộp mới này?

215
00:09:05,675 --> 00:09:07,206
Quả thực rất thú vị.

216
00:09:07,206 --> 00:09:10,657
Nhưng khi chúng tôi bật tia la-ze,
như bạn thấy bây giờ

217
00:09:10,657 --> 00:09:13,689
bỗng nhiên tất cả con chuột 
trở nên bất động

218
00:09:13,689 --> 00:09:18,120
Nó đứng tại chỗ và cố gắng
không di chuyển bất cứ phần nào.

219
00:09:18,120 --> 00:09:19,748
Thực sự chúng đang bất động.

220
00:09:19,748 --> 00:09:22,331
Vì vậy thực ra, có vẻ như
chúng ta có thể đem lại

221
00:09:22,331 --> 00:09:24,395
ký ức sợ hãi trong chiếc hộp đầu tiên

222
00:09:24,395 --> 00:09:27,762
ở trong môi trường hoàn toàn mới này.

223
00:09:27,762 --> 00:09:29,874
Khi xem hiện tượng này, Steve và tôi

224
00:09:29,874 --> 00:09:32,007
cũng sốc như chính bản thân con chuột.

225
00:09:32,007 --> 00:09:33,269
( Tiếng cười)

226
00:09:33,269 --> 00:09:36,576
Sau cuộc thí nghiệm, chúng tôi rời khỏi phòng

227
00:09:36,576 --> 00:09:38,329
mà không nói bất kỳ điêu gì.

228
00:09:38,329 --> 00:09:41,725
Và sau một khoảng thời gian dài, lúng túng

229
00:09:41,725 --> 00:09:43,937
Steve đã cất lời.

230
00:09:43,937 --> 00:09:46,278
SR: " Nó đã hiệu quả phải không?"

231
00:09:46,278 --> 00:09:49,252
XL:" Đúng".
Tôi nói. 'Thực sự nó đã hoạt động"

232
00:09:49,252 --> 00:09:51,369
Chúng tôi thực sự rất phấn khích.

233
00:09:51,369 --> 00:09:53,993
Và sau đó chúng tôi công bố
nghiên cứu của mình

234
00:09:53,993 --> 00:09:55,689
cho tập san Thiên Nhiên.

235
00:09:55,689 --> 00:09:58,160
Kể từ khi chúng tôi công bố nó,

236
00:09:58,160 --> 00:10:00,575
chúng tôi đã nhận được vô số ý kiến

237
00:10:00,575 --> 00:10:02,700
trên toàn cộng đồng mạng.

238
00:10:02,700 --> 00:10:06,450
Chúng ta có thể xem một vài ý kiến.

239
00:10:06,450 --> 00:10:08,907
[" CUỐI CÙNG...rất thực tế, sự tác động đến thần kinh, mã hóa chúng, tạo ra và thay đổi ký ức. Ahh tương lai đây rồi

240
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
SR: Vì vậy điều đầu tiên bạn nhận thấy đó là

241
00:10:10,907 --> 00:10:13,810
mọi người thường có những quan điểm dữ dội
về những công việc như này

242
00:10:13,810 --> 00:10:16,364
Tôi hoàn toàn đồng ý


243
00:10:16,364 --> 00:10:17,180
với ý kiến đầu tiên kia,

244
00:10:17,180 --> 00:10:19,988
bởi vì với một mức từ không cho đến
như giọng của Morgan Freeman,

245
00:10:19,988 --> 00:10:22,111
nó giống như những dấu gộp gợi nhớ


246
00:10:22,111 --> 00:10:23,661
mà chúng ta nghe thấy.

247
00:10:23,661 --> 00:10:25,857
( Tiếng cười)

248
00:10:25,857 --> 00:10:27,808
Nhưng như bạn thấy, đó không phải
là quan điểm duy nhất

249
00:10:27,808 --> 00:10:29,372
[" Cái này làm tôi thấy sợ hãi....Nếu họ có thể làm như vậy trên người trong vài năm tới? Chúng ta sẽ bị kết tội"]

250
00:10:29,372 --> 00:10:31,290
XL: Thực ra nếu chúng ta nhìn vào
quan điểm thứ hai này,

251
00:10:31,290 --> 00:10:33,397
tôi nghĩ chúng ta thấy rằng

252
00:10:33,397 --> 00:10:35,772
nó không tích cực.

253
00:10:35,772 --> 00:10:37,957
Nhưng nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng

254
00:10:37,957 --> 00:10:40,143
dù chúng ta đang thử nghiệm với chuột,

255
00:10:40,143 --> 00:10:43,660
chúng ta nên bắt đầu nghĩ và bàn luận

256
00:10:43,660 --> 00:10:46,651
về những ý kiến đạo đức trái chiều

257
00:10:46,651 --> 00:10:48,599
về việc kiểm soát ký ức.

258
00:10:48,599 --> 00:10:50,799
SR: Giờ, trên tinh thần của ý kiến thứ ba,

259
00:10:50,799 --> 00:10:52,773
chúng tôi muốn nói cho bạn một dự án

260
00:10:52,773 --> 00:10:55,201
chúng tôi đang triển khai trong 
phòng thí nghiệm được gọi là Dự án Inception

261
00:10:55,201 --> 00:10:58,444
[" Họ nên làm phim về vấn đề này. Khi họ kiểm soát ý thức của con người, tức là họ có thể kiểm soát sự phát triển của người đó. Và chúng ta gọi đó là : Inception"]

262
00:10:58,444 --> 00:11:02,178
Chúng tôi giả sử rằng giờ chúng tôi 
có thể kích hoạt lại ký ức

263
00:11:02,178 --> 00:11:05,130
nhưng nếu sau đó chúng tôi 
muốn thay đổi nó?

264
00:11:05,130 --> 00:11:08,163
Liệu chúng ta có thể biến nó 
thành một ký ức sai lệch?

265
00:11:08,163 --> 00:11:12,262
XL: Tất cả ký ức đều phức tạp và bùng nổ,

266
00:11:12,262 --> 00:11:15,241
nhưng để đơn giản, hãy coi ký ức

267
00:11:15,241 --> 00:11:16,643
như là một đoạn phim ngắn.

268
00:11:16,643 --> 00:11:19,313
Chúng tôi đã nói rằng về cơ bản 
chúng ta có thể kiểm soát

269
00:11:19,313 --> 00:11:21,244
nút " Bật" trong đoạn phim đó

270
00:11:21,244 --> 00:11:25,829
vì vậy chúng ta có thể bật nó 
mọi lúc mọi nơi.

271
00:11:25,829 --> 00:11:28,360
Nhưng cũng có thể chúng ta sẽ

272
00:11:28,360 --> 00:11:31,220
xâm nhập vào trong não và chỉnh sửa
đoạn phim này

273
00:11:31,220 --> 00:11:34,116
và làm chúng khác so với nguyên gốc?

274
00:11:34,116 --> 00:11:36,294
Chúng ta có thể.

275
00:11:36,294 --> 00:11:38,424
Tóm lại là mọi thứ chúng ta cần làm

276
00:11:38,424 --> 00:11:42,699
là kích hoạt lại một ký ức
sử dụng tia laze

277
00:11:42,699 --> 00:11:46,138
nhưng đồng thời, nếu chúng ta tạo ra 
những thông tin mới

278
00:11:46,138 --> 00:11:50,112
và cho phép thông tin này can thiệp
vào ký ức cũ,

279
00:11:50,112 --> 00:11:52,550
ký ức đó sẽ thay đổi.

280
00:11:52,550 --> 00:11:56,213
Nó giống như tạo một đoạn nhạc
được hòa lại.

281
00:11:56,213 --> 00:11:59,071
SR: Vậy làm thế nào để làm được?

282
00:11:59,071 --> 00:12:01,028
Thay việc tìm một ký ức đáng sợ

283
00:12:01,028 --> 00:12:02,744
chúng ta có thể bắt đầu với những con vật

284
00:12:02,744 --> 00:12:05,677
chúng ta bỏ nó vào một cái hộp màu xanh
như cái ở đây

285
00:12:05,677 --> 00:12:08,171
và chúng ta tìm tế bào não 
liên quan đến cái hộp này

286
00:12:08,171 --> 00:12:10,244
rồi lừa chúng phản ứng 
với những xung ánh sáng

287
00:12:10,244 --> 00:12:12,365
y như những gì chúng tôi đã nói trước đây

288
00:12:12,365 --> 00:12:14,489
Ngày hôm sau, chúng ta hãy bỏ con vật đó

289
00:12:14,489 --> 00:12:17,188
vào một hộp màu đỏ mà nó chưa thấy bao giờ

290
00:12:17,188 --> 00:12:19,214
Rồi sau đó đưa ánh sáng vào trong não chúng
để kích hoạt lại

291
00:12:19,214 --> 00:12:21,323
ký ức về hộp màu xanh.

292
00:12:21,323 --> 00:12:23,067
Điều gì sẽ xảy ra nếu, trong khi con vật

293
00:12:23,067 --> 00:12:24,961
đang khơi gợi lại ký ức về chiếc hộp xanh,

294
00:12:24,961 --> 00:12:27,604
chúng ta sẽ đưa vào vài cú sốc nhẹ ở chân?

295
00:12:27,604 --> 00:12:30,297
Tức là chúng ta đang cố tạo một sự kết hợp

296
00:12:30,297 --> 00:12:32,212
giữa ký ức về cái hộp màu xanh

297
00:12:32,212 --> 00:12:33,715
và những cú sốc đó.

298
00:12:33,715 --> 00:12:35,494
Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

299
00:12:35,494 --> 00:12:37,037
Vậy để kiểm tra

300
00:12:37,037 --> 00:12:38,365
chúng tôi lại đưa con vật

301
00:12:38,365 --> 00:12:40,311
trở lại chiếc hộp xanh.

302
00:12:40,311 --> 00:12:43,049
Một lần nữa, chúng tôi lại kích hoạt
ký ức về chiếc hộp xanh

303
00:12:43,049 --> 00:12:45,216
trong khi con vật bị sốc nhẹ ở chân,

304
00:12:45,216 --> 00:12:47,586
và giờ nó sẽ ngay lập tức bất động.

305
00:12:47,586 --> 00:12:50,788
Như kiểu nó đang khơi gợi lại việc bị sốc
trong môi trường này

306
00:12:50,788 --> 00:12:53,790
mặc dù điều đó chưa bao giờ xảy ra

307
00:12:53,790 --> 00:12:55,652
Vì vậy nó hình thành một ký ức sai khác,

308
00:12:55,652 --> 00:12:57,663
bởi vì nó đã sai lầm sợ hãi
môi trường này

309
00:12:57,663 --> 00:12:58,917
nơi mà nếu nói một cách chính xác

310
00:12:58,917 --> 00:13:01,266
thì chẳng có gì tệ xảy ra với nó cả.

311
00:13:01,266 --> 00:13:03,719
XL: Vậy chúng ta đã nói về


312
00:13:03,719 --> 00:13:06,085
công tắc bật được điều khiển bằng ánh sáng.

313
00:13:06,085 --> 00:13:09,373
THực tế, chúng ta cũng có công tắc để tắt

314
00:13:09,373 --> 00:13:11,453
và nó cũng rất dễ tưởng tượng

315
00:13:11,453 --> 00:13:13,931
bằng việc đưa vào công tắc tắt này,

316
00:13:13,931 --> 00:13:19,519
chúng ta cũng có thể làm biến mất một ký ức
mọi lúc mọi nơi

317
00:13:19,519 --> 00:13:21,733
Vậy tất cả những gì chúng ta đã nói hôm nay

318
00:13:21,733 --> 00:13:26,410
được dựa trên nguyên tắc triết học
về thần kinh học


319
00:13:26,410 --> 00:13:30,528
rằng ký ức, với những đặc tính
có vẻ bí ẩn của nó

320
00:13:30,528 --> 00:13:34,173
thực ra được làm nên bởi chất liệu vật lý
mà chúng ta có thể thay đổi được.

321
00:13:34,173 --> 00:13:35,648
SR: Và với riêng tôi mà nói,

322
00:13:35,648 --> 00:13:37,229
tôi có thể thấy một thế giới
mà chúng ta có thể khơi lại

323
00:13:37,229 --> 00:13:39,345
một ký ức mà chúng ta thích.

324
00:13:39,345 --> 00:13:42,643
Tôi cũng thấy một thế giới mà chúng ta
có thể xóa bỏ những ký ức không mong muốn.

325
00:13:42,643 --> 00:13:44,579
GIờ thậm chí tôi có thể thấy thế giới
mà chúng ta có thể sửa đổi ký ức

326
00:13:44,579 --> 00:13:46,118
trên thực tế

327
00:13:46,118 --> 00:13:47,823
bởi vì chúng ta đang sống trong thời đại
mà có thể

328
00:13:47,823 --> 00:13:50,048
hái những câu hỏi từ cái cây
khoa học viễn tưởng

329
00:13:50,048 --> 00:13:52,468
và trồng chúng trong những
thử nghiệm thực tế.

330
00:13:52,468 --> 00:13:54,351
XL: GIờ đây, những người 
trong phòng thí nghiệm

331
00:13:54,351 --> 00:13:56,737
và mọi người trên toàn thế giới

332
00:13:56,737 --> 00:14:00,554
đều dùng một phương pháp chung để
kích hoạt và sửa đổi ký ức,

333
00:14:00,554 --> 00:14:04,395
dù nó mới hay cũ, tích cực hay tiêu cực,

334
00:14:04,395 --> 00:14:07,067
tất cả những ký ức đó 
nên chúng ta có thể hiểu

335
00:14:07,067 --> 00:14:08,931
các ký ức hoạt động như thế nào.

336
00:14:08,931 --> 00:14:10,715
SR: Ví dụ, một nhóm người trong phong
thí nghiệm

337
00:14:10,715 --> 00:14:13,353
có thể tìm ra tế bào não
tạo nên ký ức đáng sợ

338
00:14:13,353 --> 00:14:16,128
và chuyển đổi nó thành một ký ức dế chịu.

339
00:14:16,128 --> 00:14:19,190
Đó cũng là những điều tôi muốn nói 
về việc thay đổi những quá trình này.

340
00:14:19,190 --> 00:14:21,002
Thậm chí một người cũng có thể kích hoạt

341
00:14:21,002 --> 00:14:23,503
ký ức về con chuột cái trong con chuột đực

342
00:14:23,503 --> 00:14:26,498
cái được cho rằng là một ký ức thích thú

343
00:14:26,498 --> 00:14:30,615
XL: Thực tế, chúng ta đang sống trong 
những giây phút thú vị

344
00:14:30,615 --> 00:14:34,420
nơi mà khoa học không có giới hạn

345
00:14:34,420 --> 00:14:37,607
mà nó chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng
của chúng ta.

346
00:14:37,607 --> 00:14:39,754
SR: Và cuối cùng, chúng tôi 
làm những điều này để làm gì?

347
00:14:39,754 --> 00:14:41,725
Làm sao để phát triển kỹ thuật này?

348
00:14:41,725 --> 00:14:43,562
Đây là những câu hỏi không nên


349
00:14:43,562 --> 00:14:45,237
chỉ tồn tại trong phòng thí nghiệm,

350
00:14:45,237 --> 00:14:47,809
và một mục đích của cuộc nói chuyện này
là thúc đẩy mọi người

351
00:14:47,809 --> 00:14:50,128
đến với những việc kiểu này

352
00:14:50,128 --> 00:14:51,512
những việc có thể trong
ngành thần kinh học hiện đại

353
00:14:51,512 --> 00:14:53,022
nhưng giờ, quan trọng là,

354
00:14:53,022 --> 00:14:56,354
thu hút mọi người vào cuộc trò chuyện này.

355
00:14:56,354 --> 00:14:58,683
Vì vậy hãy cùng nhau nghĩ
những điều này có ý nghĩa gì

356
00:14:58,683 --> 00:15:01,157
và chúng ta có thể đi từ đâu,

357
00:15:01,157 --> 00:15:03,255
bởi vì Xu và tôi nghĩ chúng ta đều

358
00:15:03,255 --> 00:15:05,791
có những quyết định quan trọng phía trước.

359
00:15:05,791 --> 00:15:06,916
Cảm ơn.
XL: Cảm ơn.

360
00:15:06,916 --> 00:15:08,550
( Vỗ tay)