[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Стів Рамірез: Мій перший рік навчання в аспірантурі
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,я провів, не виходячи зі спальні,
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,поїдаючи Бен-Джеріз,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,дивлячись якусь маячню по ТБ
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,і можливо, можливо слухаючи Тейлор Свіфт.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Я тільки-но розстався з дівчиною.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Тож, досить довгий час
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,я згадував її знову і знову,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,прагнучи будь-що позбутися цього неприємного
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,болісного відчуття.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Вийшло так, що я став неврологом,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,і тепер я знаю, що спогадами про ту людину і
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,жахливим емоційним станом, що їх супроводжував,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,у значній мірі я завдячую різним системам мозку.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Тож я подумав, а що як зазирнути до мозку,
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,та прибрати це нудотне відчуття,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,а спогади про людину залишити.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Це потім я зрозумів, що зараз це зробити не вийде.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Можна зазирнути до мозку і
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,просто знайти окремий спогад для початку.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Може ми зможемо повернути його до життя,
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,або навіть пограти з його змістом?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Усе що можу сказати, я дуже сподіваюсь,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,що одна людина у світі не почує цієї розмови.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Але ось у чому справа.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ці ідеї можливо нагадають вам "Згадати все",
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,"Вічне сяяння чистого розуму"
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,або "Початок".
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Але кінозірки, з якими ми працюємо,
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,є лабораторними знаменитостями.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Лю Сю: Піддослідні мишки.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Як неврологи, ми працюємо з мишами,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,намагаючись зрозуміти, як працює пам'ять.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,І сьогодні ми сподіваємось переконати вас, що ми можемо
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,активувати спогади
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,зі швидкістю світла.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Для цього необхідно зробити лише два кроки.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Спершу треба знайти і позначити один зі спогадів у мозку,
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,а потім просто його увімкнути.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Отак просто.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,СР: Він вас переконав?
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Та виявилось, що знайти саме той спогад у мозку не так-то просто.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Атож. Це значно складніше, ніж, скажімо,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,знайти голку у скирті сіна,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,бо, ти принаймні знаєш, що голка це щось,
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,її можна фізично узяти.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Спогад же не вийде.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,До того ж, у мозку значно більше клітин,
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,ніж соломинок у звичайній скирті.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Тож завданнячко й справді важкувате.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Та на щастя, сам мозок грає на нашому боці.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, усе що нам треба зробити, це по суті
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,дозволити мозку сформувати спогад,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,а далі він сам нам підкаже, які клітини задіяні
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,у цій конкретній ситуації.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,СР: Тож, що ж відбувалося у моєму мозку,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,коли я згадував свою колишню.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Якби ви на одну єдину секунду забули про людську етику,
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,і просто зараз зазирнули до мого мозку,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ви б побачили неймовірну кількість
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,частинок у стані активності, при відтворенні цього спогаду.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Одна з частин мозку, що була б особливо активною,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,а саме гіпокампус,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,десятиліттями залучалася до процесу обробки
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,найближчих і найдорожчих спогадів,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,що робить її ідеальною ціллю
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,для спроб і пошуків і можливо реактивації памяті.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: При наближеному дослідженні гіпокампусу,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,ви звичайно побачите велику кількість клітин,
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,але ви також матимете можливість дізнатися, які з них
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,залучені при відтворенні конкретного спогаду,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,адже у стані активності,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,як, наприклад, при формуванні спогаду,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,залишається такий собі відбиток, що дає нам змогу зрозуміти,
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,яка з клітин нещодавно була активною.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,СР: Тобто, так як світло у будинку вночі
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,дає знати, що хтось напевне там працює,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,за цим же принципом біологічні сенсори
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,всередині комірки вмикаються
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,лише під час роботи.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Спеціальний різновид біологічних віконець загоряються,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,даючи нам знати про активність клітини.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Тож ми з'єднали частину сенсорів
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,і прикріпили до вимикача, щоб контролювати клітини,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,вимикач помістили у розроблений для цього вірус,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,який і був занурений до мізків мишок.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Тож коли б не формувався спогад,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,будь-яка активна комірка що йому відповідає,
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,буде мати вмонтований вимикач.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,СР: І ось як виглядає гіпокампус
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,після, наприклад, страшного спогаду.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Море блакиті, яке ви тут бачите,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,це щільно спаковані клітини мозку,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,що ж до зелених клітин,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,то це ті, які зберігають
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,цей конкретний страшний спогад.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ви зараз дивитесь на закристалізовану
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,миттєву формацію страху.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ви фактично споглядаєте поперечний зріз пам'яті просто зараз.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Що ж до вимикача, про який йшла мова,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,в ідеальних умовах він має діяти дійсно швидко.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Мова не йде про хвилини чи години.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Він має діяти зі швидкістю думки, в мілісекунди.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,СР: Отже Сю, як ти думаєш?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Чи можемо ми використовувати, скажімо, наркотичні засоби
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,для пришвидшення, чи, навпаки, сповільнення роботи клітин мозку?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Ні! Наркотики це досить брудно. Вони поширюються всюди.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,До того ж вони постійно діятимуть на клітини.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Отже ми не матимемо змоги контролювати пам'ять у реальному часі.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Стіве, а якщо структурувати мозок за допомогою електрики.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,СР: Так, електрика досить швидка,
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,та ми навряд чи зможемо спрямувати її
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,на конкретну ділянку, що містить спогад,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,не підсмаживши увесь мозок.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Здається, ти правий. Дуже схоже на те.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Нам дійсно треба пошукати кращий спосіб впливу
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,на мозок зі швидкістю світла.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,СР: Виявляється, що саме світло рухається зі швидкістю світла.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Тож, може ми могли б активувати чи згасити спогад,
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи лише світло.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Так, це досить швидко.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,СР: і зважаючи на те, що звичайні клітини мозку не
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,реагують на пульсації світла,
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,тож ті, які проявлять реакцію,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,і будуть частинками зі світлочутливим вимикачем.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Та спершу треба зробити так, щоб клітинки мозку
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,відреагували на промінь лазера.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Так, вам не почулося.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Ми намагаємось влучити лазером у мозок.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Технологія, яка дозволить нам це зробити, називається оптогенетика.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Оптогенетика дала нам цей регулятор світла під назвою "канальний родопсин",
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою якого ми маємо змогу
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,вмикати і вимикати клітини мозку.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ось тут він має вигляд зелених точок, прикріплених до клітин мозку.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Тож можете вважати канальний родопсин таким собі світлочутливим регулятором,
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,що може вживлюватись до клітин мозку,
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,і за його допомогою ми зараз можемо
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,активувати чи навпаки знизити активність мозкової клітини одним порухом,
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,цього разу за допомогою пульсації світла.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Отож приєднуємо цей світлочутливий регулятор
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,до сенсора, про який вже йшла мова,
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,і вживлюємо його у мозок.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Коли б не формувався спогад,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,будь-яка активна клітина, що йому відповідає,
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,також матиме встановлений світлочутливий регулятор,
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,тож ми зможемо контролювати ці частинки
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,одним лише порухом лазера.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,СР: Спробуймо.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Візьмемо наших мишок,
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,розмістимо їх у ящику, що виглядає так само, як оцей
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,і легенько вдаримо ногою,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,щоб сформувати у них страшний спогад про цей ящик.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Вони запам'ятають, що тут трапилось щось лихе.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Відповідно до нашої системи, лише клітини гіпокампусу, які активно
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,беруть участь у створенні цього спогаду,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,міститимуть у собі канальний родопсин.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Коли ви маленькі, як мишка,
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,здається весь світ намагається вас зловити.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Тож найкращий спосіб самозахисту -
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,намагатися залишитись непоміченим.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,У будь-якому місці, відчуваючи страх, миша
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,демонструє досить типову поведінку,
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,залишаючись в одному з кутків ящика,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,вона намагається не ворушитися жодною частинкою тіла
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,і ця поза називається "заціпеніння".
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Отже, якщо мишка пам'ятає, що у цьому ящику сталося щось лихе,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,то після того, як ми знову помістимо її у той самий ящик,
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,вона, як правило, заціпеніє,
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,бо не захоче бути поміченою
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,однією з потенційних загроз.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,СР: Щоб зрозуміти, чим для нас є заціпеніння,
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,уявіть, що ви крокуєте вулицею, заглибившись у власні думки,
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,і раптом, практично нізвідки, наштовхуєтесь
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,на свою "колишню" чи "колишнього",
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,і протягом двох жахливих секунд,
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,панічно проминають думки "Що мені робити?", "Казати "Привіт"?
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,"Потиснути руку?", "Може розвернутися і бігти геть?"
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,"Краще присісти і зробити вигляд, що мене немає".
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Такі думки, промайнувши у голові, роблять вас фізично безпорадним,
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,на короткий проміжок часу надають безглуздо-переляканого вигляду.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,СЛ: Та якщо помістити мишку у зовсім іншу коробку,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,таку як ось ця,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,вона не відчуватиме страху,
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,не матиме причини боятися цього нового середовища.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Але що ж станеться, якщо ми помістимо мишку у новий ящик,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,і водночас активуємо страшний спогад,
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,використавши лазер, як раніше?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Чи повернеться страх, який відчувався у першому ящику,
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,у це абсолютно нове середовище?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,СР: Тож, маємо експеримент на мільйон доларів.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Оживляючи у пам'яті той день,
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,я згадую, що напередодні виграли Red Sox,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,то була весняна пора,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ідеальний час для сплаву річкою,
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,і, можливо походу у Норт Енд
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,за десертом.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Та ми ж із Сю
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,знаходились у темній кімнаті абсолютно без вікон,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,не роблячи жодного видимого поруху, що хоча б віддалено нагадував кліпання очима,
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,тому що наш зір був прикутий до екрану комп'ютера.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ми спостерігали за мишкою, перший раз активуючи її пам'ять
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,за нашою технологією.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: І ось що ми побачили.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми перший раз поклали тваринку до ящика,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,вона почала його досліджувати, нюхати, бігати навколо
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,у власних справах,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,бо за своєю природою
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,миші - істоти досить допитливі.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Вони бажають знати, що відбувається у новій коробці.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Їм це цікаво.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Та, як бачите, у той момент, коли ми увімкнули лазер,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,мишка миттю перейшла у стан заціпеніння.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Вона зупинилася і намагалась не ворушити жодною частинкою тіла.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно ясно, що це заціпеніння.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Тож дійсно, виглядає так, ніби ми змогли
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,перенести лякаючий спогад про першу коробку
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,у абсолютно нове середовище.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Побачивши це, ми із Стівом
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,були такі ж шоковані як і мишка.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Тож після експерименту, двоє з нас полишили кімнату,
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,нічого не промовивши.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Досить довгий проміжок часу пройшов,
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,поки Стів зруйнував мовчанку.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,СР: "Це спрацювало?"
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Я сказав: "Так, це справді спрацювало!"
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ми були дійсно вражені.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Потім ми надрукували свої відкриття
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,у журналі "Nature" ("Природа").
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Після публікації нашої роботи
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ми отримали численні коментарі
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,з Інтернету.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Можливо переглянемо деякі з них.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,"О-О, НАРЕШТІ! так багато усілякого має трапитися, віртуальна реальність, нейронні маніпуляції, візуалізація снів, нейронне кодування, "написання й переписування спогадів, усілякі душевні хвороби. Так, прекрасне майбутнє"
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,СР: Насамперед ми помітили, що люди
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,мають справді чітке уявлення про цей вид робіт.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я цілком погоджуюсь із оптимізмом,
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,висловленим у першому уривку,
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,тому що, за шкалою від нуля до голосу Морґана Фрімена,
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,це має бути одна з найбільш згадуваних почестей,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,які я чув на нашому шляху.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Але, як бачите, це не єдина висловлена думка.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,"Це лякає мене більше за пекло... Якщо вони змогли таке зробити, що буде з людством за декілька років?! О БОЖЕ, МИ ВСІ ПРИРЕЧЕНІ!"
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Дійсно, якщо поглянемо на другий уривок,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,то я думаю усі погодяться, якби це сказати,
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,він не дуже позитивний.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Але у той же час це нагадує нам,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,що, хоча ми до сих пір працюємо із мишами,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,можливо вже час розпочати думати і обговорювати
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ймовірні етичні наслідки
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,контролювання спогадів.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,СР: А зараз у дусі третього уривку,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ми б хотіли розповісти вам про останній проект,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,над яким працюємо у лабораторії, його назва "Проект "Початок"
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,"Вони могли б зняти фільм про це. Де б думки вирощували у розумі людей, так, що їх можна було б вільно контролювати задля власної користі. Назвемо це: "Початок"
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми прийшли до висновку, що якщо ми можемо відновити спогади,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,то чому б не спробувати їх підправити.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Можливо ми навіть можемо підмінити їх на фальшиві.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Взагалі пам'ять є дуже динамічною і складною,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,але для спрощення уявімо її
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,у вигляді відеокліпу.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Отже, як ми вже казали, у цілому можливо контролювати
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,кліп кнопкою "Пуск",
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,так, що це відео можна переглянути у будь-який час і будь-де.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Та чи є можливість фактично
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,зазирнути до мозку і відкорегувати цей кліп,
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,щоб він відрізнявся від оригіналу?
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Так, є.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, нам треба лише
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,реактивувати пам'ять за допомогою лазера, як ми це робили раніше,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,але водночас, якщо ми представляємо нову інформацію
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,і даємо їй змогу співіснувати зі старими спогадами,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,це змінить пам'ять.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Це щось на зразок випуску ремікса.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,СР: Тож як це зробити?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Замість пошуку страшного спогаду у мозку,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,візьмемо наших звіряток,
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,покладемо їх у блакитну коробку, таку як ось ця,
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,і ідентифікуємо клітини мозку, що її представляють,
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,змусимо їх відповісти на пульсації світла,
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,точно так, як вже розповідали.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Наступного дня помістимо звіряток
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,у червону коробку, із якою вони ніколи не стикалися.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Спрямуємо світло на мозок, щоб реактивувати
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,спогад про блакитну коробку.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Тож що відбуватиметься, якщо
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,у момент нагадування звірятку про блакитну коробку,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,ми зробимо декілька легких поштовхів ногою.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином ми штучно створимо асоціацію між
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,блакитною коробкою
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,і стусанами.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ми намагаємось їх пов'язати.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Щоб перевірити, чи вдалося нам це зробити,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,візьмемо знову нашу тваринку
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,і помістимо її у блакитний ящик.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ми знову реактивуємо спогад про блакитну коробку,
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,коли звірятку дісталася пара легких поштовхів,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,і тваринка раптово завмирає.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Так як би вона пам'ятала, що отримала легкі стусани у цьому місці,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо такого ніколи не відбувалося.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Тож формується фальшивий спогад,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,підробний страх середовища,
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,у якому практично
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,нічого поганого не відбувалося.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: До цього часу ми говорили
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,лише про контрольований світлом "вмикач".
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Насправді є також і вимикач,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,і досить легко уявити,
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,що встановивши цей світлочутливий "вимикач"
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,ми також можемо вимкнути пам'ять будь-коли і будь-де.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Тож усе про що ми сьогодні говорили
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,базується на одному з філософських розумінь неврології
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,про те, що розум зі всіма його містичними властивостями
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,є фактично фізичним матеріалом, який ми можемо за необхідності підправити.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,СР: А щодо мене особисто,
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,я бачу світ, де ми можемо реактивувати
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,будь-який спогад.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Я також бачу світ, де небажані спогади можна просто стерти.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Більш того, я бачу світ у якому підкорегувати спогади
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно реально,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,бо ми живемо у часи, коли можливо
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,зірвати питання з дерева наукової фантастики
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,і проростити їх у експериментальній реальності.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: У наш час дослідники у лабораторіях
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,використовують ті ж методи активації і редагування
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,пам'яті, як і звичайні люди по всьому світу,
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,йде мова про старі чи нові, позитивні чи негативні спогади,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,будь-які з них,
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,якщо нам відомо як працює пам'ять.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,СР: Наприклад, одна з груп у лабораторії
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,змогла виділити клітини мозку, які відповідають за страшний спогад
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,і перетворити їх у приємний, як ось тут.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Це те, що я мав на увазі, коли говорив про редагування такого роду процесів.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,А один чувак навіть спромігся реактивувати
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,спогади миші самця про його подружку.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Кажуть, досить приємний досвід.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ЛС: Дійсно, ми живемо у вражаючий час,
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,коли наука не має жодних обмежень
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,і стримується лише нашою уявою.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,СР: І насамкінець, що ми будемо з цим робити?
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Як дати хід цій технології?
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Це питання, які не повинні залишатись
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,у стінах лабораторії,
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,тож однією з цілей цієї розмови
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,було донести кожному можливості
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,сучасної неврології,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,і що особливо важливо,
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,залучити кожного до розмови.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Поміркуймо разом, що це все для нас означає
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,і куди ми звідси маємо йти,
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,бо ми із Сю вважаємо,
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,що кожен із нас має справді великі рішення попереду.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.\NЛС: Дякую
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)