WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.937
Steve Ramirez: Under mitt första år som 
doktorand, låg jag i mitt sovrum,

00:00:03.937 --> 00:00:06.231
åt massor av Ben & Jerrys,

00:00:06.231 --> 00:00:07.912
tittade på skräp-TV

00:00:07.912 --> 00:00:10.892
och kanske, kanske lyssnade jag
på Taylor Swift.

00:00:11.142 --> 00:00:13.193
Jag hade precis blivit dumpad.

00:00:13.193 --> 00:00:14.510
(Skratt)

00:00:14.510 --> 00:00:16.526
Under lång tid kunde jag bara

00:00:16.526 --> 00:00:20.292
tänka på denna person, om och om igen,

00:00:20.292 --> 00:00:22.835
och hoppas att jag skulle bli av
med den hjärtslitande

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
känslan av likgiltighet inombords.

NOTE Paragraph

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
Nu är det också så att jag är neurolog,

00:00:27.651 --> 00:00:30.231
så jag visste att minnet av den personen

00:00:30.231 --> 00:00:33.141
och de hemska, emotionella undertoner
som färgar minnet,

00:00:33.141 --> 00:00:35.827
till stor del förmedlades av
separata delar av hjärnan.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
Så jag tänkte:
tänk om vi kunde gå in i hjärnan

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
och redigera bort den kväljande känslan,

00:00:40.282 --> 00:00:43.132
men samtidigt behålla minnet
av den personen intakt.

00:00:43.132 --> 00:00:45.773
Men jag insåg att det då 
kanske var lite högtflygande.

00:00:45.773 --> 00:00:48.456
Så tänk om vi kunde börja med 
att gå in i hjärnan

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
och bara hitta ett enda minne
till att börja med.

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
Kunde vi plocka fram just det minnet,

00:00:53.603 --> 00:00:56.871
kanske även leka med innehållet
i det minnet?

NOTE Paragraph

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
Med det sagt så finns det
en person som jag

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
verkligen hoppas inte tittar på detta.

NOTE Paragraph

00:01:01.755 --> 00:01:04.706
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.645
Men det finns en hake, det finns en hake.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
Dessa idéer påminner er
troligen om "Total Recall",

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind",

00:01:13.747 --> 00:01:14.910
eller "Inception".

00:01:14.910 --> 00:01:16.626
Men "filmstjärnorna" vi jobbar med

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
är de verkliga kändisarna i labbet.

NOTE Paragraph

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
Xu Liu: Försöksråttor.

NOTE Paragraph

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.861
Som neurologer arbetar vi
i labbet med möss

00:01:24.861 --> 00:01:27.811
och försöker förstå hur minnet fungerar.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
Idag hoppas vi kunna övertyga
er om att vi nu

00:01:30.730 --> 00:01:33.936
faktiskt har möjlighet att
aktivera ett enskilt minne i hjärnan,

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
med ljusets hastighet.

00:01:36.116 --> 00:01:39.381
För att göra detta, är det bara
två enkla steg att följa:

00:01:39.386 --> 00:01:42.732
Ett, du hittar och markerar
ett minne i hjärnan,

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
och sedan aktiverar du det
med en strömbrytare.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
Så enkelt är det.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
SR: Är ni övertygade ännu?

00:01:51.474 --> 00:01:55.055
Att hitta ett minne i hjärnan
visar sig dock inte vara så lätt.

NOTE Paragraph

00:01:55.055 --> 00:01:57.998
XL: Verkligen. Detta är långt svårare än,
låt oss säga,

00:01:57.998 --> 00:01:59.932
att hitta en nål i en höstack,


00:01:59.932 --> 00:02:00.946
(Skratt)

00:02:00.946 --> 00:02:02.991
eftersom, ni vet,
nålen är åtminstone något

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
som du fysiskt kan sätta fingrarna på.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
Men minnet är inte det.

00:02:07.468 --> 00:02:10.446
Dessutom finns det också
mycket fler celler i hjärnan

00:02:10.506 --> 00:02:14.652
än antalet strån i en normal höstack.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
Så ja, denna uppgift
kan verka överväldigande.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
Men lyckligtvis
fick vi hjälp av hjärnan själv.

00:02:22.130 --> 00:02:24.185
Det visade sig att 
det enda vi behövde göra

00:02:24.185 --> 00:02:26.578
var att låta hjärnan bilda ett minne,

00:02:26.578 --> 00:02:30.398
sedan kommer hjärnan berätta
vilka celler som var involverade

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
i skapandet av det specifika minnet.

NOTE Paragraph

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
SR: Så vad var det som hände i min hjärna

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
när jag plockade fram minnet av ett ex?

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
Om man bara ignorerar
etik för ett ögonblick

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
och delar upp min hjärna i skivor,

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
skulle man se att det fanns många

00:02:42.713 --> 00:02:45.711
områden i hjärnan som är aktiva
när det minnet tas fram.

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
En region i hjärnan
som kraftfullt skulle aktiveras

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
är i synnerhet den som kallas hippocampus,

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
som i årtionden har misstänkts vara
inblandad i

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
de typer av minnen som vi håller kära,

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
vilket också gör den idealisk
att undersöka

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
för att försöka hitta
och kanske återaktivera ett minne.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
XL: När du zoomar in på hippocampus,

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
kommer du självklart
att se massor av celler,

00:03:05.782 --> 00:03:08.763
men vi kan hitta de celler
som är involverade

00:03:08.813 --> 00:03:10.289
i ett särskilt minne,

00:03:10.289 --> 00:03:12.907
eftersom när en cell är aktiv,

00:03:12.907 --> 00:03:14.371
som när det formas ett minne,

00:03:14.371 --> 00:03:18.118
kommer det också att lämnas ett avtryck
som sen låter oss veta

00:03:18.128 --> 00:03:20.720
att dessa celler nyligen varit aktiva.

NOTE Paragraph

00:03:20.720 --> 00:03:23.400
SR: På samma sätt som lampor i
husfönster om natten säger

00:03:23.400 --> 00:03:25.938
att någon förmodligen
arbetar i just den stunden,

00:03:25.938 --> 00:03:28.916
på samma sätt,
finns det bioloqgiska sensorer,

00:03:29.226 --> 00:03:31.180
i en cell som aktiveras

00:03:31.180 --> 00:03:33.315
endast när just den cellen nyss arbetat.

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
De är som biologiska fönster som lyser

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
och berättar att cellen nyss var aktiv.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
XL: Så vi beskar en del av denna sensor,

00:03:39.998 --> 00:03:42.955
och kopplade den till en strömbrytare
att styra cellerna med,

00:03:43.145 --> 00:03:47.025
och vi förpackade denna strömbrytare
i ett konstruerat virus

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
och injicerade det in hjärnan på mössen.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
Så när ett minne bildas,

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
kommer alla aktiva celler för det minnet

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
också att ha denna 
strömbrytare installerad.

NOTE Paragraph

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
SR: Här ser ni hippocampus

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
efter att ha bildat ett minne av rädsla,
till exempel.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
Det blå området som ni ser här

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
är tätt packade hjärnceller,

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
men de gröna hjärncellerna,

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
de gröna hjärncellerna
är de som innehåller

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
ett specifikt minne av rädsla.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
Så det ni ser är kristalliseringen

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
av det flyktiga bildandet av rädsla.

00:04:15.764 --> 00:04:18.951
Ni ser faktiskt just nu
på tvärsnittet av ett minne.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.669
XL: Så, till strömbrytaren vi talat om,

00:04:21.669 --> 00:04:24.639
helst måste den agera riktigt snabbt.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
Det bör inte ta minuter eller timmar.

00:04:27.218 --> 00:04:31.492
Det bör hända i hjärnans hastighet,
på millisekunder.

NOTE Paragraph

00:04:31.492 --> 00:04:32.912
SR: Så vad tycker du, Xu?

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
Skulle vi kunna använda
farmakologiska läkemedel

00:04:35.514 --> 00:04:37.872
för att aktivera
eller inaktivera hjärnceller?

NOTE Paragraph

00:04:37.872 --> 00:04:41.415
XL: Nja, läkemedel är ganska röriga,
de sprider sig överallt.

00:04:41.415 --> 00:04:44.423
Och dessutom tar det dem en evighet
att påverka enskilda celler.

00:04:44.423 --> 00:04:48.072
Så de gör det inte möjligt att styra
ett minne i realtid.

00:04:48.072 --> 00:04:52.356
Men Steve, vad sägs om att ge
hjärnan en elstöt istället?

NOTE Paragraph

00:04:52.356 --> 00:04:54.671
SR: Elektricitet är en rätt snabb metod,

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
men vi kan nog inte kunna rikta den

00:04:56.410 --> 00:04:58.764
till enbart de celler 
som bär på ett minne,

00:04:58.764 --> 00:05:00.642
och vi skulle nog steka hjärnan.

NOTE Paragraph

00:05:00.642 --> 00:05:03.817
XL: Ah, det är sant,
så är det nog, hmmm.

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
Ja, vi måste hitta ett bättre sätt

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
att påverka hjärnan i ljusets hastighet.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:14.809
SR: Det råkar vara så att ljuset
färdas i ljusets hastighet.

00:05:14.829 --> 00:05:18.302
Så vi kunde kanske aktivera
eller inaktivera minnen,

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
bara med hjälp av ljus.

NOTE Paragraph

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
XL: Det är ganska snabbt.

NOTE Paragraph

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
SR: Och eftersom hjärnceller vanligtvis

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
inte reagerar på ljuspulser,

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
så är de som skulle svara på ljuspulser,

00:05:26.595 --> 00:05:28.819
de som innehåller
en ljuskänslig strömbrytare.

00:05:28.829 --> 00:05:31.005
För att göra det,
måste vi lura hjärncellerna

00:05:31.005 --> 00:05:32.467
att reagera på laserstrålar.

NOTE Paragraph

00:05:32.467 --> 00:05:33.537
XL: Ja, ni hörde rätt.

00:05:33.537 --> 00:05:35.669
Vi försöker skjuta laserstrålar
in i hjärnan.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.728
SR: Och tekniken som låter oss göra det
är optogenetik.

00:05:40.738 --> 00:05:43.370
Optogenetik gav oss en strömbrytare
som vi kan använda

00:05:43.390 --> 00:05:45.528
för att slå på eller slå av hjärncellerna,

00:05:45.528 --> 00:05:47.575
och den kopplingen kallas kanalrodopsin,

00:05:47.575 --> 00:05:50.582
som ni ser som gröna prickar
kopplade till denna hjärncell.

00:05:50.582 --> 00:05:53.891
Ni kan tänka er kanalrodopsin
som en ljuskänslig strömbrytare

00:05:53.891 --> 00:05:56.508
som kan installeras i hjärnans celler
på konstgjord väg

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
så att vi nu kan använda strömbrytaren

00:05:58.422 --> 00:06:01.395
för att slå av eller på hjärncellen
genom att klicka på den,

00:06:01.395 --> 00:06:03.903
och i detta fall klickar vi på den
med ljuspulser.

00:06:03.903 --> 00:06:07.679
XL: Så vi kopplar denna ljuskänsliga
kanalrodopsin-strömbrytare

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
till sensorn vi har pratat om

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
och injicerar det in i hjärnan.

00:06:12.352 --> 00:06:15.313
Så närhelst ett minne bildas,

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
så kommer varje aktiv cell för det minnet

00:06:17.790 --> 00:06:21.084
också att ha denna ljuskänsliga
strömbrytare installerad,

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
så att vi kan kontrollera dessa celler

00:06:23.675 --> 00:06:27.929
genom att slå på eller av en laserstråle,
precis som denna.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
SR: Så låt oss sätta allt detta på prov.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
Det vi kan göra,
är att vi kan ta våra möss

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
och sedan sätta dem i en låda
som ser ut exakt som denna,

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
och så kan vi ge
en mycket svag elstöt i tassarna

00:06:38.206 --> 00:06:40.381
så de bildar ett minne
av rädsla från lådan.

00:06:40.381 --> 00:06:42.220
De lär sig att något hemskt hände här.

00:06:42.220 --> 00:06:44.562
Med vårt system kommer 
de celler som är aktiva

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
i hippocampus vid skapandet
av detta minne,

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
och endast de cellerna,
att innehålla kanalrodopsin.

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.373
XL: När du är liten som en mus,

00:06:53.393 --> 00:06:56.388
känns det som om hela världen
försöker få tag i dig.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
Så ditt bästa försvar

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
är att försöka vara oupptäckt.

00:07:01.218 --> 00:07:02.881
När en mus känner rädsla,

00:07:02.881 --> 00:07:04.777
visar den ett mycket typiskt beteende

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
genom att stanna i ett av lådans hörn

00:07:06.546 --> 00:07:09.544
och den försöker att inte röra
någon del av kroppen,

00:07:09.664 --> 00:07:12.649
detta beteende kallas frysrespons.

00:07:12.959 --> 00:07:17.043
Så om en mus minns att något hemskt
hänt i denna låda,

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
och vi sätter tillbaka den i samma låda,

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
så kommer den att visa frysrespons

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
eftersom den inte vill bli upptäckt

00:07:23.965 --> 00:07:26.290
av de potentiella hoten i den här lådan.

NOTE Paragraph

00:07:26.290 --> 00:07:28.015
SR: Ni kan tänka på frysrespons som

00:07:28.015 --> 00:07:30.230
att du går längs gatan i egna tankar,

00:07:30.230 --> 00:07:31.955
och helt oväntat stöter du ihop med

00:07:31.955 --> 00:07:34.147
en ex-flickvän eller ex-pojkvän,

00:07:34.147 --> 00:07:36.281
och de skräckfyllda två sekunderna kommer

00:07:36.281 --> 00:07:38.157
då du tänker, "Vad gör jag? Hälsar jag?

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
Skaka hand? Springa iväg?

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
Sitta här och låtsas att jag inte finns?"

00:07:41.554 --> 00:07:44.728
Denna typ av flyktiga tankar
som fysiskt låser dig,

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
som tillfälligt ger dig 
"rådjur-i-strålkastar-blicken".

NOTE Paragraph

00:07:47.484 --> 00:07:50.775
XL: Men om du placerar musen
i en helt annan,

00:07:50.775 --> 00:07:53.756
ny låda, som exempelvis den här,

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
kommer den inte att vara rädd
för denna låda

00:07:56.083 --> 00:08:00.132
eftersom det saknas anledning
att vara rädd i denna nya miljö.

NOTE Paragraph

00:08:00.812 --> 00:08:03.972
Men vad händer om vi lägger musen
i denna nya låda

00:08:03.992 --> 00:08:07.593
och samtidigt aktiverar minnet av rädsla

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
genom att använda laserstrålen
som vi gjorde innan?

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
Kommer vi få tillbaka minnet av rädsla

00:08:13.136 --> 00:08:17.123
från den första lådan
i denna helt nya miljö?

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
SR: Okej, det här är
det viktiga experimentet.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
Att få tillbaka minnet av den dagen,

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
jag minns att Red Sox precis hade vunnit,

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
det var en grön vårdag,

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
som gjord för promenera längs floden

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
och sedan kanske gå till North End

00:08:31.024 --> 00:08:33.184
för att köpa några cannoli, #justsaying.

00:08:33.184 --> 00:08:36.296
Men Xu och jag, å andra sidan,

00:08:36.296 --> 00:08:39.115
var instängda i
ett helt fönsterlöst mörkt rum

00:08:39.115 --> 00:08:42.786
utan att våga göra något som ens 
liknade en ögonblinkning

00:08:42.786 --> 00:08:44.972
eftersom våra ögon var fästa
på en datorskärm.

00:08:44.972 --> 00:08:47.798
Vi tittade på en mus som vi försökte
aktivera ett minne hos

00:08:47.798 --> 00:08:49.681
för första gången med vår teknik.

NOTE Paragraph

00:08:49.681 --> 00:08:52.369
XL: Och det här är vad vi fick se.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
När vi först satte musen i lådan,

00:08:54.571 --> 00:08:57.674
började den att utforska,
sniffa runt, gå runt,

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
skötte sitt,

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
eftersom möss av naturen är

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
ganska nyfikna djur.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
De vill veta vad som händer
i den här nya lådan.

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
Det är intressant.

00:09:07.206 --> 00:09:10.647
Men i ögonblicket som vi slog på lasern,
som ni ser nu,

00:09:10.657 --> 00:09:13.659
gick musen in i denna frysrespons.

00:09:13.689 --> 00:09:18.100
Den stannade och försökte att inte
röra någon del av sin kropp.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
Uppenbart en frysrespons.

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
Så det ser faktiskt ut som om vi
lyckats ta tillbaka

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
minnet av rädsla från den första lådan

00:09:24.395 --> 00:09:27.392
i denna helt nya miljö.

NOTE Paragraph

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
Medan vi såg på detta, var Steve och jag

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
lika chockade som musen själv.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(Skratt)

00:09:33.269 --> 00:09:36.566
Så efter experimentet,
lämnade vi båda rummet

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
utan att säga ett ord.

NOTE Paragraph

00:09:38.329 --> 00:09:41.305
Efter en lång, obekväm väntan,

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
bröt Steve tystnaden.

NOTE Paragraph

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
SR: "Fungerade det där precis?"

NOTE Paragraph

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
XL: "Ja", sa jag.
"Det fungerade faktiskt!."

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
Vi var verkligen glada över detta.

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
Och sedan publicerade vi vår upptäckt

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
i tidskriften Nature.

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
Ända sedan publiceringen av vårt arbete,

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
har vi fått otaliga kommentarer

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
från alla möjliga håll på internet.

00:10:02.700 --> 00:10:05.425
Kanske kan vi ta en titt
på några av dessa.

00:10:05.425 --> 00:10:07.480
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:10:07.480 --> 00:10:10.877
SR: Det första ni kommer att märka
är att människor

00:10:10.907 --> 00:10:13.810
har väldigt starka åsikter
om denna typ av arbete.

00:10:13.810 --> 00:10:17.184
Nu råkar jag hålla helt med 
om optimismen i detta första citat,

00:10:17.184 --> 00:10:19.988
för på en skala från noll
till Morgan Freemans röst,

00:10:19.988 --> 00:10:22.621
är det här en av de mest
associationsrika utmärkelser

00:10:22.621 --> 00:10:24.061
som jag hört uttryckas om oss.

00:10:24.061 --> 00:10:25.857
(Skratt)

00:10:25.857 --> 00:10:28.848
Men som ni kommer se:
Det är inte det enda yttrande som gjorts.

NOTE Paragraph

00:10:29.372 --> 00:10:31.290
XL: Om vi tar en titt på det andra,

00:10:31.290 --> 00:10:33.397
tror jag att vi alla
kan enas om att det är,

00:10:33.397 --> 00:10:35.772
hmm, förmodligen inte lika positivt.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
Men detta påminner oss också om att,

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
även om vi fortfarande arbetar med möss,

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
så är det nog en god idé
att börja tänka och diskutera

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
möjliga etiska aspekter

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
av att kontrollera minnet.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
SR: Så, i andan av det tredje citatet,

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
vill vi berätta om vårt senaste projekt,

00:10:52.773 --> 00:10:56.018
ett experiment vi kallat
Inception (påbörjan).

00:10:56.018 --> 00:10:58.543
(Skratt)

00:10:58.543 --> 00:11:02.168
Vi resonerade som så att nu
när vi kan återaktivera ett minne,

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
vad händer om vi gör det,
och sedan mixtrar med det?

00:11:05.130 --> 00:11:08.093
Kan vi möjligen även förvandla det
till ett falskt minne?

NOTE Paragraph

00:11:08.163 --> 00:11:12.252
XL: Alla minnen är sofistikerade
och dynamiska,

00:11:12.262 --> 00:11:15.241
men vi om bara för enkelhetens skull
föreställer oss minnet

00:11:15.241 --> 00:11:16.593
som ett filmklipp.

00:11:16.593 --> 00:11:19.373
Det vi har sagt är alltså 
att vi i princip kan kontrollera

00:11:19.373 --> 00:11:21.244
"uppspelningsknappen" på klippet

00:11:21.244 --> 00:11:25.919
så att vi kan spela upp detta videoklipp
närsomhelst och varsomhelst.

00:11:25.919 --> 00:11:28.360
Men finns det en möjlighet
att vi faktiskt kan gå

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
in i hjärnan och redigera detta filmklipp

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
så att vi kan göra det
annorlunda än originalet?

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
Ja det kan vi.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
Allt vi behöver göra är att

00:11:38.424 --> 00:11:42.549
återaktivera ett minne med laser
så som vi gjorde innan,

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
men på samma gång
skapar vi ny information

00:11:46.138 --> 00:11:50.092
och låter denna nya information införlivas
i det gamla minnet,

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
så kommer detta att ändra minnet.

00:11:52.550 --> 00:11:56.173
Det är ungefär som att göra ett blandband.
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:11:56.173 --> 00:11:59.071
SR: Så hur gör vi detta?

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
Snarare än att hitta ett minne av rädsla,

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
kan vi börja med att ta våra djur,

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
låt oss säga att vi sätter dem
i en blå låda som den här,

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
hittar hjärncellerna som
representerar den blå lådan

00:12:08.171 --> 00:12:10.244
och vi lurar dem
att reagera på ljuspulser

00:12:10.244 --> 00:12:12.365
precis som vi förklarade tidigare.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
Redan nästa dag kan vi placera djuren

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
i en röd låda, som de
aldrig har sett tidigare.

00:12:17.188 --> 00:12:19.594
Vi skjuter ljus in i hjärnan
för att återaktivera

00:12:19.594 --> 00:12:21.323
minnet av den blå lådan.

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
Så vad skulle hända om, medan djuret

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
återkallar minnet av den blå lådan,

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
vi gav det ett par milda elstötar
mot tassarna?

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
Här försöker vi på konstgjord väg
göra en association

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
mellan minnet av den blå lådan

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
och att tassen får elstöten.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
Vi försöker bara koppla samman dem.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
För att se om vi lyckats,

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
kan vi ta våra djur igen

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
och placera dem i den blå lådan igen.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
Alltså, vi hade just återaktiverat
minnet av den blå lådan

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
medan djuret fick ett par milda elstötar,

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
och nu stelnar djuret plötsligt.

00:12:47.586 --> 00:12:50.778
Det är som om det erinrar sig om
att få elstötar i denna miljö

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
även om det aldrig hänt.

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
Så det bildas ett falskt minne,

00:12:55.652 --> 00:12:58.933
eftersom det falskt fruktar 
en miljö där, tekniskt sett,

00:12:58.943 --> 00:13:01.266
inget hemskt faktiskt hände med den.

NOTE Paragraph

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
XL: Så långt talar vi bara om

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
denna ljuskontrollerade "på"-knapp.

00:13:06.085 --> 00:13:09.363
I själva verket har vi också
en ljuskontrollerad "av"-knapp,

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
och det är lätt att föreställa sig att

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
genom att installera denna "av"-knapp,

00:13:13.931 --> 00:13:18.599
kan vi också stänga av ett minne,
närsomhelst, varsomhelst.

NOTE Paragraph

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
Allt vi har pratat om här idag

00:13:21.733 --> 00:13:26.420
baseras på den filosofiskt omdiskuterade
princippen inom neurovetenskap

00:13:26.420 --> 00:13:30.548
att sinnet, med dess till synes 
mystiska egenskaper,

00:13:30.548 --> 00:13:34.173
faktiskt är gjort av fysiska saker
som vi kan mixtra med.

NOTE Paragraph

00:13:34.173 --> 00:13:37.258
SR: Och jag personligen,
ser en värld där vi kan återaktivera

00:13:37.258 --> 00:13:39.345
vilken typ av minne vi än skulle vilja.

00:13:39.345 --> 00:13:42.353
Jag ser också en värld där vi
kan radera oönskade minnen.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
Jag ser en värld
där redigering av minnen

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
är något av en verklighet,

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
för i vår tid är det möjligt

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
att plocka idéer
från science fiction-trädet

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
och plantera dem
i den experimentella verkligheten.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
XL: Nu för tiden använder vi i labbet

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
och människor i andra grupper
över hela världen

00:13:56.737 --> 00:14:00.554
liknande metoder för att aktivera
eller redigera minnen,

00:14:00.554 --> 00:14:04.285
vare sig det är gamla eller nya,
positiva eller negativa,

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
alla typer av minnen, så att vi kan förstå

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
hur minnet fungerar.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.715
SR: En grupp i vårt labb

00:14:10.715 --> 00:14:13.353
kunde hitta de hjärnceller
som utgör ett minne av rädsla

00:14:13.353 --> 00:14:16.128
och omvandlade dem
till ett lustfyllt minne, bara sådär.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
Det är vad jag menar med att redigera
dessa typer av processer.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
En snubbe lyckades återaktivera

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
minnen av honmöss i hanmöss,

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
som enligt ryktet var en angenäm
upplevelse för dem.

NOTE Paragraph

00:14:26.498 --> 00:14:30.645
XL: Ja, vi lever i en
mycket spännande tidsålder

00:14:30.645 --> 00:14:34.430
där vetenskapen saknar
godtyckliga hastighetsbegränsningar

00:14:34.430 --> 00:14:37.387
och endast är bunden av vår egen fantasi.

NOTE Paragraph

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
SR: Och slutligen,
vad gör vi med allt detta?

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
Hur driver vi denna teknik framåt?

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
Det är frågor som inte bör stanna

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
endast inne i labbet.

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
Så ett mål för dagens föredrag,
var att få alla

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
medvetna om vilken typ av saker
som är möjliga

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
med modern neurovetenskap,

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
men även, minst lika viktigt,

00:14:53.022 --> 00:14:55.994
att aktivt engagera alla
i den här konversationen.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
Så låt oss tänka tillsammans
på vad detta betyder

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
och vart vi kan, och bör, gå härifrån

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
eftersom Xu och jag tror att vi alla har

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
några riktigt stora beslut framför oss.

NOTE Paragraph

00:15:05.791 --> 00:15:06.916
Tack.
XL: Tack.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:08.550
(Applåder)