[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Steve Ramirez: Under mitt första år som \Ndoktorand, låg jag i mitt sovrum,
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,åt massor av Ben & Jerrys,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,tittade på skräp-TV
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,och kanske, kanske lyssnade jag\Npå Taylor Swift.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade precis blivit dumpad.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Under lång tid kunde jag bara
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,tänka på denna person, om och om igen,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,och hoppas att jag skulle bli av\Nmed den hjärtslitande
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,känslan av likgiltighet inombords.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Nu är det också så att jag är neurolog,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,så jag visste att minnet av den personen
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,och de hemska, emotionella undertoner\Nsom färgar minnet,
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,till stor del förmedlades av\Nseparata delar av hjärnan.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Så jag tänkte:\Ntänk om vi kunde gå in i hjärnan
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,och redigera bort den kväljande känslan,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,men samtidigt behålla minnet\Nav den personen intakt.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Men jag insåg att det då \Nkanske var lite högtflygande.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Så tänk om vi kunde börja med \Natt gå in i hjärnan
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,och bara hitta ett enda minne\Ntill att börja med.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Kunde vi plocka fram just det minnet,
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,kanske även leka med innehållet\Ni det minnet?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Med det sagt så finns det\Nen person som jag
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,verkligen hoppas inte tittar på detta.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns en hake, det finns en hake.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Dessa idéer påminner er\Ntroligen om "Total Recall",
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,"Eternal Sunshine of the Spotless Mind",
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,eller "Inception".
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Men "filmstjärnorna" vi jobbar med
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,är de verkliga kändisarna i labbet.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Xu Liu: Försöksråttor.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Som neurologer arbetar vi\Ni labbet med möss
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,och försöker förstå hur minnet fungerar.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Idag hoppas vi kunna övertyga\Ner om att vi nu
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt har möjlighet att\Naktivera ett enskilt minne i hjärnan,
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,med ljusets hastighet.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,För att göra detta, är det bara\Ntvå enkla steg att följa:
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ett, du hittar och markerar\Nett minne i hjärnan,
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,och sedan aktiverar du det\Nmed en strömbrytare.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Så enkelt är det.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,SR: Är ni övertygade ännu?
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Att hitta ett minne i hjärnan\Nvisar sig dock inte vara så lätt.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Verkligen. Detta är långt svårare än,\Nlåt oss säga,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,att hitta en nål i en höstack,\N
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,eftersom, ni vet,\Nnålen är åtminstone något
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,som du fysiskt kan sätta fingrarna på.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Men minnet är inte det.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Dessutom finns det också\Nmycket fler celler i hjärnan
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,än antalet strån i en normal höstack.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Så ja, denna uppgift\Nkan verka överväldigande.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Men lyckligtvis\Nfick vi hjälp av hjärnan själv.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Det visade sig att \Ndet enda vi behövde göra
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,var att låta hjärnan bilda ett minne,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,sedan kommer hjärnan berätta\Nvilka celler som var involverade
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,i skapandet av det specifika minnet.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så vad var det som hände i min hjärna
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,när jag plockade fram minnet av ett ex?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Om man bara ignorerar\Netik för ett ögonblick
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,och delar upp min hjärna i skivor,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,skulle man se att det fanns många
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,områden i hjärnan som är aktiva\Nnär det minnet tas fram.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,En region i hjärnan\Nsom kraftfullt skulle aktiveras
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,är i synnerhet den som kallas hippocampus,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,som i årtionden har misstänkts vara\Ninblandad i
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,de typer av minnen som vi håller kära,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,vilket också gör den idealisk\Natt undersöka
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,för att försöka hitta\Noch kanske återaktivera ett minne.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,XL: När du zoomar in på hippocampus,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,kommer du självklart\Natt se massor av celler,
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,men vi kan hitta de celler\Nsom är involverade
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,i ett särskilt minne,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,eftersom när en cell är aktiv,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,som när det formas ett minne,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,kommer det också att lämnas ett avtryck\Nsom sen låter oss veta
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,att dessa celler nyligen varit aktiva.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,SR: På samma sätt som lampor i\Nhusfönster om natten säger
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,att någon förmodligen\Narbetar i just den stunden,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,på samma sätt,\Nfinns det bioloqgiska sensorer,
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,i en cell som aktiveras
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,endast när just den cellen nyss arbetat.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,De är som biologiska fönster som lyser
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,och berättar att cellen nyss var aktiv.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Så vi beskar en del av denna sensor,
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,och kopplade den till en strömbrytare\Natt styra cellerna med,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,och vi förpackade denna strömbrytare\Ni ett konstruerat virus
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,och injicerade det in hjärnan på mössen.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Så när ett minne bildas,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,kommer alla aktiva celler för det minnet
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,också att ha denna \Nströmbrytare installerad.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,SR: Här ser ni hippocampus
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,efter att ha bildat ett minne av rädsla,\Ntill exempel.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Det blå området som ni ser här
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,är tätt packade hjärnceller,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,men de gröna hjärncellerna,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,de gröna hjärncellerna\När de som innehåller
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ett specifikt minne av rädsla.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Så det ni ser är kristalliseringen
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,av det flyktiga bildandet av rädsla.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ni ser faktiskt just nu\Npå tvärsnittet av ett minne.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,XL: Så, till strömbrytaren vi talat om,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,helst måste den agera riktigt snabbt.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Det bör inte ta minuter eller timmar.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Det bör hända i hjärnans hastighet,\Npå millisekunder.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så vad tycker du, Xu?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Skulle vi kunna använda\Nfarmakologiska läkemedel
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,för att aktivera\Neller inaktivera hjärnceller?
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,XL: Nja, läkemedel är ganska röriga,\Nde sprider sig överallt.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Och dessutom tar det dem en evighet\Natt påverka enskilda celler.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Så de gör det inte möjligt att styra\Nett minne i realtid.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Men Steve, vad sägs om att ge\Nhjärnan en elstöt istället?
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,SR: Elektricitet är en rätt snabb metod,
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,men vi kan nog inte kunna rikta den
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,till enbart de celler \Nsom bär på ett minne,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,och vi skulle nog steka hjärnan.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ah, det är sant,\Nså är det nog, hmmm.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vi måste hitta ett bättre sätt
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,att påverka hjärnan i ljusets hastighet.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,SR: Det råkar vara så att ljuset\Nfärdas i ljusets hastighet.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kunde kanske aktivera\Neller inaktivera minnen,
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,bara med hjälp av ljus.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,XL: Det är ganska snabbt.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,SR: Och eftersom hjärnceller vanligtvis
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,inte reagerar på ljuspulser,
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,så är de som skulle svara på ljuspulser,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,de som innehåller\Nen ljuskänslig strömbrytare.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,För att göra det,\Nmåste vi lura hjärncellerna
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,att reagera på laserstrålar.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ja, ni hörde rätt.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi försöker skjuta laserstrålar\Nin i hjärnan.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,SR: Och tekniken som låter oss göra det\När optogenetik.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Optogenetik gav oss en strömbrytare\Nsom vi kan använda
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,för att slå på eller slå av hjärncellerna,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,och den kopplingen kallas kanalrodopsin,
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,som ni ser som gröna prickar\Nkopplade till denna hjärncell.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan tänka er kanalrodopsin\Nsom en ljuskänslig strömbrytare
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,som kan installeras i hjärnans celler\Npå konstgjord väg
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,så att vi nu kan använda strömbrytaren
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,för att slå av eller på hjärncellen\Ngenom att klicka på den,
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,och i detta fall klickar vi på den\Nmed ljuspulser.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,XL: Så vi kopplar denna ljuskänsliga\Nkanalrodopsin-strömbrytare
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,till sensorn vi har pratat om
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,och injicerar det in i hjärnan.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Så närhelst ett minne bildas,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,så kommer varje aktiv cell för det minnet
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,också att ha denna ljuskänsliga\Nströmbrytare installerad,
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,så att vi kan kontrollera dessa celler
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,genom att slå på eller av en laserstråle,\Nprecis som denna.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så låt oss sätta allt detta på prov.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Det vi kan göra,\När att vi kan ta våra möss
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,och sedan sätta dem i en låda\Nsom ser ut exakt som denna,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,och så kan vi ge\Nen mycket svag elstöt i tassarna
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,så de bildar ett minne\Nav rädsla från lådan.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,De lär sig att något hemskt hände här.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Med vårt system kommer \Nde celler som är aktiva
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,i hippocampus vid skapandet\Nav detta minne,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,och endast de cellerna,\Natt innehålla kanalrodopsin.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,XL: När du är liten som en mus,
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,känns det som om hela världen\Nförsöker få tag i dig.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Så ditt bästa försvar
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,är att försöka vara oupptäckt.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,När en mus känner rädsla,
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,visar den ett mycket typiskt beteende
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,genom att stanna i ett av lådans hörn
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,och den försöker att inte röra\Nnågon del av kroppen,
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,detta beteende kallas frysrespons.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Så om en mus minns att något hemskt\Nhänt i denna låda,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,och vi sätter tillbaka den i samma låda,
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,så kommer den att visa frysrespons
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,eftersom den inte vill bli upptäckt
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.29,Default,,0000,0000,0000,,av de potentiella hoten i den här lådan.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,SR: Ni kan tänka på frysrespons som
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,att du går längs gatan i egna tankar,
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,och helt oväntat stöter du ihop med
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,en ex-flickvän eller ex-pojkvän,
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,och de skräckfyllda två sekunderna kommer
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,då du tänker, "Vad gör jag? Hälsar jag?
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Skaka hand? Springa iväg?
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Sitta här och låtsas att jag inte finns?"
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Denna typ av flyktiga tankar\Nsom fysiskt låser dig,
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,som tillfälligt ger dig \N"rådjur-i-strålkastar-blicken".
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,XL: Men om du placerar musen\Ni en helt annan,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ny låda, som exempelvis den här,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,kommer den inte att vara rädd\Nför denna låda
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det saknas anledning\Natt vara rädd i denna nya miljö.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Men vad händer om vi lägger musen\Ni denna nya låda
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.59,Default,,0000,0000,0000,,och samtidigt aktiverar minnet av rädsla
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,genom att använda laserstrålen\Nsom vi gjorde innan?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Kommer vi få tillbaka minnet av rädsla
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,från den första lådan\Ni denna helt nya miljö?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,SR: Okej, det här är\Ndet viktiga experimentet.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Att få tillbaka minnet av den dagen,
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,jag minns att Red Sox precis hade vunnit,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,det var en grön vårdag,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,som gjord för promenera längs floden
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,och sedan kanske gå till North End
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,för att köpa några cannoli, #justsaying.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Men Xu och jag, å andra sidan,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,var instängda i\Nett helt fönsterlöst mörkt rum
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,utan att våga göra något som ens \Nliknade en ögonblinkning
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,eftersom våra ögon var fästa\Npå en datorskärm.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi tittade på en mus som vi försökte\Naktivera ett minne hos
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,för första gången med vår teknik.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,XL: Och det här är vad vi fick se.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,När vi först satte musen i lådan,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,började den att utforska,\Nsniffa runt, gå runt,
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,skötte sitt,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,eftersom möss av naturen är
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,ganska nyfikna djur.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,De vill veta vad som händer\Ni den här nya lådan.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Det är intressant.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Men i ögonblicket som vi slog på lasern,\Nsom ni ser nu,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,gick musen in i denna frysrespons.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Den stannade och försökte att inte\Nröra någon del av sin kropp.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Uppenbart en frysrespons.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Så det ser faktiskt ut som om vi\Nlyckats ta tillbaka
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,minnet av rädsla från den första lådan
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.39,Default,,0000,0000,0000,,i denna helt nya miljö.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Medan vi såg på detta, var Steve och jag
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,lika chockade som musen själv.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Så efter experimentet,\Nlämnade vi båda rummet
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,utan att säga ett ord.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Efter en lång, obekväm väntan,
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,bröt Steve tystnaden.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,SR: "Fungerade det där precis?"
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,XL: "Ja", sa jag.\N"Det fungerade faktiskt!."
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi var verkligen glada över detta.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan publicerade vi vår upptäckt
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,i tidskriften Nature.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ända sedan publiceringen av vårt arbete,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,har vi fått otaliga kommentarer
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,från alla möjliga håll på internet.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Kanske kan vi ta en titt\Npå några av dessa.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,SR: Det första ni kommer att märka\När att människor
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,har väldigt starka åsikter\Nom denna typ av arbete.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Nu råkar jag hålla helt med \Nom optimismen i detta första citat,
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,för på en skala från noll\Ntill Morgan Freemans röst,
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,är det här en av de mest\Nassociationsrika utmärkelser
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,som jag hört uttryckas om oss.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Men som ni kommer se:\NDet är inte det enda yttrande som gjorts.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,XL: Om vi tar en titt på det andra,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,tror jag att vi alla\Nkan enas om att det är,
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,hmm, förmodligen inte lika positivt.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Men detta påminner oss också om att,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,även om vi fortfarande arbetar med möss,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,så är det nog en god idé\Natt börja tänka och diskutera
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,möjliga etiska aspekter
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,av att kontrollera minnet.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så, i andan av det tredje citatet,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,vill vi berätta om vårt senaste projekt,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ett experiment vi kallat\NInception (påbörjan).
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi resonerade som så att nu\Nnär vi kan återaktivera ett minne,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,vad händer om vi gör det,\Noch sedan mixtrar med det?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi möjligen även förvandla det\Ntill ett falskt minne?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.25,Default,,0000,0000,0000,,XL: Alla minnen är sofistikerade\Noch dynamiska,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,men vi om bara för enkelhetens skull\Nföreställer oss minnet
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,som ett filmklipp.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Det vi har sagt är alltså \Natt vi i princip kan kontrollera
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,"uppspelningsknappen" på klippet
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,så att vi kan spela upp detta videoklipp\Nnärsomhelst och varsomhelst.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Men finns det en möjlighet\Natt vi faktiskt kan gå
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,in i hjärnan och redigera detta filmklipp
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,så att vi kan göra det\Nannorlunda än originalet?
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja det kan vi.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Allt vi behöver göra är att
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,återaktivera ett minne med laser\Nså som vi gjorde innan,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,men på samma gång\Nskapar vi ny information
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,och låter denna nya information införlivas\Ni det gamla minnet,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,så kommer detta att ändra minnet.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Det är ungefär som att göra ett blandband.\N(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så hur gör vi detta?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Snarare än att hitta ett minne av rädsla,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,kan vi börja med att ta våra djur,
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,låt oss säga att vi sätter dem\Ni en blå låda som den här,
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,hittar hjärncellerna som\Nrepresenterar den blå lådan
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,och vi lurar dem\Natt reagera på ljuspulser
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,precis som vi förklarade tidigare.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Redan nästa dag kan vi placera djuren
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,i en röd låda, som de\Naldrig har sett tidigare.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Vi skjuter ljus in i hjärnan\Nför att återaktivera
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,minnet av den blå lådan.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Så vad skulle hända om, medan djuret
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,återkallar minnet av den blå lådan,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,vi gav det ett par milda elstötar\Nmot tassarna?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Här försöker vi på konstgjord väg\Ngöra en association
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,mellan minnet av den blå lådan
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,och att tassen får elstöten.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi försöker bara koppla samman dem.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,För att se om vi lyckats,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,kan vi ta våra djur igen
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,och placera dem i den blå lådan igen.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, vi hade just återaktiverat\Nminnet av den blå lådan
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,medan djuret fick ett par milda elstötar,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,och nu stelnar djuret plötsligt.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Det är som om det erinrar sig om\Natt få elstötar i denna miljö
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,även om det aldrig hänt.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Så det bildas ett falskt minne,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.93,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det falskt fruktar \Nen miljö där, tekniskt sett,
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,inget hemskt faktiskt hände med den.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,XL: Så långt talar vi bara om
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,denna ljuskontrollerade "på"-knapp.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.36,Default,,0000,0000,0000,,I själva verket har vi också\Nen ljuskontrollerad "av"-knapp,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,och det är lätt att föreställa sig att
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,genom att installera denna "av"-knapp,
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.60,Default,,0000,0000,0000,,kan vi också stänga av ett minne,\Nnärsomhelst, varsomhelst.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Allt vi har pratat om här idag
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,baseras på den filosofiskt omdiskuterade\Nprincippen inom neurovetenskap
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,att sinnet, med dess till synes \Nmystiska egenskaper,
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt är gjort av fysiska saker\Nsom vi kan mixtra med.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,SR: Och jag personligen,\Nser en värld där vi kan återaktivera
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,vilken typ av minne vi än skulle vilja.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser också en värld där vi\Nkan radera oönskade minnen.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser en värld\Ndär redigering av minnen
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,är något av en verklighet,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,för i vår tid är det möjligt
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,att plocka idéer\Nfrån science fiction-trädet
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,och plantera dem\Ni den experimentella verkligheten.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,XL: Nu för tiden använder vi i labbet
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,och människor i andra grupper\Növer hela världen
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,liknande metoder för att aktivera\Neller redigera minnen,
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,vare sig det är gamla eller nya,\Npositiva eller negativa,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,alla typer av minnen, så att vi kan förstå
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,hur minnet fungerar.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,SR: En grupp i vårt labb
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,kunde hitta de hjärnceller\Nsom utgör ett minne av rädsla
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,och omvandlade dem\Ntill ett lustfyllt minne, bara sådär.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Det är vad jag menar med att redigera\Ndessa typer av processer.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En snubbe lyckades återaktivera
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,minnen av honmöss i hanmöss,
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,som enligt ryktet var en angenäm\Nupplevelse för dem.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ja, vi lever i en\Nmycket spännande tidsålder
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,där vetenskapen saknar\Ngodtyckliga hastighetsbegränsningar
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,och endast är bunden av vår egen fantasi.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,SR: Och slutligen,\Nvad gör vi med allt detta?
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hur driver vi denna teknik framåt?
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Det är frågor som inte bör stanna
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,endast inne i labbet.
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Så ett mål för dagens föredrag,\Nvar att få alla
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,medvetna om vilken typ av saker\Nsom är möjliga
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,med modern neurovetenskap,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,men även, minst lika viktigt,
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,att aktivt engagera alla\Ni den här konversationen.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Så låt oss tänka tillsammans\Npå vad detta betyder
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,och vart vi kan, och bör, gå härifrån
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,eftersom Xu och jag tror att vi alla har
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,några riktigt stora beslut framför oss.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Tack.\NXL: Tack.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)