[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Steve Ramirez: În primul an de masterat,
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,mă aflam în căminul meu
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,mâncând înghețată Ben & Jerry,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,uitându-mă la TV la tot felul de prostii,
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,și poate ascultând și Taylor Swift.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai trecusem printr-o despărțire.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mult timp, tot ce am făcut a fost
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,să îmi amintesc constant de acea persoană,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,dorind să scap de acel sentiment care mă tortura,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,acel visceral "bla".
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, sunt specialist în neuroștiință,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,deci știam că amintirea acelei persoane
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,și ecourile emoționale îngrozitoare care dădeau culoare acelor amintiri
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,sunt gestionate de către sisteme cerebrale diferite.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Mă gândeam, ce ar fi dacă am putea intra în creier
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,și șterge acea stare de rău,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,păstrând intactă amintirea acelei persoane ?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am realizat că e prea măreț pentru moment.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar fi dacă am începe prin a intra în creier
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,și a gasi o singură amintire ?
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Am putea reaprinde acea amintire,
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,poate chiar să ne jucam cu conținutul ei ?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Astea fiind zise, există o singură persoană pe lume
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,care sper să nu se uite la această înregistrare.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Există deci o șmecherie. Există o șmecherie.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Aceste idei probabil vă amintesc de filmele\N„Total Recall",
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,„Eternal Sunshine of the Spotless Mind",
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,sau de „Inception".
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Dar starurile cu care lucrăm noi
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,sunt celebrități de laborator.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Xu Liu: Șoarecii de laborator.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ca neurologi, lucrăm în laborator cu șoareci,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,încercand să înțelegem cum funcționează memoria.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Iar astăzi, sperăm să vă convingem că acum
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,avem posibilitatea să activăm o amintire din creier
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,cu viteza luminii.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Pentru asta, există doar doi pași simpli ce trebuie urmați.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Întâi, identificați și etichetați o amintire din creier,
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,după care o activați cu un întrerupător.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Simplu.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,SR: V-am convins ?
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Însă, nu e ușor să gasești o amintire în creier.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Într-adevar. E mult mai dificil decât, să zicem,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,găsirea unui ac într-o capiță de fân,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, acul e macăr ceva tangibil,
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,pe care poți efectiv pune mâna.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Dar memoria nu este.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, există considerabil mai multe celule în creierul nostru
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,decât există paie într-o căpiță obișnuită.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Da, acest scop pare într-adevăr mai complicat.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, am primit ajutor chiar din partea creierului.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce trebuie să facem este
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,să permitem creierului să formeze o amintire,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,după care creierul ne va spune care celule sunt implicate
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,în acea amintire.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,SR: Ce se intampla, deci, în creierul meu
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,când îmi aminteam de fosta mea prietenă?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ați ingnora complet etica umană pentru o secundă
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,și mi-ați diseca creierul,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ați vedea că există un numar impresionant de
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,zone în creier active în aducerea la viață a acelei amintiri.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,O regiune a creierului foarte activă
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,este hipocampusul,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,care zeci de ani a fost implicat în procesarea amintirilor
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,pe care le considerăm dragi și personale,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,făcându-l ținta ideală pentru investigații
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru a găsi și reactiva o amintire.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,XL: Când priviți la hipocampus
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,se văd bineînțeles o mulțime de celule,
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,dar am reușit să găsim celulele implicate
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,într-o anumită amintire,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,deoarece atunci când o celulă este activă,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,ca atunci când formează o amintire,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,va lăsa o amprentă care ne va permite mai tarziu
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,să discernem că aceste celule au fost active recent.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,SR: La fel cum luminile într-o clădire noaptea
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,indică faptul că cineva muncește acolo,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,într-un sens foarte concret, există senzori biologici
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,în interiorul unei celule care sunt vizibili
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,numai atunci când celula tocmai a fost activă.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Sunt un fel de ferestre biologice care se aprind
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne semnala că celula tocmai a fost activă.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Așa că am decupat parte a acestui senzor
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,și l-am atașat unui întrerupător pentru a controla celula,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,după care am împachetat acest întrerupator într-un virus artificial
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,și l-am injectat în creierul unui șoarece.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Oricând se formează o amintire,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,oricare din celulele active pentru acea amintire
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,vor avea acest întrerupător instalat.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,SR: Iată deci cum arată hipocampusul
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,dupa formarea unei amintiri de frică.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Marea de albastru pe care o vedeți aici
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,sunt celule de creier într-o concentrație mare,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,dar celulele verzi
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,sunt cele care mențin
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,vie amintirea unei frici anume.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Vă uitați, deci, la cristalizarea
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,unei formațiuni pasagere a fricii.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, priviți acum imaginea în secțiune a unei amintiri.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,XL: Cât despre întrerupatorul de care am vorbit,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ideal, ar trebui sa reacționeze foarte repede.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,N-ar trebui să ia minute sau ore ca să funcționeze.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să acționeze la viteza creierului, în milisecunde.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,SR: Deci ce crezi, Xu?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Am putea folosi, să zicem, substanțe farmaceutice
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru a activa celulele creierului?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,XL: Nu. Substanțele sunt imprecise. \NSe împrăștie peste tot.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Și le ia și o groază de timp să acționeze asupra celulelor.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne permit să controlăm o amintire în timp real.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, Steve, să stimulăm creierul cu electricitate?
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,SR: Electricitarea e destul de rapidă,
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,dar nu am putea ținti
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,celulele implicate într-o anumită amintire,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,și probabil că am și prăji creierul.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ai dreptate. Se pare că,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,trebuie într-adevăr să găsim o cale mai bună
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,de a interveni în creier cu viteza luminii.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,SR: Întâmplător, lumina e percepută... \Ncu viteza luminii.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Am putea atunci să activăm și să dezactivăm amintiri
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,folosind doar lumina --
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,XL: Asta-i foarte rapid.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,SR: -- și pentru că în mod normal celulele creierului
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,nu răspund la impulsuri luminoase --
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,cele care ar răspunde pulsurilor de lumină
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ar fi cele care conțin întrerupătorul sensibil la lumină.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru asta, întâi trebuie sa păcălim celulele creierului
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,să raspundă la raze laser.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,XL: Da. Ați auzit bine.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Încercăm să tragem cu raze laser în creier.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,SR: Tehnica ce ne permite să facem asta este optogenetica.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Optogenetica ne dă întrerupatorul de lumină pe care il putem folosi
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,pentru a porni sau opri celulele creierului,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,iar numele acelui întrerupator e "channeirhodopsin",
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,reprezentat aici ca buline verzi atașate la celula nervoasă.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la channeirhodopsina ca la un\Nîntrerupător sensibil la lumină
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,instalat artificial într-o celulă a creierului
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,încât să-l putem folosi
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,pentru a activa sau dezactiva o celula printr-un simplu clic,
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,iar în acest caz le activăm cu impulsuri luminoase.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,XL: Atașăm acest întrerupător din channeirhodopsina sensibilă la lumină
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,la senzorul despre care vorbeam
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,și îl injectăm în creier.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Astfel încât oricând o amintire e formată,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,oricare celulă activă a acelei amintiri specifice
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,va avea acest întrerupător sensibil la lumină instalat
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,astfel că putem controla celulele
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,prin simpla activare a unui laser ca cel pe care îl vedeți.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: Haideți să testăm toate astea.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce putem face este să luam șoarecele
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,și să-l punem într-o cutie exact ca aceasta,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,după care îi generăm un șoc ușor la picior
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,pentru a forma o amintire a acestei cutii.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Șoarecele învață că ceva neplacut se întamplă aici.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Cu sistemul nostru, celulele care sunt active
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,în hipocampus în crearea acestei amintiri,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,numai acele celule conțin channeirhodopsina.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,XL: Când ești mic ca un șoarece,
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,te simți ca și cum întreaga lume ar încerca să te prindă.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Așa că cea mai bună apărare este
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,să nu fii detectat.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când un șoarece e într-o stare de frică,
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,va etala un comportament tipic
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,de a sta într-un colț al cutiei,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,încercând să nu-și miște nicio parte a corpului,
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,postura se numește „înghețare".
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Dacă șoarecele își amintește că ceva neplăcut s-a \Nîntâmplat în cutie,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,când îl punem înapoi în acea cutie,
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,va „îngheța" din nou
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu dorește să fie detectat
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,de către potențialele amenințări din cutie.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,SR: Vă puteți gândi la înghețare ca atunci când
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,mergeți pe stradă văzându-vă de ale voaste,
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,după care din senin dați peste
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,o fostă prietenă sau un fost prieten,
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,și acele 2 secunde îngrozitoare
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,în care vă gândiți „acum ce fac, ce zic?"
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,dau mâna sau mă întorc și fug ?
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Sau rămân pe loc și mă fac că nu exist?
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Acest gen de gânduri care ne imobilizeaza fizic,
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,care ne dau pentru o secundă acea privire de „animal în lumina farurilor".
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,XL: Însă, dacă punem șoarecele într-o cutie diferită,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,nouă, ca urmatoarea,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,nu-i va fi frică de această cutie
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu există motive să-i fie frică de acest nou mediu.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă punem șoarecele în această nouă cutie
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,iar în același timp activăm amintirea fricii
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,folosind laserul exact cum am făcut anterior?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Vom reactiva amintirea fricii
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,din prima cutie dar în acest mediu nou?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,SR: Ei bine, iată experimentul de un milion de dolari.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a aduce la viață amintirea acelei zilei,
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,îmi amintesc că Red Sox tocmai câștigaseră,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,era o zi însorită de primavară,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,perfectă pentru a vâsli pe râu
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,și poate chiar pentru a merge în North End
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,să mâncăm niște cannoli, zic și eu.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Pe de altă parte, Xu și cu mine
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,eram într-o încăpere neagră, fără nicio fereastră,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,nemișcați, nici măcăr nu clipeam,
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ochii ne erau țintuiți pe monitorul calculatorului.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne uitam la acest șoarece, încercând să activăm o amintire,
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,folosind prima data metoda noastră.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,XL: Iar asta este ceea ce am văzut.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Când am pus șoarecele prima dată în această cutie,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,explora, mirosea prin jur, mergea de colo colo,
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,văzându-și de treabă,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,deoarece prin natura lor,
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,șoarecii sunt animale curioase.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Vor să știe care e treaba cu această nouă cutie.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Este interesant.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar în momentul în care am pornit laserul, după cum vedeți aici,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,imediat șoarecele a intrat în acel comportament de înghețare.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,A ramas pe loc încercând să nu mai miște nicio parte a corpului.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Evident a înghețat.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Arată într-adevăr ca și cum am fi reușit să reînviem
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,amintirea fricii din prima cutie
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,în acest mediu complet nou.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce ne uitam la asta, Steve și cu mine
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,eram la fel de șocați ca și șoarecele însuși.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,După experiment, amândoi am părăsit camera
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,fără să zicem nimic.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,După o vreme,
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Steve a fost cel care a întrerupt tăcerea.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,SR: „Mi se pare mie sau a funcționat?"
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,XL: „Da," am zis. „Într-adevăr a mers!"
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Am fost foarte entuziasmați de această reușită.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am publicat descoperirile
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,în jurnalul Nature.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,De la publicarea lucrării,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,am primit numeroase comentarii
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,din tot internetul.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Poate ne putem uita la câteva.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,[OMG, ÎN SFÂRȘIT... vor urma multe, realitate virtuală, manipulare neuronală, simularea virtuală a viselor... codificare neuronală, scrierea și rescrierea memoriei, boli mentale. Aah, viitorul e nemaipomenit]
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,SR: Primul lucru pe care îl observați este că oamenii
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,au opinii foarte puternice despre acest gen de cercetare.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Se întamplă să fiu foarte de acord cu optimismul
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,exprimat de acest citat,
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru că între zero și vocea lui Morgan Freeman,
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,e unul dintre cele mai evocatoare comentarii
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,care ne-au parvenit.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,După cum vedeți, nu e singura opinie care există.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,[Asta mă sperie de moarte... Dacă vor putea face asta oamenilor în câțiva ani? OMG, SUNTEM PIERDUȚI]
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,XL: Într-adevăr, dacă ne uităm la a doua,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,suntem toți de acord că
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,nu e la fel de pozitivă.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar ne și amintește că,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,deși încă lucrăm cu șoareci,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e poate o idee bună să începem să reflectăm
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,la posibilele ramificații etice
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ale controlului memoriei.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: Acum, în spiritul celui de-al treilea citat,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,dorim să vă povestim despre un proiect recent la care
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,am lucrat în laborator - Proiectul Inception.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,[Ar trebui să facă un film în care să implanteze idei în mintea oamenilor pentru a-i controla în interese personale. Îl vom numi „Inception"]
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ne-am gândit, dacă tot putem reactiva o amintire,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,ce ar fi să încercăm să o și modificăm ?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Am putea chiar s-o transformăm într-o amintire falsă?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,XL: Întreaga memorie e sofisticată și dinamică,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,dar pentru a simplifica, să ne imaginăm memoria
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ca un film.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Până acum v-am spus că putem controla
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,butonul „rulează" pentru film
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,ca să-l vizionăm oriunde, oricând.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Dar e oare posibil să intrăm
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,în creier și să edităm acest film
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-l face diferit de original?
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Da, putem.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce avem de de facut e să reactivăm
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,memoria folosind laserele, exact cum am facut anterior,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,dar în același timp, dacă prezentăm informații noi
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,și lăsăm această informație să se contopească cu amintirile vechi,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,asta va schimba memoria.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,E ca un fel de bandă remixată.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,SR: Deci cum facem asta?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Decât să găsim o amintire legată de frică,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,luăm animalele și le punem într-o cutie albastră,
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,să zicem ca cea de aici,
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,și identificam celulele care reprezintă cutia albastră
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,și le păcălim să răspundă la pulsuri de lumină
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,exact cum am zis mai devreme.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,A doua zi putem lua animalele și le plasăm
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,într-o cutie roșie în care nu au mai fost.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Emitem lumina în creier pentru a reactiva
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,memoria cutiei albastre.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-ar întampla aici dacă, în timp ce animalul
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,își aminteste de cutia albastră,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,i-am administra cateva șocuri ușoare la picior?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Aici creăm artificial o asociere
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,între amintirea cutiei albastre
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,și șocurile la picioare în sine.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Noi doar încercăm să le conectăm pe cele două.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a testa dacă am reușit,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,luăm animalele din nou
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,și le plasăm înapoi în cutia albastră.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, am reactivat amintirea cutiei albastre
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce animalul a primit șocuri ușoare la picioare,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,iar animalul deodată îngheață.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,E ca și cum și-ar aminti că a fost ușor șocat în acest mediu
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,deși asta nu s-a întâmplat cu adevarat.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Deci și-a format o amintire falsă,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,temându-se în mod eronat de un mediu
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,unde, tehnic vorbind,
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,nimic rău nu i s-a întâmplat.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,XL: Pentru moment vorbim numai despre
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,acest declanșator controlat de lumină.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, avem și un întrerupator controlat de lumină,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,și e foarte ușor să ne imaginăm că
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,instalând acest întrerupător controlat de lumină
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,putem de asemenea suprima o amintire, oriunde, oricând.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Tot ceea ce am expus astăzi
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,e bazat pe principiul încărcat filozofic al neurologiei
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,că mintea, cu proprietățile sale misterioase,
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,e de fapt făcută din lucruri solide ce pot fi manipulate.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,SR: Iar pentru mine personal,
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,văd o lume unde putem reactiva
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,orice fel de amintire dorim.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Văd de asemeni o lume în care putem șterge amintirile pe care nu ni le dorim.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Văd chiar și o lume în care modificarea amintirilor
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,e parte din realitate,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,pentru că trăim în vremuri în care e posibil
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,să extragem întrebări din SF
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,și să le fundamentăm în realitatea experimentului.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,XL: Astăzi, oamenii din laboratoare și
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,oamenii din alte grupuri din jurul lumii
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,folosesc metode similare pentru a activa sau edita amintiri,
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,pozitive sau negative, vechi sau noi,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,tot felul de amintiri pentru ca noi să putem înțelege
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,cum funcționează memoria.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,SR: De exemplu, un grup din laboratorul nostru
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,a reușit să identifice celulele din creier care formează o amintire de frică
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,și au reușit să le transforme într-o amintire de plăcere, pur și simplu.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Exact la asta mă refer când spun modificarea proceselor.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tip din laborator a reușit chiar să reactiveze
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,amintiria femelei într-un șoarece mascul,
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,și se zice că ar produce niște experiențe plăcute.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,XL: Într-adevar, trăim în vremuri extraordinare
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,în care știința nu are limite arbitrare de viteză
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,ci e marginită doar de propria imaginație.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,SR: În final, ce înțelegem din toate astea?
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Cum ducem această tehnologie mai departe?
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Astea sunt întrebări care nu ar trebui să rămână
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,închise în laborator.
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Unul din scopurile prezentării de azi e să aducem pe toți
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,la zi asupra lucrurilor care sunt posibile
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,în neurologia modernă,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,dar, la fel de important,
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,să implicam activ pe toată lumea în această conversație.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Să gândim toți, ca o echipă, ce înseamnă toate astea,
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,unde putem și unde ar trebui să ne îndreptăm
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru că Xu și cu mine credem că toți avem
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,niște decizii foarte importante de luat.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumim.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,XL: Mulțumim.