1
00:00:00,371 --> 00:00:01,927
Steve Ramirez: No meu primeiro 
ano de faculdade,

2
00:00:01,927 --> 00:00:03,931
eu estava no meu quarto,

3
00:00:03,931 --> 00:00:06,231
comendo sorvete no pote,

4
00:00:06,231 --> 00:00:07,915
assistindo alguns programas de TV ruins

5
00:00:07,915 --> 00:00:11,142
e talvez, talvez ouvindo Taylor Swift.

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,883
Eu tinha acabado de terminar um namoro.

7
00:00:12,883 --> 00:00:14,330
(Risos)

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,526
Assim, por muito tempo, tudo o que eu fazia

9
00:00:16,526 --> 00:00:20,342
era reviver a memória 
dessa pessoa toda hora,

10
00:00:20,342 --> 00:00:22,835
desejando que eu pudesse 
me livrar desse sentimento,

11
00:00:22,835 --> 00:00:25,368
angustiante e visceral de melancolia.

12
00:00:25,368 --> 00:00:27,651
Agora, como se vê, 
eu sou um neurocientista,

13
00:00:27,651 --> 00:00:30,053
então eu sabia que a memória dessa pessoa

14
00:00:30,053 --> 00:00:33,193
e as terríveis conotações emocionais 
que coloriam aquela memória,

15
00:00:33,193 --> 00:00:35,827
são em grande parte mediadas 
por sistemas cerebrais separados.

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,192
E então eu pensei: 
"E se pudéssemos entrar no cérebro

17
00:00:38,192 --> 00:00:40,282
e editar esse sentimento nauseante

18
00:00:40,282 --> 00:00:43,252
e ao mesmo tempo manter 
a memória dessa pessoa intacta?"

19
00:00:43,252 --> 00:00:45,663
Então percebi: "Talvez isso seja 
um pouco demais, por enquanto."

20
00:00:45,663 --> 00:00:48,456
E se pudéssemos começar entrando no cérebro

21
00:00:48,456 --> 00:00:51,089
e simplesmente encontrar 
uma única memória, a princípio?

22
00:00:51,089 --> 00:00:53,603
Será que poderíamos trazer 
essa memória de volta à vida,

23
00:00:53,603 --> 00:00:57,471
talvez até mesmo 
brincar com o conteúdo dela?

24
00:00:57,471 --> 00:00:59,700
Com isso dito, há uma pessoa 
em todo o mundo agora

25
00:00:59,700 --> 00:01:02,185
que realmente espero que não esteja 
assistindo a esta palestra.

26
00:01:02,185 --> 00:01:05,696
(Risos)

27
00:01:05,696 --> 00:01:08,985
E há um porém. Há um porém,

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,773
Essas ideias provavelmente lembram
"O Vingador do Futuro",

29
00:01:11,773 --> 00:01:13,747
"Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças",

30
00:01:13,747 --> 00:01:15,050
ou "A Origem",

31
00:01:15,050 --> 00:01:16,626
mas as estrelas de cinema 
com quem trabalhamos

32
00:01:16,626 --> 00:01:18,569
são as celebridades do laboratório.

33
00:01:18,569 --> 00:01:20,469
Xu Liu: Ratinhos de laboratório.

34
00:01:20,469 --> 00:01:21,597
(Risos)

35
00:01:21,597 --> 00:01:24,751
Como neurocientistas, 
trabalhamos no laboratório com ratos

36
00:01:24,751 --> 00:01:28,161
tentando entender como funciona a memória.

37
00:01:28,161 --> 00:01:30,730
E hoje, esperamos convencê-lo de que, agora,

38
00:01:30,730 --> 00:01:33,946
nós conseguimos ativar 
uma memória no cérebro

39
00:01:33,946 --> 00:01:36,116
na velocidade da luz.

40
00:01:36,116 --> 00:01:39,222
Para isso, há apenas 
dois passos simples a seguir.

41
00:01:39,222 --> 00:01:42,732
Primeiro, encontramos e rotulamos 
uma memória no cérebro,

42
00:01:42,732 --> 00:01:46,362
e depois a ativamos com uma chave.

43
00:01:46,362 --> 00:01:47,807
Simples assim.

44
00:01:47,807 --> 00:01:49,629
(Risos)

45
00:01:49,629 --> 00:01:51,474
SR: Estão convencidos?

46
00:01:51,474 --> 00:01:55,195
Acontece que encontrar uma memória 
no cérebro não é tão fácil.

47
00:01:55,195 --> 00:01:57,998
XL: De fato. É muito mais difícil 
do que, digamos,

48
00:01:57,998 --> 00:02:00,402
encontrar uma agulha num palheiro,

49
00:02:00,402 --> 00:02:02,991
porque, pelo menos, sabemos 
que a agulha ainda é algo

50
00:02:02,991 --> 00:02:05,491
que você pode fisicamente tocar.

51
00:02:05,491 --> 00:02:07,468
Mas a memória não.

52
00:02:07,468 --> 00:02:10,506
E, também, há muito mais 
células no cérebro

53
00:02:10,506 --> 00:02:15,572
do que fios de palha num palheiro típico.

54
00:02:15,572 --> 00:02:18,451
Então, sim, essa tarefa parece ser difícil.

55
00:02:18,451 --> 00:02:22,130
Mas, felizmente, temos 
a ajuda do próprio cérebro.

56
00:02:22,130 --> 00:02:24,585
Acontece que tudo o que 
precisamos fazer é, basicamente,

57
00:02:24,585 --> 00:02:26,578
permitir que o cérebro forme uma memória,

58
00:02:26,578 --> 00:02:30,408
e o cérebro nos diz 
quais células estão envolvidas

59
00:02:30,408 --> 00:02:32,174
nessa memória em particular.

60
00:02:32,174 --> 00:02:34,531
SR: Então, o que estava 
acontecendo no meu cérebro

61
00:02:34,531 --> 00:02:36,625
enquanto eu recordava a memória de uma ex?

62
00:02:36,625 --> 00:02:39,027
Se fôssemos ignorar completamente 
a ética humana por um segundo

63
00:02:39,027 --> 00:02:40,695
e fatiar meu cérebro agora,

64
00:02:40,695 --> 00:02:42,713
vocês veriam que 
há um número surpreendente

65
00:02:42,713 --> 00:02:45,891
de regiões do cérebro que estavam 
ativas ao recordar aquela memória.

66
00:02:45,891 --> 00:02:48,803
Agora, uma região do cérebro 
que estaria vigorosamente ativa

67
00:02:48,803 --> 00:02:50,810
em particular é chamada de hipocampo,

68
00:02:50,810 --> 00:02:53,265
que, há décadas, 
é associada ao processamento

69
00:02:53,265 --> 00:02:55,681
dos tipos de memórias 
que nos são próximas e queridas,

70
00:02:55,681 --> 00:02:58,255
o que também o torna 
um alvo ideal para entrarmos

71
00:02:58,255 --> 00:03:01,040
e tentarmos encontrar e talvez 
reativar uma memória.

72
00:03:01,040 --> 00:03:03,434
XL: Quando aumentamos 
o zoom no hipocampo,

73
00:03:03,434 --> 00:03:05,782
claro que veremos um monte de células,

74
00:03:05,782 --> 00:03:08,813
mas somos capazes de encontrar 
as células que estão envolvidas

75
00:03:08,813 --> 00:03:10,289
em uma memória específica,

76
00:03:10,289 --> 00:03:12,907
porque, sempre que uma célula está ativa,

77
00:03:12,907 --> 00:03:14,371
como quando ao formar uma memória,

78
00:03:14,371 --> 00:03:18,128
ela também vai deixar uma marca que, 
mais tarde, nos permite saber

79
00:03:18,128 --> 00:03:20,830
que essas células estiveram 
recentemente ativas.

80
00:03:20,830 --> 00:03:22,990
SR: Então, da mesma forma 
que, à noite, as luzes dos prédios

81
00:03:22,990 --> 00:03:25,938
nos indicam que alguém está trabalhando, 
em um determinado momento,

82
00:03:25,938 --> 00:03:29,226
em um sentido muito real, 
existem sensores biológicos

83
00:03:29,226 --> 00:03:31,180
dentro de uma célula que ficam "acesos"

84
00:03:31,180 --> 00:03:33,315
somente quando essa célula esteve 
ativa recentemente.

85
00:03:33,315 --> 00:03:35,191
São meio que janelas 
biológicas que se acendem,

86
00:03:35,191 --> 00:03:37,169
indicando que essa célula 
esteve recentemente ativa.

87
00:03:37,169 --> 00:03:39,998
XL: Então, cortamos uma parte desse sensor,

88
00:03:39,998 --> 00:03:43,145
e a conectamos a uma chave 
para controlar as células,

89
00:03:43,145 --> 00:03:47,045
e colocamos essa chave 
em um vírus sintético

90
00:03:47,045 --> 00:03:49,633
e o injetamos no cérebro dos ratos.

91
00:03:49,633 --> 00:03:52,267
Assim, sempre que uma memória 
estiver sendo formada,

92
00:03:52,267 --> 00:03:54,615
qualquer célula ativada por essa memória

93
00:03:54,615 --> 00:03:57,357
também terá essa chave instalada.

94
00:03:57,357 --> 00:03:58,982
SR: Então, é assim que fica o hipocampo,

95
00:03:58,982 --> 00:04:01,822
depois da formação de uma memória 
de medo, por exemplo.

96
00:04:01,822 --> 00:04:03,962
O mar azul que vocês veem aqui

97
00:04:03,962 --> 00:04:05,914
são células cerebrais 
densamente concentradas,

98
00:04:05,914 --> 00:04:07,459
mas as células cerebrais verdes,

99
00:04:07,459 --> 00:04:09,555
as células cerebrais verdes 
são as que estão se atendo

100
00:04:09,555 --> 00:04:11,398
a uma memória de medo específica.

101
00:04:11,398 --> 00:04:13,377
Então, vocês estão olhando 
para a cristalização

102
00:04:13,377 --> 00:04:15,764
da formação fugaz do medo.

103
00:04:15,764 --> 00:04:19,261
Na verdade, agora vocês estão vendo 
o corte transversal de uma memória.

104
00:04:19,261 --> 00:04:21,669
XL: Bom, a chave sobre 
a qual estamos falamos,

105
00:04:21,669 --> 00:04:24,639
idealmente, a chave 
tem que agir muito rápido.

106
00:04:24,639 --> 00:04:27,218
Não deve demorar minutos 
ou horas para funcionar.

107
00:04:27,218 --> 00:04:31,482
Deve agir na velocidade do cérebro, 
em milissegundos.

108
00:04:31,482 --> 00:04:32,912
SR: O que você acha, Xu ?

109
00:04:32,912 --> 00:04:35,514
Será que poderíamos usar, 
digamos, drogas farmacológicas

110
00:04:35,514 --> 00:04:37,352
para ativar ou desativar 
células cerebrais?

111
00:04:37,352 --> 00:04:41,415
XL: Não, drogas são uma bagunça. 
Elas se espalham pelo organismo.

112
00:04:41,415 --> 00:04:44,423
E também demoram muito 
para entrar em ação nas células.

113
00:04:44,423 --> 00:04:48,072
Portanto, isso não nos permitirá 
controlar uma memória em tempo real.

114
00:04:48,072 --> 00:04:52,366
Então, Steve, que tal darmos 
uma descarga elétrica no cérebro?

115
00:04:52,366 --> 00:04:54,671
SR: Bem, a eletricidade é bem rápida,

116
00:04:54,671 --> 00:04:56,410
mas provavelmente 
não conseguiríamos mirar

117
00:04:56,410 --> 00:04:58,764
somente nas células específicas 
que guardam uma memória,

118
00:04:58,764 --> 00:05:00,642
e provavelmente fritaríamos o cérebro.

119
00:05:00,642 --> 00:05:03,837
XL: Ah, é verdade. 
Então, parece que, hum..

120
00:05:03,837 --> 00:05:06,448
De fato, precisamos 
encontrar um jeito melhor

121
00:05:06,448 --> 00:05:09,743
de impactar o cérebro, 
na velocidade da luz.

122
00:05:09,743 --> 00:05:14,829
SR: Bem, acontece que a luz 
viaja na velocidade da luz.

123
00:05:14,829 --> 00:05:18,312
Então, talvez pudéssemos 
ativar ou desativar memórias,

124
00:05:18,312 --> 00:05:19,809
usando apenas luz.

125
00:05:19,809 --> 00:05:21,164
XL: A luz é bem rápida

126
00:05:21,164 --> 00:05:23,049
SR: E porque as células 
cerebrais normalmente

127
00:05:23,049 --> 00:05:24,637
não respondem a pulsos de luz,

128
00:05:24,637 --> 00:05:26,595
as que respondem a pulsos de luz

129
00:05:26,595 --> 00:05:29,059
são aquelas que contêm 
uma chave sensível à luz.

130
00:05:29,059 --> 00:05:31,005
Para isso, primeiro precisamos 
enganar as células cerebrais

131
00:05:31,005 --> 00:05:32,467
para que respondam a feixes de laser.

132
00:05:32,467 --> 00:05:33,537
XL: Sim, é isso mesmo.

133
00:05:33,537 --> 00:05:35,669
Estamos tentando disparar 
lasers no cérebro.

134
00:05:35,669 --> 00:05:37,414
(Risos)

135
00:05:37,414 --> 00:05:40,738
SR: E a técnica que nos permite 
fazer isso é a optogenética.

136
00:05:40,738 --> 00:05:44,020
A optogenética nos deu 
essa chave de luz que podemos usar

137
00:05:44,020 --> 00:05:45,528
para ligar ou desligar as células cerebrais,

138
00:05:45,528 --> 00:05:48,045
e o nome dessa chave é canal-rodopsina,

139
00:05:48,045 --> 00:05:50,582
vista aqui como pontos verdes, 
grudados à célula cerebral.

140
00:05:50,582 --> 00:05:53,881
Podemos pensar na canal-rodopsina 
como um tipo de chave sensível à luz,

141
00:05:53,881 --> 00:05:56,508
que pode ser instalada 
artificialmente em células cerebrais,

142
00:05:56,508 --> 00:05:58,422
de modo que, agora, podemos usar essa chave

143
00:05:58,422 --> 00:06:01,435
para ativar ou desativar a célula cerebral, 
simplesmente alternando a chave,

144
00:06:01,435 --> 00:06:03,903
e, neste caso, nós a ligamos 
com pulsos de luz.

145
00:06:03,903 --> 00:06:07,689
XL: Prendemos essa chave 
de canal-rodopsina sensível à luz

146
00:06:07,689 --> 00:06:09,897
ao sensor de que falamos

147
00:06:09,897 --> 00:06:12,352
e o injetamos no cérebro.

148
00:06:12,352 --> 00:06:15,563
Assim, sempre que uma memória 
estiver sendo formada,

149
00:06:15,563 --> 00:06:17,790
qualquer célula ativa 
para essa memória em especial

150
00:06:17,790 --> 00:06:21,274
também terá essa chave 
sensível à luz instalada nela,

151
00:06:21,274 --> 00:06:23,675
o que nos permite controlá-las

152
00:06:23,675 --> 00:06:27,939
ao alternarmos um laser 
como este que vocês estão vendo.

153
00:06:27,939 --> 00:06:30,803
SR: Então, vamos testar tudo isso agora.

154
00:06:30,803 --> 00:06:32,938
O que podemos fazer é pegar nossos ratos

155
00:06:32,938 --> 00:06:35,866
e, então, colocá-los em uma caixa, 
exatamente como essa aqui,

156
00:06:35,866 --> 00:06:38,206
e lhes damos um choque de leve nas patas,

157
00:06:38,206 --> 00:06:40,241
para que formem uma memória 
de medo da caixa.

158
00:06:40,241 --> 00:06:42,220
Eles aprendem que algo ruim aconteceu ali.

159
00:06:42,220 --> 00:06:44,562
Agora, com o nosso sistema, 
as células que estão ativas

160
00:06:44,562 --> 00:06:47,493
no hipocampo durante 
a formação dessa memória,

161
00:06:47,493 --> 00:06:50,376
agora só essas células contêm canal-rodopsina.

162
00:06:50,376 --> 00:06:53,393
XL: Quando se é tão pequeno quanto um rato,

163
00:06:53,393 --> 00:06:56,988
parece que o mundo inteiro 
está tentando pegá-lo.

164
00:06:56,988 --> 00:06:58,736
Por isso, a melhor resposta de defesa

165
00:06:58,736 --> 00:07:01,218
é tentar passar despercebido.

166
00:07:01,218 --> 00:07:03,251
Sempre que um rato está com medo,

167
00:07:03,251 --> 00:07:04,777
ele mostra um comportamento muito típico,

168
00:07:04,777 --> 00:07:06,546
ficando em um canto da caixa,

169
00:07:06,546 --> 00:07:09,664
tentando não mover 
parte alguma de seu corpo,

170
00:07:09,664 --> 00:07:12,959
e esta postura é chamada de congelamento.

171
00:07:12,959 --> 00:07:17,253
Então, se um rato lembra 
que algo ruim aconteceu nessa caixa,

172
00:07:17,253 --> 00:07:19,876
e quando o colocarmos 
de volta na mesma caixa,

173
00:07:19,876 --> 00:07:21,680
basicamente ele vai mostrar o congelamento,

174
00:07:21,680 --> 00:07:23,965
pois quer passar despercebido

175
00:07:23,965 --> 00:07:26,660
a qualquer ameaça em potencial nessa caixa.

176
00:07:26,660 --> 00:07:28,015
SR: Então, podemos imaginar o congelamento

177
00:07:28,015 --> 00:07:30,230
como se você estivesse na rua, 
cuidando da sua vida,

178
00:07:30,230 --> 00:07:31,955
e aí, do nada, você quase dá de cara

179
00:07:31,955 --> 00:07:34,147
com uma ex-namorada ou ex-namorado,

180
00:07:34,147 --> 00:07:36,281
e aqueles terríveis dois segundos

181
00:07:36,281 --> 00:07:38,157
em que você começa a pensar: 
"O que eu faço? Será que cumprimento?

182
00:07:38,157 --> 00:07:39,525
Aperto a mão? Dou meia volta e corro?

183
00:07:39,525 --> 00:07:41,554
Sento aqui e finjo que não existo?"

184
00:07:41,554 --> 00:07:44,738
Esses tipos de pensamentos fugazes 
que o incapacitam fisicamente,

185
00:07:44,738 --> 00:07:47,484
que o deixam temporariamente com 
aquele olhar atordoado.

186
00:07:47,484 --> 00:07:50,775
XL: No entanto, se colocarmos 
o rato em uma caixa

187
00:07:50,775 --> 00:07:53,936
completamente nova e diferente,
como a próxima,

188
00:07:53,936 --> 00:07:56,083
ele não vai ter medo dessa caixa,

189
00:07:56,083 --> 00:08:00,812
porque não há razão 
para ter medo desse ambiente novo.

190
00:08:00,812 --> 00:08:03,992
Mas e se colocarmos o rato nessa nova caixa

191
00:08:03,992 --> 00:08:07,603
e, ao mesmo tempo, 
ativarmos a memória do medo,

192
00:08:07,603 --> 00:08:10,282
usando lasers, como fizemos antes?

193
00:08:10,282 --> 00:08:13,136
Será que vamos trazer de volta 
a memória do medo

194
00:08:13,136 --> 00:08:17,133
da primeira caixa para esse ambiente 
completamente novo?

195
00:08:17,133 --> 00:08:19,868
SR: Certo, e aqui está a experiência 
de um milhão de dólares.

196
00:08:19,868 --> 00:08:22,781
Bom, revivendo a memória daquele dia,

197
00:08:22,781 --> 00:08:24,964
lembro que o Red Sox 
tinha acabado de ganhar,

198
00:08:24,964 --> 00:08:26,873
era um dia verde de primavera,

199
00:08:26,873 --> 00:08:28,690
perfeito para subir e descer o rio

200
00:08:28,690 --> 00:08:31,024
e, depois, talvez ir para o North End

201
00:08:31,024 --> 00:08:33,184
e beliscar uns petiscos, quem sabe.

202
00:08:33,184 --> 00:08:36,286
Agora Xu e eu, por outro lado,

203
00:08:36,286 --> 00:08:39,115
estávamos em uma sala escura, 
completamente sem janelas,

204
00:08:39,115 --> 00:08:42,776
sem fazer qualquer movimento ocular 
que se assemelhasse a um piscar de olhos,

205
00:08:42,776 --> 00:08:45,242
porque nossos olhos estavam 
fixos na tela do computador.

206
00:08:45,242 --> 00:08:47,798
Estávamos olhando este rato aqui, 
tentando ativar uma memória

207
00:08:47,798 --> 00:08:49,681
pela primeira vez, 
utilizando a nossa técnica.

208
00:08:49,681 --> 00:08:52,369
XL: E foi isto que vimos.

209
00:08:52,369 --> 00:08:54,571
Quando colocamos o rato 
dentro desta caixa pela primeira vez,

210
00:08:54,571 --> 00:08:57,684
ele a explorou, farejou, andou dentro dela,

211
00:08:57,684 --> 00:08:59,373
cuidando de sua própria vida,

212
00:08:59,373 --> 00:09:01,074
porque, na verdade, por natureza,

213
00:09:01,074 --> 00:09:03,053
ratos são animais muito curiosos.

214
00:09:03,053 --> 00:09:05,675
Eles querem saber: "O que está 
acontecendo nesta nova caixa?

215
00:09:05,675 --> 00:09:07,206
Ela é interessante".

216
00:09:07,206 --> 00:09:10,657
Mas no momento em que ligamos 
o laser, como vemos agora,

217
00:09:10,657 --> 00:09:13,689
de repente, o rato entrou em congelamento.

218
00:09:13,689 --> 00:09:18,120
Ele ficou aqui e tentou não mover 
parte alguma de seu corpo.

219
00:09:18,120 --> 00:09:19,748
Claramente, é o congelamento.

220
00:09:19,748 --> 00:09:22,331
Então, de fato, parece que 
conseguimos trazer de volta

221
00:09:22,331 --> 00:09:24,395
a memória do medo da primeira caixa

222
00:09:24,395 --> 00:09:27,762
para este ambiente completamente novo.

223
00:09:27,762 --> 00:09:29,874
Enquanto observávamos, Steve e eu

224
00:09:29,874 --> 00:09:32,007
estávamos tão chocados 
quanto o próprio rato.

225
00:09:32,007 --> 00:09:33,269
(Risos)

226
00:09:33,269 --> 00:09:36,576
Assim, após o experimento, 
nós dois apenas saímos da sala,

227
00:09:36,576 --> 00:09:38,329
sem dizer nada.

228
00:09:38,329 --> 00:09:41,725
Depois de um período de tempo 
longo e desconfortável,

229
00:09:41,725 --> 00:09:43,937
Steve quebrou o silêncio.

230
00:09:43,937 --> 00:09:46,278
SR: "Será que funcionou?"

231
00:09:46,278 --> 00:09:49,252
XL: "Sim!", eu disse. "De fato, funcionou!"

232
00:09:49,252 --> 00:09:51,369
Estamos muito animados com isso.

233
00:09:51,369 --> 00:09:53,993
Então, publicamos nossas descobertas

234
00:09:53,993 --> 00:09:55,689
na revista Nature.

235
00:09:55,689 --> 00:09:58,160
Desde a publicação do nosso trabalho,

236
00:09:58,160 --> 00:10:00,575
temos recebido inúmeros comentários

237
00:10:00,575 --> 00:10:02,700
de toda parte da Internet.

238
00:10:02,700 --> 00:10:06,450
Talvez possamos dar uma olhada 
em alguns deles.

239
00:10:06,450 --> 00:10:08,907
["MEU DEUS, FINALMENTE... há muito mais por vir, 
realidade virtual, manipulação neural, 
emulação visual de sonhos... codificação neural, 
'escrever e reescrever memórias', 
doenças mentais. Ahhh, o futuro é incrível"]

240
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
SR: Então, a primeira coisa 
que notamos é que as pessoas

241
00:10:10,907 --> 00:10:13,810
têm opiniões muito fortes 
sobre esse tipo de trabalho.

242
00:10:13,810 --> 00:10:16,364
Bem, eu concordo 
completamente com o otimismo

243
00:10:16,364 --> 00:10:17,180
desta primeira citação,

244
00:10:17,180 --> 00:10:19,988
porque, numa escala de zero 
à voz de Morgan Freeman,

245
00:10:19,988 --> 00:10:22,111
por acaso é um dos elogios 
mais evocativos

246
00:10:22,111 --> 00:10:23,661
que eu ouvi surgindo sobre nós.

247
00:10:23,661 --> 00:10:25,857
(Risos)

248
00:10:25,857 --> 00:10:27,808
Mas, como vocês vão ver, 
essa não é a única opinião.

249
00:10:27,808 --> 00:10:29,372
["Isso me assusta muito... E se eles puderem 
fazer isso facilmente em humanos em alguns anos?! 
OH MEU DEUS, ESTAMOS CONDENADOS"]

250
00:10:29,372 --> 00:10:31,290
XL: De fato, se dermos uma olhada no segundo,

251
00:10:31,290 --> 00:10:33,397
acho que todos podemos 
concordar que não é,

252
00:10:33,397 --> 00:10:35,772
assim, tão positivo.

253
00:10:35,772 --> 00:10:37,957
Mas isso também nos lembra de que,

254
00:10:37,957 --> 00:10:40,143
embora ainda estejamos 
trabalhando com ratos,

255
00:10:40,143 --> 00:10:43,660
é provavelmente uma boa ideia 
começar a pensar e discutir

256
00:10:43,660 --> 00:10:46,651
sobre as possíveis implicações éticas

257
00:10:46,651 --> 00:10:48,599
do controle de memória.

258
00:10:48,599 --> 00:10:50,799
SR: Agora, no espírito da terceira citação,

259
00:10:50,799 --> 00:10:52,773
queremos falar sobre 
um projeto recente em que temos

260
00:10:52,773 --> 00:10:55,201
trabalhado no laboratório, 
e que chamamos de projeto "A Origem".

261
00:10:55,201 --> 00:10:58,444
["Eles deveriam fazer um filme sobre isso. 
Onde eles implantam ideias nas mentes das pessoas, 
para que possam controlá-las para seu ganho pessoal. 
Vamos chamá-lo: "A Origem"]

262
00:10:58,444 --> 00:11:02,178
Então, concluímos que, agora 
que podemos reativar uma memória,

263
00:11:02,178 --> 00:11:05,130
e se fizermos isso, mas depois começarmos 
a mexer com essa memória?

264
00:11:05,130 --> 00:11:08,163
Será que conseguiríamos transformá-la 
em uma falsa memória?

265
00:11:08,163 --> 00:11:12,262
XL: Então, toda memória 
é sofisticada e dinâmica,

266
00:11:12,262 --> 00:11:15,241
mas, apenas para simplificar, 
vamos imaginar a memória

267
00:11:15,241 --> 00:11:16,643
como um clipe de filme.

268
00:11:16,643 --> 00:11:19,313
Até agora, o que dissemos 
é basicamente que podemos controlar

269
00:11:19,313 --> 00:11:21,244
o botão de "tocar" do clipe,

270
00:11:21,244 --> 00:11:25,829
o que nos permite rodar este clipe 
a qualquer hora, em qualquer lugar.

271
00:11:25,829 --> 00:11:28,360
Mas será que há realmente 
alguma possibilidade de entrarmos

272
00:11:28,360 --> 00:11:31,220
no cérebro e editarmos esse clipe,

273
00:11:31,220 --> 00:11:34,116
tornando-o diferente do original?

274
00:11:34,116 --> 00:11:36,294
Sim, podemos.

275
00:11:36,294 --> 00:11:38,424
Aparentemente, tudo o que 
precisamos fazer é, basicamente,

276
00:11:38,424 --> 00:11:42,699
reativar a memória, usando lasers, 
assim como fizemos antes.

277
00:11:42,699 --> 00:11:46,138
Mas, ao mesmo tempo, 
se apresentarmos informação nova

278
00:11:46,138 --> 00:11:50,112
e permitirmos que esta informação nova 
se incorpore nessa memória antiga,

279
00:11:50,112 --> 00:11:52,550
isto irá alterar a memória.

280
00:11:52,550 --> 00:11:56,213
É mais ou menos como 
fazer uma fita de remix.

281
00:11:56,213 --> 00:11:59,071
SR: Então, como fazemos isso?

282
00:11:59,071 --> 00:12:01,028
Em vez de procurar 
uma memória de medo no cérebro,

283
00:12:01,028 --> 00:12:02,744
podemos começar 
pegando nossos animais,

284
00:12:02,744 --> 00:12:05,677
e, digamos que os coloquemos 
em uma caixa azul, como esta aqui,

285
00:12:05,677 --> 00:12:08,171
e encontremos as células cerebrais 
que representam essa caixa azul

286
00:12:08,171 --> 00:12:10,244
e as induzamos a responder 
a impulsos de luz,

287
00:12:10,244 --> 00:12:12,365
exatamente como havíamos dito antes.

288
00:12:12,365 --> 00:12:14,489
Bom, no dia seguinte, nós pegamos 
nossos animais e os colocamos

289
00:12:14,489 --> 00:12:17,188
em uma caixa vermelha, 
na qual jamais estiveram.

290
00:12:17,188 --> 00:12:19,214
Podemos disparar luz 
no cérebro para reativar

291
00:12:19,214 --> 00:12:21,323
a memória da caixa azul.

292
00:12:21,323 --> 00:12:23,067
Então, o que aconteceria se, 
enquanto o animal

293
00:12:23,067 --> 00:12:24,961
estivesse recordando 
a memória da caixa azul,

294
00:12:24,961 --> 00:12:27,604
déssemos leves choques 
em suas patas?

295
00:12:27,604 --> 00:12:30,297
Aqui estamos tentando criar 
artificialmente uma associação

296
00:12:30,297 --> 00:12:32,212
entre a memória da caixa azul

297
00:12:32,212 --> 00:12:33,715
e os choques na pata.

298
00:12:33,715 --> 00:12:35,494
Só estamos tentando 
conectar os dois.

299
00:12:35,494 --> 00:12:37,037
Assim, para sabermos se funcionou,

300
00:12:37,037 --> 00:12:38,365
podemos pegar nossos 
animais mais uma vez

301
00:12:38,365 --> 00:12:40,311
e colocá-los de volta na caixa azul.

302
00:12:40,311 --> 00:12:43,049
De novo, nós só reativamos 
a memória da caixa azul,

303
00:12:43,049 --> 00:12:45,216
enquanto o animal levou 
alguns choques leves nas patas,

304
00:12:45,216 --> 00:12:47,586
e agora o animal de repente congela.

305
00:12:47,586 --> 00:12:50,788
É como se estivesse se lembrando 
de ter levado choques neste ambiente,

306
00:12:50,788 --> 00:12:53,790
embora isso nunca tenha acontecido.

307
00:12:53,790 --> 00:12:55,652
Portanto, ele criou uma falsa memória,

308
00:12:55,652 --> 00:12:57,663
pois está enganado por sentir 
medo de um ambiente

309
00:12:57,663 --> 00:12:58,917
onde, tecnicamente falando,

310
00:12:58,917 --> 00:13:01,266
nada de ruim realmente 
aconteceu com ele.

311
00:13:01,266 --> 00:13:03,719
XL: Então, até agora estamos falando apenas

312
00:13:03,719 --> 00:13:06,085
dessa chave de luz de "ligar".

313
00:13:06,085 --> 00:13:09,373
Na verdade, nós também temos 
uma chave de luz de "desligar",

314
00:13:09,373 --> 00:13:11,453
e é muito fácil imaginar que,

315
00:13:11,453 --> 00:13:13,931
ao instalar essa chave de luz de "desligar",

316
00:13:13,931 --> 00:13:19,519
também podemos desligar uma memória, 
a qualquer hora, em qualquer lugar.

317
00:13:19,519 --> 00:13:21,733
Então, tudo o que falamos hoje

318
00:13:21,733 --> 00:13:26,410
está baseado nesse princípio 
neurocientífico filosoficamente carregado,

319
00:13:26,410 --> 00:13:30,528
de que a mente, com as suas propriedades 
aparentemente misteriosas,

320
00:13:30,528 --> 00:13:34,173
é mesmo feita de material físico, 
com o qual podemos mexer.

321
00:13:34,173 --> 00:13:35,648
SR: E para mim, pessoalmente,

322
00:13:35,648 --> 00:13:37,229
vejo um mundo onde podemos reativar

323
00:13:37,229 --> 00:13:39,345
qualquer tipo de memória que quisermos.

324
00:13:39,345 --> 00:13:42,643
Também vejo um mundo onde podemos 
apagar memórias indesejadas.

325
00:13:42,643 --> 00:13:44,579
Agora, ainda vejo um mundo 
onde editar memórias

326
00:13:44,579 --> 00:13:46,118
faz parte da realidade,

327
00:13:46,118 --> 00:13:47,823
porque vivemos em uma época onde é possível

328
00:13:47,823 --> 00:13:50,048
arrancar perguntas 
da árvore da ficção científica

329
00:13:50,048 --> 00:13:52,468
e cultivá-las na realidade experimental.

330
00:13:52,468 --> 00:13:54,351
XL: Hoje em dia, as pessoas no laboratório

331
00:13:54,351 --> 00:13:56,737
e pessoas de outros grupos em todo o mundo

332
00:13:56,737 --> 00:14:00,554
estão usando métodos semelhantes 
para ativar ou editar memórias,

333
00:14:00,554 --> 00:14:04,395
sejam elas velhas ou novas, 
positivas ou negativas,

334
00:14:04,395 --> 00:14:07,067
todos os tipos de memórias, 
para que possamos entender

335
00:14:07,067 --> 00:14:08,931
como funciona a memória.

336
00:14:08,931 --> 00:14:10,715
SR: Por exemplo, 
um grupo no nosso laboratório

337
00:14:10,715 --> 00:14:13,353
conseguiu encontrar as células cerebrais 
que compõem a memória do medo

338
00:14:13,353 --> 00:14:16,128
e converteu-as em uma memória 
agradável, simples assim.

339
00:14:16,128 --> 00:14:19,190
É exatamente isso que quero dizer 
sobre editar esse tipo de processo.

340
00:14:19,190 --> 00:14:21,002
Agora, um cara no laboratório 
foi capaz até de reativar

341
00:14:21,002 --> 00:14:23,503
memórias de ratinhas em ratinhos,

342
00:14:23,503 --> 00:14:26,498
o que, segundo boatos, 
é uma experiência agradável.

343
00:14:26,498 --> 00:14:30,615
XL: De fato, estamos vivendo 
um momento muito emocionante,

344
00:14:30,615 --> 00:14:34,420
onde a ciência não possui 
limites de velocidade arbitrários,

345
00:14:34,420 --> 00:14:37,607
mas é limitada apenas 
por nossa própria imaginação.

346
00:14:37,607 --> 00:14:39,754
SR: E, finalmente, o que vamos 
fazer com tudo isso?

347
00:14:39,754 --> 00:14:41,725
Como podemos levar 
essa tecnologia para a frente?

348
00:14:41,725 --> 00:14:43,562
Essas são questões que não devem ficar

349
00:14:43,562 --> 00:14:45,237
apenas dentro do laboratório.

350
00:14:45,237 --> 00:14:47,809
E um dos objetivos da palestra 
de hoje foi atualizar todos

351
00:14:47,809 --> 00:14:50,128
com o tipo de coisa que é possível

352
00:14:50,128 --> 00:14:51,512
na neurociência moderna.

353
00:14:51,512 --> 00:14:53,022
Porém, tão importante quanto isso,

354
00:14:53,022 --> 00:14:56,354
é envolver ativamente todos 
nessa troca de ideias.

355
00:14:56,354 --> 00:14:58,683
E vamos pensar juntos, como uma equipe, 
sobre o que tudo isso significa

356
00:14:58,683 --> 00:15:01,157
e onde podemos e devemos ir a partir daqui,

357
00:15:01,157 --> 00:15:03,255
porque Xu e eu achamos que todos nós temos

358
00:15:03,255 --> 00:15:05,791
algumas decisões realmente grandes pela frente.

359
00:15:05,791 --> 00:15:06,916
Obrigado.
XL: Obrigado.

360
00:15:06,916 --> 00:15:08,550
(Aplausos )