WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:01.927
Steve Ramirez: Na pierwszym roku

00:00:01.927 --> 00:00:03.931
tkwiłem w swoim pokoju,

00:00:03.931 --> 00:00:06.231
pochłaniając lody Ben & Jerry's,

00:00:06.231 --> 00:00:07.915
oglądając głupoty w TV,

00:00:07.915 --> 00:00:11.142
a może słuchając Taylor Swift.

00:00:11.142 --> 00:00:12.883
Przeżywałem rozstanie.

00:00:12.883 --> 00:00:14.330
(Śmiech)

00:00:14.330 --> 00:00:16.526
Przez większość czasu

00:00:16.526 --> 00:00:20.342
wciąż wspominałem tę osobę,

00:00:20.342 --> 00:00:22.835
chcąc się pozbyć

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
przyprawiającej o mdłości pustki.

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
Teraz jako neurobiolog wiem,

00:00:27.651 --> 00:00:30.053
że wspomnienia o tej osobie

00:00:30.053 --> 00:00:33.193
i towarzyszące im okropne uczucia

00:00:33.193 --> 00:00:35.827
są wywoływane przez odrębne części mózgu.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
Co by było, gdyby wejść do mózgu

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
i pozbyć się tego mdlącego uczucia,

00:00:40.282 --> 00:00:43.252
zachowując nienaruszone
wspomnienie tej osoby?

00:00:43.252 --> 00:00:45.663
Zrozumiałem, że oczekuję zbyt wiele.

00:00:45.663 --> 00:00:48.456
Więc może chociaż wejść do mózgu

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
i znaleźć pojedyncze wspomnienie?

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
Czy moglibyśmy je przywołać,

00:00:53.603 --> 00:00:57.471
a może nawet zmodyfikować?

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
Mówiąc to, mam głęboką nadzieję,

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
że ta jedna jedyna osoba tego nie ogląda.

00:01:01.755 --> 00:01:05.696
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.985
Jest w tym haczyk.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
Może to pomysły rodem
z "Pamięci absolutnej",

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
"Zakochanego bez pamięci",

00:01:13.747 --> 00:01:15.050
czy "Incepcji".

00:01:15.050 --> 00:01:16.626
Gwiazdy, z którymi pracujemy,

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
to celebryci laboratorium.

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
Xu Liu: Myszy.

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.751
Jako neurobiolodzy pracujemy z myszami,

00:01:24.751 --> 00:01:28.161
próbując zrozumieć, jak działa pamięć.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
Dzisiaj chcemy was przekonać,

00:01:30.730 --> 00:01:33.946
że wspomnienie można aktywować w mózgu

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
w mgnieniu oka.

00:01:36.116 --> 00:01:39.222
Wystarczą dwa proste kroki.

00:01:39.222 --> 00:01:42.732
Znaleźć i oznaczyć wspomnienie w mózgu,

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
a potem włączyć je przyciskiem.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
Prościzna.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
SR: Przekonałem was?

00:01:51.474 --> 00:01:55.195
Znalezienie wspomnienia nie jest łatwe.

00:01:55.195 --> 00:01:57.998
XL: Jest znacznie trudniejsze

00:01:57.998 --> 00:02:00.402
niż znalezienie igły w stogu siana,

00:02:00.402 --> 00:02:02.991
bo igła to coś namacalnego,

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
czego można dotknąć.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
A wspomnienia nie.

00:02:07.468 --> 00:02:10.506
Poza tym w mózgu
jest o wiele więcej komórek

00:02:10.506 --> 00:02:15.572
niż słomy w stogu siana.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
Sprawa wydaje się beznadziejna.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
Na szczęście, pomógł nam sam mózg.

00:02:22.130 --> 00:02:24.585
Okazało się, że po prostu musimy

00:02:24.585 --> 00:02:26.578
pozwolić mózgowi stworzyć wspomnienie,

00:02:26.578 --> 00:02:30.408
a on sam wskaże komórki

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
odpowiedzialne za określone wspomnienie.

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
SR: Co dzieje się w moim mózgu,

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
gdy przywołuję wspomnienie swojej byłej?

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
Gdyby na chwilę zignorować etykę

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
i pokroić mi mózg na plasterki,

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
zobaczylibyście mnóstwo obszarów,

00:02:42.713 --> 00:02:45.891
aktywnych w momencie wspominania.

NOTE Paragraph

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
Szczególnie aktywny

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
jest hipokamp,

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
latami przetwarzający wspomnienia,

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
które są nam najbliższe i najdroższe.

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
Jest przez to idealnym celem do penetracji

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
i być może reaktywacji wspomnienia.

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
XL: Kiedy powiększymy hipokamp,

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
zobaczymy mnóstwo komórek,

00:03:05.782 --> 00:03:08.813
ale możemy znaleźć te zaangażowane

00:03:08.813 --> 00:03:10.489
w tworzenie określonego wspomnienia.

00:03:10.489 --> 00:03:12.907
Gdy komórka jest aktywna,

00:03:12.907 --> 00:03:14.471
jak podczas tworzenia wspomnienia,

00:03:14.471 --> 00:03:18.128
pozostawia ślad,
który później pozwala rozpoznać,

00:03:18.128 --> 00:03:20.830
że akurat te komórki
były ostatnio aktywne.

00:03:20.830 --> 00:03:22.990
SR: Jak światła w budynku nocą informują,

00:03:22.990 --> 00:03:25.938
że ktoś tam może pracuje,

00:03:25.938 --> 00:03:29.226
tak samo biologiczne czujniki

00:03:29.226 --> 00:03:30.353
w obrębie komórki

00:03:30.353 --> 00:03:33.315
włączają się tylko podczas jej pracy.

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
Są jak biologiczne okna wskazujące,

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
że dana komórka się właśnie aktywowała.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
XL: Podpięliśmy się do tego czujnika

00:03:39.998 --> 00:03:43.145
i połączyliśmy z guzikiem
kontrolującym komórki.

00:03:43.145 --> 00:03:47.045
Potem umieściliśmy przełącznik
w wyhodowanym wirusie

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
i wstrzyknęliśmy do mózgu myszy.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
Przy każdym tworzonym wspomnieniu

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
wszystkie aktywne wówczas komórki

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
będą miały zainstalowany ten przełącznik.

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
SR: Tak wygląda hipokamp

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
po stworzeniu wspomnienia strachu.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
Niebieska plama

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
to gęsto zbite komórki mózgu,

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
a te zielone

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
to komórki mózgu, koncentrujące się

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
na konkretnym wspomnieniu strachu.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
Patrzycie zatem na krystalizację

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
ulotnej konstrukcji strachu.

00:04:15.764 --> 00:04:19.261
W rzeczywistości to przekrój wspomnienia.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.668
XL: Wspominałem o przełączniku.

00:04:21.668 --> 00:04:24.639
Idealnie powinien działać bardzo szybko.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
Nie minuty czy godziny,

00:04:27.218 --> 00:04:31.482
ale z prędkością mózgu, w milisekundach.

00:04:31.482 --> 00:04:32.912
SR: Jak myślisz, Xu?

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
Czy moglibyśmy użyć leków

00:04:35.514 --> 00:04:37.865
do aktywacji lub dezaktywacji
komórek mózgu?

00:04:37.865 --> 00:04:40.051
XL: Nie. Leki to bałaganiarze.

00:04:40.051 --> 00:04:41.953
Roznoszą się wszędzie.

00:04:41.953 --> 00:04:44.423
I działają na komórki z dużym opóźnieniem.

00:04:44.423 --> 00:04:46.415
Nie pozwolą kontrolować

00:04:46.415 --> 00:04:49.717
wspomnienia w czasie rzeczywistym.

00:04:49.717 --> 00:04:52.366
A gdyby potraktować mózg prądem?

00:04:52.366 --> 00:04:54.671
SR: Tak, prąd jest dość szybki,

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
ale raczej nie moglibyśmy wycelować

00:04:56.410 --> 00:04:58.864
w określone komórki,
które podtrzymują to wspomnienie,

00:04:58.864 --> 00:05:00.642
i usmażylibyśmy mózg.

00:05:00.642 --> 00:05:03.837
XL: Prawda. Wygląda na to,

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
że trzeba znaleźć lepszy sposób

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
działania na mózg z prędkością światła.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:12.599
SR: Tak się składa, że światło

00:05:12.599 --> 00:05:15.455
porusza się z prędkością światła.

00:05:15.455 --> 00:05:18.312
Może uda się aktywować
lub dezaktywować wspomnienia

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
za pomocą światła.

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
XL: To dość szybko.

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
SR: Jako że zwykle neurony

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
nie reagują na impulsy świetlne,

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
zareagują tylko te,

00:05:26.595 --> 00:05:29.059
które zawierają światłoczuły przełącznik.

00:05:29.059 --> 00:05:31.005
Trzeba więc oszukać neurony,

00:05:31.005 --> 00:05:32.567
by zareagowały na promień lasera.

00:05:32.567 --> 00:05:33.737
XL: Dobrze słyszeliście.

00:05:33.737 --> 00:05:35.669
Strzelamy w mózg laserami.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.738
SR: Pozwala na to optogenetyka,

00:05:40.738 --> 00:05:44.020
która dostarczyła przełącznika światła,

00:05:44.020 --> 00:05:46.258
do włączania i wyłączania neuronów.

00:05:46.258 --> 00:05:48.045
Nazywa się rodopsyna kanałowa,

00:05:48.045 --> 00:05:50.782
widoczna jako zielone kropki
przyczepione do komórki mózgu.

00:05:50.782 --> 00:05:53.881
Rodopsyna kanałowa to swoisty
światłoczuły guzik,

00:05:53.881 --> 00:05:56.508
który można sztucznie
zainstalować w neuronach

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
i kliknięciem użyć go

00:05:58.422 --> 00:06:01.435
do aktywacji lub dezaktywacji
komórki mózgu.

00:06:01.435 --> 00:06:03.903
W tym przypadku klikamy impulsami światła.

00:06:03.903 --> 00:06:07.689
XL: Możemy podłączyć
światłoczułą rodopsynę kanałową

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
do wspomnianego wcześniej czujnika

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
i wstrzyknąć do mózgu.

00:06:12.352 --> 00:06:15.563
Podczas tworzenia wspomnienia

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
każda jego aktywna komórka

00:06:17.790 --> 00:06:21.274
będzie miała zainstalowany
światłoczuły przełącznik,

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
pozwalający kontrolować komórki

00:06:23.675 --> 00:06:27.939
przez strzał laserem,
który teraz widzicie.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
SR: Przetestujmy to.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
Użyjemy do tego myszy.

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
Umieścimy je w takim pudełku

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
i poddamy ich łapki
bardzo łagodnemu wstrząsowi,

00:06:38.206 --> 00:06:40.841
żeby wytworzyć wspomnienie strachu
związanego z pudełkiem.

00:06:40.841 --> 00:06:42.720
Nauczyły się, że działo się tu coś złego.

00:06:42.720 --> 00:06:44.562
W naszym systemie komórki hipokampa,

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
aktywne w tworzeniu tego wspomnienia,

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
jako jedyne będą teraz
zawierać rodopsynę kanałową.

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.393
XL: Gdy jesteś wielkości myszy,

00:06:53.393 --> 00:06:56.988
wydaje ci się, że wszyscy cię prześladują.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
Więc najlepsza obrona

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
to nie rzucać się w oczy.

00:07:01.218 --> 00:07:03.251
Przestraszona mysz

00:07:03.251 --> 00:07:04.777
będzie zachowywać się typowo,

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
pozostając w kącie pudełka,

00:07:06.546 --> 00:07:09.664
starając się nie poruszać,

00:07:09.664 --> 00:07:12.959
co nazywamy znieruchomieniem.

00:07:12.959 --> 00:07:17.253
Jeśli mysz ma złe wspomnienia
związane z pudełkiem,

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
to gdy ją tam umieścimy,

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
znieruchomieje,

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
by uniknąć

00:07:23.965 --> 00:07:26.660
wszelkich potencjalnych zagrożeń.

NOTE Paragraph

00:07:26.660 --> 00:07:30.435
SR: To tak, jakby pewnego pięknego dnia

00:07:30.435 --> 00:07:34.147
niespodziewanie wpaść na byłą lub byłego.

00:07:34.147 --> 00:07:36.591
Przez dwie przerażające sekundy myślisz:

00:07:36.591 --> 00:07:38.157
"Co robić? Powiedzieć cześć?

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
Podać rękę? Uciekać?

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
Udawać, że mnie nie ma?".

00:07:41.554 --> 00:07:44.738
Te ulotne myśli
fizycznie cię obezwładniają,

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
wyglądasz jak jeleń
przed nadjeżdżającym samochodem.

00:07:47.484 --> 00:07:50.000
XL: Gdy umieścisz mysz

00:07:50.000 --> 00:07:53.936
w zupełnie nowym pudełku,

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
nie będzie się go bać,

00:07:56.083 --> 00:08:00.812
bo nie ma powodu
bać się nowego środowiska.

00:08:00.812 --> 00:08:03.992
Ale jeśli wsadzając ją do nowego pudełka

00:08:03.992 --> 00:08:07.603
jednocześnie aktywujemy
wspomnienia strachu,

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
znów przy użyciu lasera?

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
Czy wspomnienie strachu
z pierwszego pudełka

00:08:13.136 --> 00:08:17.133
powróci w zupełnie nowym środowisku?

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
SR: Oto eksperyment za milion dolarów.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
By przywrócić wspomnienie tamtego dnia,

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
pamiętam, że wygrali Red Sox,

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
że był piękny, wiosenny dzień,

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
idealny na spacer nad rzeką

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
a może wyprawę na North End,

00:08:31.024 --> 00:08:33.183
żeby zjeść cannoli - tak tylko wspominam.

00:08:33.183 --> 00:08:36.285
Wtedy Xu i ja

00:08:36.285 --> 00:08:39.115
siedzieliśmy w ciemnym pokoju,

00:08:39.115 --> 00:08:42.775
nie poruszając gałkami ocznymi,
nawet nie mrugając,

00:08:42.775 --> 00:08:45.242
bo nasz wzrok przykuł ekran komputera.

NOTE Paragraph

00:08:45.242 --> 00:08:46.721
Obserwowaliśmy mysz,

00:08:46.721 --> 00:08:49.000
próbując po raz pierwszy
przywołać wspomnienie

00:08:49.000 --> 00:08:50.351
przy użyciu naszej techniki.

00:08:50.351 --> 00:08:52.369
XL: Oto co zobaczyliśmy.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
Z początku, po włożeniu do pudełka,

00:08:54.571 --> 00:08:57.684
mysz zaczęła badać otoczenie,
węszyć i spacerować,

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
na nic nie zważając,

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
bo z natury

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
myszy są dość ciekawskie.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
Chcą wiedzieć, co się dzieje
w nowym pudełku.

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
To dla nich ciekawe.

00:09:07.206 --> 00:09:10.657
Gdy jednak włączyliśmy laser,

00:09:10.657 --> 00:09:13.689
nagle mysz zamarła.

00:09:13.689 --> 00:09:18.120
Zatrzymała się i próbowała
nie poruszać ciałem.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
Wyraźnie znieruchomiała ze strachu.

NOTE Paragraph

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
Zatem wygląda na to, że możemy przywrócić

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
wspomnienie strachu z pierwszego pudełka

00:09:24.395 --> 00:09:27.762
w zupełnie nowym środowisku.

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
Oglądając to, Steve i ja

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
byliśmy tak samo zszokowani jak mysz.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:09:33.269 --> 00:09:36.576
Po badaniu opuściliśmy pokój

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
bez słowa.

00:09:38.329 --> 00:09:41.725
Po dłuższej chwili niezręcznego milczenia,

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
Steve powiedział:

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
SR: "Czy to naprawdę zadziałało?".

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
XL: Przytaknąłem.

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
Byliśmy bardzo podekscytowani.

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
Potem opublikowaliśmy wyniki

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
w czasopiśmie Nature.

NOTE Paragraph

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
Od tego czasu

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
otrzymaliśmy wiele komentarzy

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
z całej sieci.

00:10:02.700 --> 00:10:06.450
Zerknijmy na niektóre.

00:10:06.450 --> 00:10:09.507
["Nareszcie! Jeszcze tyle nas czeka.
Przyszłość jest fantastyczna"]

00:10:09.507 --> 00:10:11.107
SR: Najbardziej rzucają się w oczy

00:10:11.107 --> 00:10:13.810
ostre opinie na temat tego typu pracy.

00:10:13.810 --> 00:10:15.984
Całkowicie zgadzam się

00:10:15.984 --> 00:10:17.180
z optymizmem tej opinii,

00:10:17.180 --> 00:10:19.988
bo w skali od zera
do głosu Morgana Freemana,

00:10:19.988 --> 00:10:23.121
to jedna z najbardziej
sugestywnych pochwał,

00:10:23.121 --> 00:10:24.131
jakie słyszałem.

00:10:24.131 --> 00:10:25.857
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:25.857 --> 00:10:27.808
Ale to nie jedyna opinia.

00:10:27.808 --> 00:10:32.430
["Przerażające. Jeśli zrobią to ludziom.
Jesteśmy zgubieni".]

00:10:32.430 --> 00:10:33.497
Ta opinia

00:10:33.497 --> 00:10:35.772
nie jest zbyt pozytywna.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
To nam uświadamia,

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
że choć na razie testujemy myszy,

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
powinniśmy rozważyć dyskusję

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
o możliwych etycznych konsekwencjach

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
kontroli pamięci.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
SR: Na koniec trzeci cytat

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
i opowieść o najnowszym projekcie

00:10:52.773 --> 00:10:55.201
pod nazwą Projekt Incepcja.

00:10:55.201 --> 00:10:58.444
["Powinni zrobić taki film
o kontrolowaniu myśli u ludzi".]

00:10:58.444 --> 00:11:02.178
Jeśli możemy pobudzić wspomnienie,

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
co będzie, gdy przy nim pomajstrujemy?

00:11:05.130 --> 00:11:08.163
Czy można je sfalsyfikować?

00:11:08.163 --> 00:11:12.262
XL: Wspomnienia są złożone i dynamiczne.

00:11:12.262 --> 00:11:14.596
Załóżmy w uproszczeniu,

00:11:14.596 --> 00:11:16.643
że wspomnienie jest jak klip wideo.

00:11:16.643 --> 00:11:18.765
Dotychczas mówiliśmy,

00:11:18.765 --> 00:11:21.244
że można kontrolować przycisk "play",

00:11:21.244 --> 00:11:25.829
by w dowolnej chwili odtworzyć klip.

NOTE Paragraph

00:11:25.829 --> 00:11:28.360
Czy jest jednak możliwość

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
wniknięcia do mózgu i edycji klipu,

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
wprowadzając zmiany do oryginału?

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
Owszem, jest.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
Okazało się, że należy jedynie

00:11:38.424 --> 00:11:42.699
ponownie uaktywnić wspomnienie,
używając lasera.

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
Gdy jednocześnie dostarczymy
nową informację

00:11:46.138 --> 00:11:50.112
i połączymy ją ze starym wspomnieniem,

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
wywołamy jego zmianę.

00:11:52.550 --> 00:11:56.213
To jak remiksowanie taśmy.

00:11:56.213 --> 00:11:59.071
SR: Jak to zrobić?

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
Zamiast szukać
wspomnienia strachu w mózgu,

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
można włożyć zwierzęta

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
do takiego oto niebieskiego pudełka

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
i znaleźć reprezentujące go neurony,

00:12:08.171 --> 00:12:10.444
na które podstępnie zadziałamy
impulsami światła,

00:12:10.444 --> 00:12:12.365
tak jak opisywałem.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
Nazajutrz umieszczamy zwierzęta

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
w czerwonym pudełku,
którego wcześniej nie widziały.

00:12:17.188 --> 00:12:19.414
Strzelamy światłem w mózg,
by ponownie uaktywnić

00:12:19.414 --> 00:12:21.323
pamięć o niebieskim pudełku.

NOTE Paragraph

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
Co będzie, gdy podczas przywoływania

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
wspomnienia niebieskiego pudełka

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
podrażnimy delikatnie kończynę?

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
Próbujemy sztucznie stworzyć skojarzenie

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
wspomnienia niebieskiego pudełka

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
i podrażnienia kończyn.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
Po prostu próbujemy to połączyć.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
Dla sprawdzenia wyniku

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
znowu wkładamy zwierzęta

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
do niebieskiego pudełka.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
Ponownie przywołujemy je w pamięci,

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
podczas łagodnego drażnienia kończyny

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
i nagle zwierzę nieruchomieje.

00:12:47.586 --> 00:12:50.788
To jakby skojarzenie delikatnych wstrząsów
z nowym środowiskiem,

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
mimo że to się nigdy nie zdarzyło.

NOTE Paragraph

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
Powstały fałszywe wspomnienia,

00:12:55.652 --> 00:12:57.663
bo strach jest tu sztuczny.

00:12:57.663 --> 00:12:58.917
Technicznie rzecz biorąc,

00:12:58.917 --> 00:13:01.266
nic złego tam się nie działo.

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
XL: Do tej pory mówiliśmy

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
o światłoczułym włączniku.

00:13:06.085 --> 00:13:09.373
Istnieje też światłoczuły wyłącznik

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
i łatwo sobie wyobrazić,

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
że instalacja wyłącznika

00:13:13.931 --> 00:13:19.519
pozwoli na dowolne wyłączanie pamięci.

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
Wszystko, o czym mówimy,

00:13:21.733 --> 00:13:23.814
opiera się

00:13:23.814 --> 00:13:27.595
na filozoficznej zasadzie neurologii

00:13:27.595 --> 00:13:30.528
że pozornie tajemne cechy umysłu

00:13:30.528 --> 00:13:32.234
mają fizyczne podstawy,

00:13:32.234 --> 00:13:34.740
przy których da się pomajstrować.

NOTE Paragraph

00:13:34.740 --> 00:13:35.748
SR: Ja osobiście

00:13:35.748 --> 00:13:37.429
widzę świat, w którym można pobudzać

00:13:37.429 --> 00:13:39.345
dowolne wspomnienia

00:13:39.345 --> 00:13:42.643
i usuwać niechcianą pamięć.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
Widzę nawet realną możliwość

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
edycji wspomnień.

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
Żyjemy w czasach, w których można

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
zagadnienia z ogródka science-fiction

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
przenosić do rzeczywistości badawczej.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
XL: Obecnie naukowcy

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
i inni ludzie na całym świecie

00:13:56.737 --> 00:13:58.799
używają zbliżonych metod

00:13:58.799 --> 00:14:01.203
do aktywacji i edycji wszelkich wspomnień:

00:14:01.203 --> 00:14:04.395
starych i nowych, dobrych i złych,

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
więc można zrozumieć

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
działanie pamięci.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.815
SR: Jednej grupie w naszym laboratorium

00:14:10.815 --> 00:14:13.453
udało się znaleźć neurony,
przywołujące w pamięci strach.

00:14:13.453 --> 00:14:16.128
Zmieniono go na przyjemne wspomnienie.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
O to chodzi w edycji tych procesów.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
Komuś udało się w laboratorium

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
uaktywnić wspomnienia samic
u samców myszy,

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
co jak głosi plotka, jest przyjemne.

00:14:26.498 --> 00:14:30.615
XL: Żyjemy w bardzo ciekawych czasach,

00:14:30.615 --> 00:14:34.420
gdzie nie ma ograniczeń dla nauki,

00:14:34.420 --> 00:14:37.607
a jedyną granicą jest wyobraźnia.

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
SR: Na koniec, jak to wykorzystać?

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
Jak rozwijać tę technikę?

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
To pytania, które powinny wyjść

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
poza ściany laboratorium.

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
Celem dzisiejszego wystąpienia

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
było przedstawienie możliwości

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
nowoczesnej neurologii.

NOTE Paragraph

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
Najważniejsze jednak,

00:14:53.022 --> 00:14:56.354
aby wszyscy aktywnie włączyli się
do debaty.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
Pomyślmy razem, co to oznacza,

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
dokąd możemy i powinniśmy zmierzać.

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
Ja i Xu sądzimy,

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
że czekają nas ważne decyzje.

00:15:05.791 --> 00:15:07.016
Dziękujemy. XL: Dziękuję.

00:15:07.016 --> 00:15:08.550
(Brawa)