WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:01.927
Steve Ramirez: Al primo anno di università

00:00:01.927 --> 00:00:03.931
mi sono ritrovato nella mia stanza

00:00:03.931 --> 00:00:06.231
a mangiare un sacco di gelato

00:00:06.231 --> 00:00:07.915
guardando programmi tv spazzatura

00:00:07.915 --> 00:00:11.142
e forse, forse ascoltavo Taylor Swift.

00:00:11.142 --> 00:00:12.883
Avevo appena terminato una relazione sentimentale.

00:00:12.883 --> 00:00:14.330
(Risate)

00:00:14.330 --> 00:00:16.526
Quindi per moltissimo tempo
tutto quello che facevo

00:00:16.526 --> 00:00:20.342
era pensare a questa persona in continuazione,

00:00:20.342 --> 00:00:22.835
desiderando sbarazzarmi 
di quella sensazione di disgusto

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
viscerale "blah".

NOTE Paragraph

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
Ora, come potete notare, 
sono un neuroscienziato,

00:00:27.651 --> 00:00:30.053
quindi so che il ricordo di quella persona

00:00:30.053 --> 00:00:33.193
e quelle tremende sfumature emotive
che colorano i ricordi,

00:00:33.193 --> 00:00:35.827
sono in gran parte mediate 
da sistemi separati del cervello.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
Così ho pensato: cosa succederebbe
se potessimo penetrare nel cervello

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
e modificare quella sensazione nauseante

00:00:40.282 --> 00:00:43.252
ma allo stesso tempo mantenere intatto
il ricordo di quella persona?

00:00:43.252 --> 00:00:45.663
Poi ho realizzato, forse è un po' eccessivo per il momento.

00:00:45.663 --> 00:00:48.456
E se invece iniziassimo
penetrando nel cervello

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
per trovare un singolo ricordo 
con cui cominciare?

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
Potremmo riavviare quel particolare ricordo

00:00:53.603 --> 00:00:57.471
o magari addirittura giocare con il suo contenuto?

NOTE Paragraph

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
Detto questo, c'è una sola persona al mondo

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
che spero non stia guardando questo discorso.

NOTE Paragraph

00:01:01.755 --> 00:01:05.696
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.985
Ma c'è un problema, un inghippo.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
Questa idea probabilmente 
vi ricorda i film "Atto di forza"

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
"Se mi lasci ti cancello",

00:01:13.747 --> 00:01:15.050
o "Inception".

00:01:15.050 --> 00:01:16.626
Tuttavia, le star del cinema con le quali lavoriamo

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
sono le celebrità del laboratorio.

NOTE Paragraph

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
Xu Liu: Cavie da laboratorio.

NOTE Paragraph

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.751
Da neuroscienziati, 
lavoriamo nel laboratorio con i topi

00:01:24.751 --> 00:01:28.161
e cerchiamo di capire come funziona la memoria.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
E oggi, speriamo di convincervi che ora

00:01:30.730 --> 00:01:33.946
siamo in grado di attivare un 
ricordo nel nostro cervello

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
alla velocità della luce.

00:01:36.116 --> 00:01:39.222
Per farlo, ci sono due semplici passaggi da seguire.

00:01:39.222 --> 00:01:42.732
Innanzitutto, si cerca e si etichetta un ricordo nel cervello,

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
poi lo si attiva tramite un interruttore.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
Più semplice di così.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
SR: Ne sei convinto?

00:01:51.474 --> 00:01:55.195
In realtà, trovare un ricordo nel cervello 
non è poi così semplice.

NOTE Paragraph

00:01:55.195 --> 00:01:57.998
XL: Anzi, è ancora più difficile

00:01:57.998 --> 00:02:00.402
che trovare un ago in un pagliaio,

00:02:00.402 --> 00:02:02.991
perché almeno, si sa, un ago è qualcosa su cui

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
si possono mettere le mani fisicamente.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
Ma il ricordo non lo è.

00:02:07.468 --> 00:02:10.506
Inoltre, ci sono molte più cellule nel cervello

00:02:10.506 --> 00:02:15.572
rispetto ai fuscelli di paglia in un pagliaio.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
Quindi sì, questo compito 
sembra davvero scoraggiante.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
Ma fortunatamente, ci viene in aiuto il cervello stesso.

00:02:22.130 --> 00:02:24.585
Sappiamo che tutto quello 
che dobbiamo fare in pratica

00:02:24.585 --> 00:02:26.578
è lasciare che il cervello crei un ricordo,

00:02:26.578 --> 00:02:30.408
e poi lo stesso ci dirà quali cellule sono coinvolte

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
in quel particolare ricordo.

NOTE Paragraph

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
SR: Allora, cosa succedeva nel mio cervello

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
quando richiamavo il ricordo della mia ex?

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
Se ignorassimo completamente 
l'etica umana per un secondo

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
e facessimo a fette il mio cervello in questo momento,

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
vedreste un immenso numero

00:02:42.713 --> 00:02:45.891
di aree del cervello attive 
mentre ripensavo a quel ricordo.

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
Un'area del cervello 
che sarebbe estremamente attiva

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
è chiamata specificamente ippocampo,

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
che per decenni è stata implicata nell'elaborazione

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
di ogni tipo di ricordo a noi caro e

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
che fa dell'ippocampo un bersaglio ideale

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
dove andare a cercare e forse riattivare un ricordo.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
XL: Quando si fa un ingrandimento dell'ippocampo,

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
ovviamente si vedono tantissime cellule,

00:03:05.782 --> 00:03:08.813
ma noi siamo in grado di trovare 
quali sono le cellule interessate

00:03:08.813 --> 00:03:10.289
in un particolare ricordo,

00:03:10.289 --> 00:03:12.907
perché ogni volta che una cellula si attiva,

00:03:12.907 --> 00:03:14.371
per esempio quando sta formando un ricordo,

00:03:14.371 --> 00:03:18.128
lascerà anche un'impronta 
che successivamente ci permetterà di sapere

00:03:18.128 --> 00:03:20.830
se queste cellule sono state recentemente attive.

NOTE Paragraph

00:03:20.830 --> 00:03:22.990
SR: Così come di notte le luci negli edifici

00:03:22.990 --> 00:03:25.938
ci permettono di sapere che qualcuno 
probabilmente sta lavorando lì in un dato momento,

00:03:25.938 --> 00:03:29.226
nel vero senso della parola, ci sono sensori biologici

00:03:29.226 --> 00:03:31.180
all'interno di una cellula che si accendono

00:03:31.180 --> 00:03:33.315
solo quando quella cellula sta funzionando.

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
Sono come finestre biologiche 
che si accendono

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
e ci fanno capire che quella cellula era attiva.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
XL: Quindi abbiamo selezionato 
una parte di questo sensore,

00:03:39.998 --> 00:03:43.145
l'abbiamo collegata a un pulsante
per controllare le cellule,

00:03:43.145 --> 00:03:47.045
e abbiamo collocato questo pulsante 
in un virus creato in laboratorio

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
che abbiamo iniettato 
nel cervello delle cavie.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
Perciò, ogni volta che si crea un ricordo,

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
ogni cellula che si attiva per quel ricordo

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
avrà questo pulsante installato.

NOTE Paragraph

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
SR: Qui vediamo com'è fatto l'ippocampo

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
dopo aver generato un ricordo di paura, per esempio.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
Il mare di colore azzurro che vedete qui

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
è composto da cellule del cervello molto compatte,

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
ma le cellule del cervello di colore verde,

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
sono quelle che conservano

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
uno specifico ricordo di timore.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
della formazione transitoria della paura.

00:04:15.764 --> 00:04:19.261
Praticamente adesso state osservando una sezione trasversale di un ricordo.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.669
XL: Ora, stavamo parlando del pulsante,

00:04:21.669 --> 00:04:24.639
l'ideale sarebbe se il pulsante 
funzionasse molto velocemente.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
Non dovrebbe metterci minuti oppure ore per funzionare.

00:04:27.218 --> 00:04:31.482
Dovrebbe funzionare alla stessa velocità del cervello, 
in millisecondi,

NOTE Paragraph

00:04:31.482 --> 00:04:32.912
SR: Che cosa ne pensi Xu?

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
Potremo quindi usare farmaci

00:04:35.514 --> 00:04:37.352
per attivare o disattivare le cellule celebrali?

NOTE Paragraph

00:04:37.352 --> 00:04:41.415
XL: No. I farmaci causano troppi problemi. 
Si diffondono dappertutto.

00:04:41.415 --> 00:04:44.423
E poi ci impiegano un'eternità per avere effetto sulle cellule.

00:04:44.423 --> 00:04:48.072
Quindi non potremmo controllare 
un ricordo in tempo reale.

00:04:48.072 --> 00:04:52.366
Allora Steve, e se invece fulminassimo 
il cervello con l'elettricità?

NOTE Paragraph

00:04:52.366 --> 00:04:54.671
SR: L'elettricità è molto veloce,

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
ma probabilmente non saremmo in grado di mirare

00:04:56.410 --> 00:04:58.764
alle cellule specifiche che conservano un particolare ricordo

00:04:58.764 --> 00:05:00.642
e probabilmente friggeremmo il cervello.

NOTE Paragraph

00:05:00.642 --> 00:05:03.837
XL: Oh. Questo è vero. Quindi sembra che

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
dobbiamo trovare un modo migliore

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
per avere un impatto sul cervello alla velocità della luce.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:14.829
SR: Guarda caso, la luce 
viaggia alla velocità della luce.

00:05:14.829 --> 00:05:18.312
Potremmo attivare o disattivare i ricordi

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
semplicemente usando la luce.

NOTE Paragraph

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
XL: Questo è un sistema molto veloce.

NOTE Paragraph

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
SR: E poiché normalmente le cellule cerebrali

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
non rispondono agli impulsi luminosi,

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
allora quelle che risponderanno agli impulsi luminosi

00:05:26.595 --> 00:05:29.059
saranno quelle che contengano 
un pulsante sensibile alla luce.

00:05:29.059 --> 00:05:31.005
Per fare ciò, dobbiamo innanzitutto
ingannare le cellule cerebrali

00:05:31.005 --> 00:05:32.467
in modo che rispondano ai raggi laser.

NOTE Paragraph

00:05:32.467 --> 00:05:33.537
XL: Esatto. Avete capito bene.

00:05:33.537 --> 00:05:35.669
Stiamo cercando di colpire il cervello
con dei raggi laser.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.738
SR: E la tecnica che lo rende possibile
è l'optogenetica.

00:05:40.738 --> 00:05:44.020
L'optogenetica ci ha fornito questo pulsante luminoso
che utilizziamo

00:05:44.020 --> 00:05:45.528
per accendere e spegnere le cellule cerebrali

00:05:45.528 --> 00:05:48.045
e il nome dell'interruttore è canal-rodopsina,

00:05:48.045 --> 00:05:50.582
che appare qui sottoforma di puntini verdi
collegati a questa cellula cerebrale.

00:05:50.582 --> 00:05:53.881
Potete immaginare la canal-rodopsina
come una specie di interruttore sensibile alla luce

00:05:53.881 --> 00:05:56.508
che può essere installato artificialmente
nelle cellule cerebrali

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
così che ora siamo in grado 
di usare tale interruttore

00:05:58.422 --> 00:06:01.435
per attivare o disattivare la cellula
semplicemente selezionandolo,

00:06:01.435 --> 00:06:03.903
e in questo caso lo selezioniamo
con impulsi luminosi.

00:06:03.903 --> 00:06:07.689
XL: Quindi colleghiamo questo interruttore 
di canal-rodopsina sensibile alla luce

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
al sensore di cui abbiamo parlato prima

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
e lo iniettiamo nel cervello.

00:06:12.352 --> 00:06:15.563
Così, ogni volta che si forma un ricordo,

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
qualsiasi cellula attiva per quel particolare ricordo

00:06:17.790 --> 00:06:21.274
avrà con sé l'interruttore sensibile alla luce,

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
e noi possiamo così controllare queste cellule

00:06:23.675 --> 00:06:27.939
con un impulso laser come questo che vedete.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
SR: Bene, ora testiamo tutto questo.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
Quello che possiamo fare è 
prendere i nostri topi

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
e metterli in un contenitore
simile a questo,

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
e poi provochiamo un piccolo shock alle zampe

00:06:38.206 --> 00:06:40.241
così che formino un ricordo
di paura di quel contenitore.

00:06:40.241 --> 00:06:42.220
Imparano che lì dentro è accaduto 
qualcosa di spiacevole.

00:06:42.220 --> 00:06:44.562
Con il nostro sistema, 
le cellule che nell'ippocampo

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
sono attive nella formazione del ricordo,

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
solo quelle cellule conterranno ora la canal-rodopsina.

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.393
XL: Se siete piccoli come un topo,

00:06:53.393 --> 00:06:56.988
è come se il mondo intero cercasse di afferrarvi.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
Così, la migliore reazione di difesa

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
è cercare di non farsi vedere.

00:07:01.218 --> 00:07:03.251
Ogni volta che un topo ha paura,

00:07:03.251 --> 00:07:04.777
mostrerà questo comportamento tipico

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
rimanendo fermo in un angolo del contenitore

00:07:06.546 --> 00:07:09.664
cercando di non muovere nessuna parte del corpo,

00:07:09.664 --> 00:07:12.959
e questa posizione si chiama immobilizzazione.

00:07:12.959 --> 00:07:17.253
Quindi, se un topo ricorda che qualcosa di spiacevole
è accaduto in quel contenitore,

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
quando viene rimesso al suo interno,

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
si mostrerà immobile

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
perché non vuole essere notato

00:07:23.965 --> 00:07:26.660
da qualsiasi minaccia potenziale
presente nel contenitore.

NOTE Paragraph

00:07:26.660 --> 00:07:28.015
SR: Potete pensare alla reazione di immobilizzazione

00:07:28.015 --> 00:07:30.230
come a quando state camminando per la strada
pensando ai fatti vostri,

00:07:30.230 --> 00:07:31.955
e poi all'improvviso vi imbattete

00:07:31.955 --> 00:07:34.147
nella vostra ex o nel vostro ex,

00:07:34.147 --> 00:07:36.281
e per due terribili secondi

00:07:36.281 --> 00:07:38.157
pensate: "Che faccio? Saluto dicendo ciao?"

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
Stringo la mano? Mi giro dall'altra parte?

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
Mi siedo qui e faccio finta di non esistere?"

00:07:41.554 --> 00:07:44.738
Pensieri transitori che in genere ci rendono fisicamente incapaci,

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
che ci fanno sembrare come animali abbagliati 
dalle luci di un'auto.

NOTE Paragraph

00:07:47.484 --> 00:07:50.775
XL: Tuttavia, se mettiamo il topo in un contenitore
completamente diverso,

00:07:50.775 --> 00:07:53.936
come questo,

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
non ne sarà spaventato

00:07:56.083 --> 00:08:00.812
perché non ha motivo di temere
questo nuovo ambiente.

NOTE Paragraph

00:08:00.812 --> 00:08:03.992
Ma che succede se mettiamo il topo
nel nuovo contenitore,

00:08:03.992 --> 00:08:07.603
e allo stesso tempo attiviamo il ricordo della paura

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
usando i laser come abbiamo fatto prima?

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
Siamo in grado di trasferire il ricordo della paura

00:08:13.136 --> 00:08:17.133
dal vecchio al nuovo ambiente?

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
SR: Bene, ecco un esperimento
da un milione di dollari.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
Per far riaffiorare il ricordo di quel giorno,

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
mi ricordo che i Red Sox avevano appena vinto,

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
era un bel giorno di primavera,

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
perfetto per andare su e giù per il fiume

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
e poi magari andare alla North End

00:08:31.024 --> 00:08:33.184
per prendere dei cannoli, tanto per dire.

00:08:33.184 --> 00:08:36.286
Ora Xu e io, invece,

00:08:36.286 --> 00:08:39.115
eravamo in una stanza 
senza finestre completamente buia

00:08:39.115 --> 00:08:42.776
evitando qualsiasi movimento che potesse
somigliare anche remotamente a un battito di ciglia

00:08:42.776 --> 00:08:45.242
perché i nostri sguardi erano fissi 
sullo schermo di un computer.

00:08:45.242 --> 00:08:47.798
Stavamo osservando questo topo che cercava
di attivare un ricordo

00:08:47.798 --> 00:08:49.681
usando la nostra tecnica per la prima volta.

NOTE Paragraph

00:08:49.681 --> 00:08:52.369
XL: E questo è ciò che abbiamo visto.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
Quando abbiamo messo il topo nel contenitore,

00:08:54.571 --> 00:08:57.684
che ha cominciato a esplorare, annusare,
camminare in giro,

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
facendosi gli affari suoi,

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
perché i topi sono animali

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
molto curiosi di natura.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
Vogliono sapere, 
che succede in questo nuovo contenitore?

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
È interessante.

00:09:07.206 --> 00:09:10.657
Ma quando abbiamo attivato il laser,
come vedete ora,

00:09:10.657 --> 00:09:13.689
improvvisamente il topo 
si è paralizzato.

00:09:13.689 --> 00:09:18.120
Si è messo qui e ha cercato di non muovere
nessuna parte del corpo.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
Chiaramente è paralizzato.

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
Perciò, sembra proprio che siamo in grado

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
di far riafforare un ricordo di paura
dal primo contenitore

00:09:24.395 --> 00:09:27.762
in questo ambiente completamente nuovo.

NOTE Paragraph

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
Mentre osservavamo tutto ciò,
Io e Steve

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
siamo rimasti scioccati, proprio come il topo.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(Risate)

00:09:33.269 --> 00:09:36.576
Così, dopo l'esperimento,
siamo usciti dal laboratorio

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
senza dire niente.

NOTE Paragraph

00:09:38.329 --> 00:09:41.725
Dopo un bel po' di tempo,

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
Steve ha rotto il silenzio.

NOTE Paragraph

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
SR: "Ha funzionato?"

NOTE Paragraph

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
XL: "Sì", dissi, "Ha funzionato eccome!"

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
Eravamo veramente emozionati al riguardo.

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
In seguito abbiamo pubblicato 
le nostre scoperte

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
sulla rivista Nature.

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
Da quando abbiamo pubblicato il nostro lavoro,

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
abbiamo ricevuto numerosi commenti

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
da tutto il mondo del web.

00:10:02.700 --> 00:10:06.450
Magari possiamo dare un'occhiata
a un paio di questi.

NOTE Paragraph

00:10:06.450 --> 00:10:08.907
["ODDIOOOOO FINALMENTE... così tanto ancora da scoprire sulla realtà virtuale, manipolazione neuronale, emulazione onirica visiva... codificazione neuronale, 'scrittura e ri-scrittura dei ricordi', malattie mentali. Ah, il futuro è meraviglioso"]

NOTE Paragraph

00:10:08.907 --> 00:10:10.907
SR: La prima cosa che noterete
è che le persone

00:10:10.907 --> 00:10:13.810
hanno opinioni molto forti 
riguardo questo tipo di ricerca.

00:10:13.810 --> 00:10:16.364
Ora io sono perfettamente d'accordo
con l'ottimismo

00:10:16.364 --> 00:10:17.180
della prima citazione,

00:10:17.180 --> 00:10:19.988
perché su una scala da zero 
alla voce di Morgan Freeman,

00:10:19.988 --> 00:10:22.111
questo è stato uno dei più profondi elogi

00:10:22.111 --> 00:10:23.661
che io abbia mai ricevuto.

00:10:23.661 --> 00:10:25.857
(Risate)

00:10:25.857 --> 00:10:27.808
Ma come potete vedere, non è l'unica opinione là fuori.

NOTE Paragraph

00:10:27.808 --> 00:10:29.372
["Mi spaventa a morte... Che cosa accadrebbe se tra un paio di anni saranno in grado di farlo sugli esseri umani?! MIO DIO, SIAMO SPACCIATI"]

NOTE Paragraph

00:10:29.372 --> 00:10:31.290
XL: Di certo, se leggiamo questo secondo commento,

00:10:31.290 --> 00:10:33.397
penso che siamo tutti d'accordo nel dire che, ecco,

00:10:33.397 --> 00:10:35.772
probabilmente non è positivo.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
Ma ci fa ricordare che,

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
sebbene stiamo ancora lavorando sui topi,

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
è opportuno cominciare a ragionare e discutere

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
sulle possibili implicazioni etiche

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
del controllo dei ricordi.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
SR: Ora, nello spirito del terzo commento,

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
vogliamo parlarvi di un recente progetto

00:10:52.773 --> 00:10:55.201
che ci vede coinvolti e che abbiamo chiamato
Progetto Inception.

00:10:55.201 --> 00:10:58.444
["Dovrebbero farci un film. Dove impiantano idee nelle menti delle persone, così che possono controllarle le idee per i loro scopi personali. Lo chiameremo: Inception."]

00:10:58.444 --> 00:11:02.178
Abbiamo ragionato sul fatto che, 
dato che ora possiamo riattivare un ricordo,

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
che cosa accadrebbe se cominciassimo
a fare esperimenti con quel ricordo?

00:11:05.130 --> 00:11:08.163
Potremmo eventualmente trasformarlo in un falso ricordo?

NOTE Paragraph

00:11:08.163 --> 00:11:12.262
XL: La memoria è qualcosa di sofisticato e dinamico,

00:11:12.262 --> 00:11:15.241
ma solo per semplicità, 
immaginiamo che il ricordo

00:11:15.241 --> 00:11:16.643
sia lo spezzone di un film.

00:11:16.643 --> 00:11:19.313
Finora vi abbiamo detto che in pratica
controlliamo il pulsante

00:11:19.313 --> 00:11:21.244
"play" del filmato,

00:11:21.244 --> 00:11:25.829
così che possiamo riprodurre il video 
in qualsiasi momento, ovunque.

00:11:25.829 --> 00:11:28.360
Ma c'è la possibilità di penetrare

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
nel cervello e modificare il video

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
così da renderlo diverso dall'originale?

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
Sì, si può fare.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
Quello che dobbiamo fare è in pratica

00:11:38.424 --> 00:11:42.699
riattivare un ricordo usando i laser come
abbiamo fatto prima,

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
ma, allo stesso tempo, 
se presentiamo una nuova informazione

00:11:46.138 --> 00:11:50.112
e facciamo sì che questa nuova informazione
venga incorporata al vecchio ricordo,

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
questo modificherà il ricordo stesso.

00:11:52.550 --> 00:11:56.213
È come fare un remix.

NOTE Paragraph

00:11:56.213 --> 00:11:59.071
SR: Come realizziamo tutto questo?

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
Piuttosto che cercare ricordi di paura nel cervello,

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
possiamo cominciare con afferrare le noste cavie,

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
metterle in una scatola blu come questa,

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
cosi da trovare le cellule cerebrali 
che rappresentano la scatola blu,

00:12:08.171 --> 00:12:10.244
e le inganniamo facendole rispondere
agli impulsi luminosi

00:12:10.244 --> 00:12:12.365
come abbiamo spiegato prima.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
Il giorno seguente, prendiamo le cavie
e le mettiamo

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
in una scatola rossa che non hanno mai visto prima.

00:12:17.188 --> 00:12:19.214
Proiettiamo dei fasci luminosi nel cervello 
per far riaffiorare

00:12:19.214 --> 00:12:21.323
il ricordo della scatola blu.

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
E cosa accade se mentre l'animale

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
sta rivivendo il ricordo della scatola blu,

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
noi diamo un paio di piccole scosse?

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
Stiamo cercando di creare
artificialmente un'associazione

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
tra il ricordo della scatola blu

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
e le scosse stesse.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
Stiamo cercando di collegare le due cose.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
Per verificare se ci siamo riusciti,

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
possiamo prendere le cavie di nuovo

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
e riporle nuovamente nella scatola blu.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
Abbiamo appena riattivato il ricordo
della scatola blu

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
mentre l'animale riceveva un paio di scosse alle zampe,

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
e ora l'animale improvvisamente si paralizza.

00:12:47.586 --> 00:12:50.788
È come se stesse ricordando
di aver ricevuto delle scosse in questo ambiente

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
anche se non è mai accaduto realmente.

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
Abbiamo formato un falso ricordo

00:12:55.652 --> 00:12:57.663
perché l'animale ha paura di un ambiente

00:12:57.663 --> 00:12:58.917
dove, tecnicamente parlando,

00:12:58.917 --> 00:13:01.266
non gli è accaduto nulla.

NOTE Paragraph

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
XL: Per ora stiamo solo parlando

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
di questo attivatore controllato dalla luce.

00:13:06.085 --> 00:13:09.373
Di fatto, abbiamo anche un interruttore simile
che serve per disattivare,

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
ed è facile immaginare che

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
installando un interruttore per disattivare,

00:13:13.931 --> 00:13:19.519
possiamo anche cancellare un ricordo, 
in qualsiasi momento, ovunque.

NOTE Paragraph

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
Dunque, tutto quello di cui abbiamo discusso oggi

00:13:21.733 --> 00:13:26.410
è basato su questo sofisticato principio 
delle neuroscienze

00:13:26.410 --> 00:13:30.528
secondo cui la mente, con le sue apparenti 
proprietà misteriose,

00:13:30.528 --> 00:13:34.173
in realtà è fatta di materia fisica 
che possiamo manipolare.

NOTE Paragraph

00:13:34.173 --> 00:13:35.648
SR: E per quanto mi riguarda,

00:13:35.648 --> 00:13:37.229
vedo un mondo dove possiamo riattivare

00:13:37.229 --> 00:13:39.345
qualsiasi tipo di ricordo che ci piace.

00:13:39.345 --> 00:13:42.643
Vedo anche un mondo dove possiamo
cancellare i ricordi indesiderati.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
E vedo un mondo dove modificare i ricordi

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
fa parte della realtà,

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
perché viviamo in un tempo
dove è possibile

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
cogliere delle domande
dall'albero della fantascienza

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
e coltivarle nella realtà sperimentale.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
XL: Attualmente, persone in laboratorio

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
e persone in altri gruppi in tutto il mondo

00:13:56.737 --> 00:14:00.554
stanno utilizzando metodi simili
per attivare o modificare i ricordi,

00:14:00.554 --> 00:14:04.395
siano essi nuovi o vecchi,
positivi o negativi,

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
ogni tipo di ricordo, così 
da riuscire a comprendere

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
come funziona un ricordo.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.715
SR: Per esempio, un gruppo nel nostro laboratorio

00:14:10.715 --> 00:14:13.353
è riuscito a trovare le cellule cerebrali
che creano un ricordo di paura

00:14:13.353 --> 00:14:16.128
e a trasformalo in un ricordo piacevole.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
Questo è esattamente ciò che intendo sul modificare
questo tipo di processi.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
Un individuo in laboratorio è riuscito a riattivare

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
ricordi di topi femmina in topi maschi,

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
e si dice che si tratti di un'esperienza piacevole.

NOTE Paragraph

00:14:26.498 --> 00:14:30.615
XL: Infatti, stiamo vivendo un momento molto emozionante

00:14:30.615 --> 00:14:34.420
dove la scienza non ha alcun limite arbitrario di velocità

00:14:34.420 --> 00:14:37.607
ma è vincolata solo dalla nostra immaginazione.

NOTE Paragraph

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
SR: Infine, cosa ne facciamo di tutto questo?

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
Come far avanzare questa tecnologia?

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
Queste sono le domande che non devono rimanere

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
rinchiuse dentro il laboratorio,

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
quindi uno degli obiettivi del discorso di oggi
è portare tutti

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
al passo con ciò che è possibile fare

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
nella moderna neuroscienza,

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
ma, altrettanto fondamentale,

00:14:53.022 --> 00:14:56.354
è coinvolgere attivamente tutti in questa conversazione.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
Quindi cerchiamo di ragionare tutti insieme,
come una squadra, su ciò che questo significa

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
e dove possiamo e dovremmo
andare di qui in avanti

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
perché Xu e io abbiamo

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
alcune decisioni davvero importanti davanti a noi.

NOTE Paragraph

00:15:05.791 --> 00:15:06.916
Grazie.
XL: Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:08.550
(Applausi)