1
00:00:00,371 --> 00:00:01,927
Steve Ramirez: Elsőéves doktorandusz voltam,

2
00:00:01,927 --> 00:00:03,931
a hálószobámban gubbasztottam,

3
00:00:03,931 --> 00:00:06,231
faltam a jégkrémet,

4
00:00:06,231 --> 00:00:07,915
bámultam a tévét,

5
00:00:07,915 --> 00:00:11,142
és talán, talán Taylor Swiftet hallgattam.

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,883
Épp akkoriban szakítottam valakivel.

7
00:00:12,883 --> 00:00:14,330
(Nevetés)

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,526
Az időm nagy része azzal ment el,

9
00:00:16,526 --> 00:00:20,342
hogy újra meg újra felidéztem az illető emlékét,

10
00:00:20,342 --> 00:00:22,835
miközben azt kívántam, bárcsak megszabadulnék

11
00:00:22,835 --> 00:00:25,368
attól a gyomorszorító, 
zsigerfacsaró érzéstől.

12
00:00:25,368 --> 00:00:27,651
Nos, mint tudják, 
az idegtudomány a szakterületem,

13
00:00:27,651 --> 00:00:30,053
így hát tudtam, hogy az illető személy emléke,

14
00:00:30,053 --> 00:00:33,193
és az emlékét színező szörnyű érzelmi háttér

15
00:00:33,193 --> 00:00:35,827
lényegében más-más agyi rendszerek felségterülete.

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,192
Ezért arra gondoltam, mi lenne, ha bejutva az agyba,

17
00:00:38,192 --> 00:00:40,282
ki tudnánk törölni azt az émelyítő érzést,

18
00:00:40,282 --> 00:00:43,252
miközben az illető személy 
emléke érintetlen maradna?

19
00:00:43,252 --> 00:00:45,663
De aztán rájöttem, hogy ez 
egy kicsit sok volna egyszerre.

20
00:00:45,663 --> 00:00:48,456
Mi lenne, ha azzal kezdenénk, 
hogy behatolva az agyba,

21
00:00:48,456 --> 00:00:51,089
csak egyetlen emléket ragadnánk ki a sok közül?

22
00:00:51,089 --> 00:00:53,603
Vajon életre tudnánk-e 
kelteni ismét ezt az emléket,

23
00:00:53,603 --> 00:00:57,471
vagy esetleg még a tartalmába is 
belepiszkálhatnánk?

24
00:00:57,471 --> 00:00:59,700
Ezek után nagyon remélem, 
hogy a szóban forgó személy

25
00:00:59,700 --> 00:01:01,755
nem nézi ezt az előadást.

26
00:01:01,755 --> 00:01:05,696
(Nevetés)

27
00:01:05,696 --> 00:01:08,985
Van itt egy kis gond. 
Egy aprócska bökkenő.

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,773
Ezekről a gondolatokról 
valószínűleg az "Emlékmás",

29
00:01:11,773 --> 00:01:13,747
az "Egy Makulátlan Elme Örök Ragyogása",

30
00:01:13,747 --> 00:01:15,050
vagy az "Eredet" című filmek jutnak eszükbe.

31
00:01:15,050 --> 00:01:16,626
De a filmsztárok, akikkel mi dolgozunk,

32
00:01:16,626 --> 00:01:18,569
csak a labor hírességei.

33
00:01:18,569 --> 00:01:20,469
Xu Liu: Kísérleti egerek.

34
00:01:20,469 --> 00:01:21,597
(Nevetés)

35
00:01:21,597 --> 00:01:24,751
Mint idegtudósok, 
a laborban egerekkel dolgozunk,

36
00:01:24,751 --> 00:01:28,161
rajtuk próbáljuk megérteni a memória működését.

37
00:01:28,161 --> 00:01:30,730
Ma arról igyekszünk meggyőzni önöket,

38
00:01:30,730 --> 00:01:33,946
hogy tényleg képesek vagyunk 
fénysebességgel aktiválni

39
00:01:33,946 --> 00:01:36,116
emlékeket az agyunkban.

40
00:01:36,116 --> 00:01:39,222
Ehhez mindössze két egyszerű lépést kell megtennünk.

41
00:01:39,222 --> 00:01:42,732
Először is meg kell találnunk és 
fel kell címkéznünk egy emléket az agyban,

42
00:01:42,732 --> 00:01:46,362
aztán pedig aktiválnunk kell 
egy kapcsoló segítségével.

43
00:01:46,362 --> 00:01:47,807
És már készen is vagyunk.

44
00:01:47,807 --> 00:01:49,629
(Nevetés)

45
00:01:49,629 --> 00:01:51,474
SR: Meggyőztük önöket?

46
00:01:51,474 --> 00:01:55,195
Nos hát kiderült, hogy egy emléket 
megtalálni az agyban korántsem ilyen egyszerű.

47
00:01:55,195 --> 00:01:57,998
XL: Így igaz. Sokkal nehezebb, mint mondjuk

48
00:01:57,998 --> 00:02:00,402
megtalálni egy tűt a szénakazalban,

49
00:02:00,402 --> 00:02:02,991
mert, tudják, a tű olyan dolog,

50
00:02:02,991 --> 00:02:05,491
amit fizikailag meg tudunk érinteni.

51
00:02:05,491 --> 00:02:07,468
Az emlék pedig nem.

52
00:02:07,468 --> 00:02:10,506
Ráadásul, az agysejtjeink száma sokkal nagyobb,

53
00:02:10,506 --> 00:02:15,572
mint a fűszálak száma egy átlagos szénakazalban.

54
00:02:15,572 --> 00:02:18,451
Így hát ez a feladat meglehetősen ijesztőnek tűnik.

55
00:02:18,451 --> 00:02:22,130
De szerencsére az agyunk 
a segítségünkre van ebben a dologban.

56
00:02:22,130 --> 00:02:24,585
Kiderült, hogy csak hagynunk kell,

57
00:02:24,585 --> 00:02:26,578
hogy az agy kialakítson egy emléket,

58
00:02:26,578 --> 00:02:30,408
majd utána ő maga árulja el nekünk, 
hogy az adott emlékben

59
00:02:30,408 --> 00:02:32,174
melyik sejtjei vesznek részt.

60
00:02:32,174 --> 00:02:34,531
SR: De mi is történik az agyamban,

61
00:02:34,531 --> 00:02:36,625
amikor felidézek egy régi emléket?

62
00:02:36,625 --> 00:02:39,027
Ha egy pillanatig megfeledkeznénk 
az etikai szabályokról,

63
00:02:39,027 --> 00:02:40,695
és itt helyben felvágnák az agyamat,

64
00:02:40,695 --> 00:02:42,713
akkor láthatnák, hogy meglepően nagyszámú

65
00:02:42,713 --> 00:02:45,891
agyterület aktív egy emlék felidézése közben.

66
00:02:45,891 --> 00:02:48,803
Az egyik kiemelten aktív agyterület

67
00:02:48,803 --> 00:02:50,810
a hippocampus lenne,

68
00:02:50,810 --> 00:02:53,265
amiről évtizedek óta tudjuk, hogy szerepe van

69
00:02:53,265 --> 00:02:55,681
a közeli és kedves emlékek tárolásában,

70
00:02:55,681 --> 00:02:58,255
és ez egyúttal ideális célponttá teszi arra,

71
00:02:58,255 --> 00:03:01,040
hogy megpróbáljunk benne emlékeket megtalálni 
és újra aktiválni.

72
00:03:01,040 --> 00:03:03,434
XL: Ha kinagyítjuk a hippocampust,

73
00:03:03,434 --> 00:03:05,782
természetesen rengeteg sejtet látunk,

74
00:03:05,782 --> 00:03:08,813
de mégis megtaláljuk azokat,

75
00:03:08,813 --> 00:03:10,289
amelyek egy adott emlékben szerepet játszanak,

76
00:03:10,289 --> 00:03:12,907
mert amikor egy sejt aktív,

77
00:03:12,907 --> 00:03:14,371
például egy emlék kialakítása során,

78
00:03:14,371 --> 00:03:18,128
akkor egyúttal egy lenyomat is képződik, 
amiről később tudni fogjuk,

79
00:03:18,128 --> 00:03:20,830
hogy ezek a sejtek éppen aktívak voltak.

80
00:03:20,830 --> 00:03:22,990
SR: Ugyanúgy, ahogy az irodaépületek 
ablakai világítanak éjszaka,

81
00:03:22,990 --> 00:03:25,938
jelezve hogy valaki dolgozik 
mögöttük az adott pillanatban,

82
00:03:25,938 --> 00:03:29,226
vannak olyan biológiai érzékelők is

83
00:03:29,226 --> 00:03:31,180
egy sejten belül, amelyek 
csak akkor kapcsolódnak be,

84
00:03:31,180 --> 00:03:33,315
amikor a sejt éppen aktív.

85
00:03:33,315 --> 00:03:35,191
Ezek egyfajta biológiai ablakok, 
amelyek azért világosodnak ki,

86
00:03:35,191 --> 00:03:37,169
hogy tudassák velünk: a sejt éppen elfoglalt.

87
00:03:37,169 --> 00:03:39,998
XL: Fogtuk tehát ennek az érzékelőnek egy részét,

88
00:03:39,998 --> 00:03:43,145
összekötöttük egy, a sejtek vezérlésére 
szolgáló kapcsolóval,

89
00:03:43,145 --> 00:03:47,045
az egészet becsomagoltuk 
egy mesterséges vírusba,

90
00:03:47,045 --> 00:03:49,633
majd beinjektáltuk az egérnek az agyába.

91
00:03:49,633 --> 00:03:52,267
Így elértük, hogy amikor egy emlék képződik,

92
00:03:52,267 --> 00:03:54,615
akkor a kialakításában részt vevő összes sejtbe

93
00:03:54,615 --> 00:03:57,357
egyúttal ez a kapcsoló is beépül.

94
00:03:57,357 --> 00:03:58,982
SR: Így néz ki például a hippocampus

95
00:03:58,982 --> 00:04:01,822
egy félelememlék kialakítása után.

96
00:04:01,822 --> 00:04:03,962
Az itt látható kék színű terület

97
00:04:03,962 --> 00:04:05,914
az egymás mellett sűrűn sorakozó 
agysejteket mutatja,

98
00:04:05,914 --> 00:04:07,459
a zöld sejtek viszont,

99
00:04:07,459 --> 00:04:09,555
a zöld agysejtek azok, amelyek ezért a konkrét

100
00:04:09,555 --> 00:04:11,398
félelememlékért felelősek.

101
00:04:11,398 --> 00:04:13,377
Most tehát éppen a múló félelem

102
00:04:13,377 --> 00:04:15,764
kikristályosodott formáját láthatják a képen.

103
00:04:15,764 --> 00:04:19,261
Ez itt nem más, mint egy emlék keresztmetszete.

104
00:04:19,261 --> 00:04:21,669
XL: Visszatérve az említett kapcsolóhoz,

105
00:04:21,669 --> 00:04:24,639
az az ideális, ha a működése nagyon gyors.

106
00:04:24,639 --> 00:04:27,218
Nem tarthat neki órákig, hogy bekapcsoljon.

107
00:04:27,218 --> 00:04:31,482
Az agy sebességével kell működnie, 
ezredmásodpercek alatt.

108
00:04:31,482 --> 00:04:32,912
SR: Te mit gondolsz, Xu?

109
00:04:32,912 --> 00:04:35,514
Használhatnánk például gyógyászati drogokat

110
00:04:35,514 --> 00:04:37,352
az agysejtek be- vagy kikapcsolására?

111
00:04:37,352 --> 00:04:41,415
XL: Na nem. A drogok piszkos dolgok. 
Mindenfelé terjednek.

112
00:04:41,415 --> 00:04:44,423
Ráadásul egy örökkévalóságig tartana, 
mire hatnának a sejtre.

113
00:04:44,423 --> 00:04:48,072
Szóval ezekkel nem tudnánk az emlékeket 
valós időben vezérelni.

114
00:04:48,072 --> 00:04:52,366
És ahhoz mit szólnál, Steve, 
ha árammal mennénk neki az agynak?

115
00:04:52,366 --> 00:04:54,671
SR: Hát, az áram az elég gyors,

116
00:04:54,671 --> 00:04:56,410
de valószínűleg nem tudnánk úgy irányítani,

117
00:04:56,410 --> 00:04:58,764
hogy csak az emléket tároló sejteket érje el,

118
00:04:58,764 --> 00:05:00,642
így valószínűleg az egész agyat megsütnénk.

119
00:05:00,642 --> 00:05:03,837
XL: Ó. Hát ez igaz. Akkor úgy látszik, hogy

120
00:05:03,837 --> 00:05:06,448
tényleg találnunk kell egy jobb módszert

121
00:05:06,448 --> 00:05:09,743
az agy fénysebességű vezérlésére.

122
00:05:09,743 --> 00:05:14,829
SR: Hát voltaképpen a fény - 
éppen fénysebességgel terjed.

123
00:05:14,829 --> 00:05:18,312
Lehet, hogy az emlékek be- és kikapcsolására

124
00:05:18,312 --> 00:05:19,809
éppen fényt kéne használnunk --

125
00:05:19,809 --> 00:05:21,164
XL: Hát, az tényleg elég gyors!

126
00:05:21,164 --> 00:05:23,049
SR: -- de a közönséges agysejtek

127
00:05:23,049 --> 00:05:24,637
nem reagálnak a fényimpulzusokra,

128
00:05:24,637 --> 00:05:26,595
amelyek viszont mégis, azok pontosan azok,

129
00:05:26,595 --> 00:05:29,059
amelyekbe be van építve a fényérzékeny kapcsoló.

130
00:05:29,059 --> 00:05:31,005
Ehhez először is rá kell vennünk az agysejteket,

131
00:05:31,005 --> 00:05:32,467
hogy reagáljanak a lézerfényre.

132
00:05:32,467 --> 00:05:33,537
XL: Igen. Jól hallották!

133
00:05:33,537 --> 00:05:35,669
Lézersugarakkal akarjuk bombázni az agyat.

134
00:05:35,669 --> 00:05:37,414
(Nevetés)

135
00:05:37,414 --> 00:05:40,738
SR: A technika, ami a segítségünkre lesz, 
az optogenetika.

136
00:05:40,738 --> 00:05:44,020
Az optogenetika szolgáltatja 
azt a fénykapcsolót,

137
00:05:44,020 --> 00:05:45,528
amit az agysejtek be- 
és kikapcsolására tudunk használni,

138
00:05:45,528 --> 00:05:48,045
a kapcsoló maga pedig a 
"csatorna rhodopsin" nevű anyag,

139
00:05:48,045 --> 00:05:50,582
amit ezen a képen az agysejt felületén látható 
zöld pontok szimbolizálnak.

140
00:05:50,582 --> 00:05:53,881
Úgy képzeljék el a csatorna rhodopsint, 
mint egy fényérzékeny kapcsolót,

141
00:05:53,881 --> 00:05:56,508
ami mesterségesen beültethető az agysejtekbe,

142
00:05:56,508 --> 00:05:58,422
hogy aztán segítségével,

143
00:05:58,422 --> 00:06:01,435
egyetlen kattintással be- 
vagy kikapcsolhassuk az agysejtet -

144
00:06:01,435 --> 00:06:03,903
ebben az esetben fényimpulzusok segítségével.

145
00:06:03,903 --> 00:06:07,689
XL: Tehát ezt a fényérzékeny kapcsolót hozzákötjük

146
00:06:07,689 --> 00:06:09,897
az említett érzékelőhöz,

147
00:06:09,897 --> 00:06:12,352
és bejuttatjuk az agyba.

148
00:06:12,352 --> 00:06:15,563
Így minden alkalommal, amikor egy emlék kialakul,

149
00:06:15,563 --> 00:06:17,790
a folyamatban részt vevő aktív sejtekben

150
00:06:17,790 --> 00:06:21,274
ez a fényérzékeny kapcsoló is ott lesz,

151
00:06:21,274 --> 00:06:23,675
így ezeket a sejteket lézervillanásokkal

152
00:06:23,675 --> 00:06:27,939
vezérelni tudjuk, ahogy itt láthatják.

153
00:06:27,939 --> 00:06:30,803
SR: Most pedig lássuk, 
hogy is néz ki maga a kísérlet!

154
00:06:30,803 --> 00:06:32,938
Most már foghatjuk az egereinket,

155
00:06:32,938 --> 00:06:35,866
berakhatjuk őket egy ilyen dobozba,

156
00:06:35,866 --> 00:06:38,206
majd adhatunk egy enyhe áramütést a lábukra,

157
00:06:38,206 --> 00:06:40,241
amitől kialakul bennük erről a dobozról 
egy félelememlék.

158
00:06:40,241 --> 00:06:42,220
Ettől megtanulják, hogy itt 
valami rossz történt velük.

159
00:06:42,220 --> 00:06:44,562
Ekkor a mi rendszerünkben azok 
a hippocampus-sejtek,

160
00:06:44,562 --> 00:06:47,493
amelyek aktívan részt vesznek 
az emlék kialakításában,

161
00:06:47,493 --> 00:06:50,376
csak ezek a sejtek fognak 
csatorna rhodopsint tartalmazni.

162
00:06:50,376 --> 00:06:53,393
XL: Ha olyan apró vagy, mint egy egér,

163
00:06:53,393 --> 00:06:56,988
akkor úgy érzed, hogy az egész világ 
téged próbál elkapni.

164
00:06:56,988 --> 00:06:58,736
Így a legjobb védekezési reakciód,

165
00:06:58,736 --> 00:07:01,218
ha megpróbálsz észrevétlen maradni.

166
00:07:01,218 --> 00:07:03,251
Amikor az egér fél,

167
00:07:03,251 --> 00:07:04,777
ezt a jellegzetes viselkedést mutatja:

168
00:07:04,777 --> 00:07:06,546
a doboz egyik sarkába húzódva,

169
00:07:06,546 --> 00:07:09,664
próbálja egyetlen testrészét sem mozdítani,

170
00:07:09,664 --> 00:07:12,959
ezt az állapotot hívjuk ledermedésnek.

171
00:07:12,959 --> 00:07:17,253
Ha tehát az egér emlékszik, hogy valami 
rossz történt vele ebben a dobozban,

172
00:07:17,253 --> 00:07:19,876
akkor ha visszatesszük ugyanebbe a dobozba,

173
00:07:19,876 --> 00:07:21,680
rögtön ledermed,

174
00:07:21,680 --> 00:07:23,965
mert észrevétlen akar maradni

175
00:07:23,965 --> 00:07:26,660
minden potenciális veszélyforrás előtt.

176
00:07:26,660 --> 00:07:28,015
SR: A ledermedést úgy képzeljék,

177
00:07:28,015 --> 00:07:30,230
mintha a gondolataikban elmerülve 
sétálnának az utcán,

178
00:07:30,230 --> 00:07:31,955
amikor hirtelen a semmiből önök elé toppan egy

179
00:07:31,955 --> 00:07:34,147
régi barátnőjük vagy barátjuk,

180
00:07:34,147 --> 00:07:36,281
mire két rettenetes pillanatig

181
00:07:36,281 --> 00:07:38,157
az jár az eszükben, hogy: 
"Most mit csináljak? Köszönjek rá?

182
00:07:38,157 --> 00:07:39,525
Rázzak vele kezet? 
Fordítsak hátat és szaladjak el?

183
00:07:39,525 --> 00:07:41,554
Üljek le itt, és tegyek úgy, 
mintha itt se lennék?"

184
00:07:41,554 --> 00:07:44,738
Az efféle röpke gondolatok 
fizikailag blokkolnak bennünket,

185
00:07:44,738 --> 00:07:47,484
és hatásukra úgy nézünk ki, 
mint az őz az autó reflektora előtt.

186
00:07:47,484 --> 00:07:50,775
XL: Ha azonban az egeret 
egy másik dobozba tesszük,

187
00:07:50,775 --> 00:07:53,936
mint például ebbe itt,

188
00:07:53,936 --> 00:07:56,083
akkor félelemnek a jelét sem fogja mutatni,

189
00:07:56,083 --> 00:08:00,812
mert semmi oka rá, 
hogy tartson ettől az új környezettől.

190
00:08:00,812 --> 00:08:03,992
Mi történik azonban, 
ha az egeret az új dobozba téve,

191
00:08:03,992 --> 00:08:07,603
egyúttal aktiváljuk a félelememlékét

192
00:08:07,603 --> 00:08:10,282
a lézerrel, ahogy azt korábban tettük?

193
00:08:10,282 --> 00:08:13,136
Vajon vissza fogjuk hozni 
az első dobozban rögzített félelememléket

194
00:08:13,136 --> 00:08:17,133
ebben a második, teljesen új környezetben?

195
00:08:17,133 --> 00:08:19,868
SR: Na jó, jöjjön az egymillió dolláros kísérlet!

196
00:08:19,868 --> 00:08:22,781
Most is tisztán emlékszem arra a napra:

197
00:08:22,781 --> 00:08:24,964
a Red Sox éppen győzött,

198
00:08:24,964 --> 00:08:26,873
gyönyörű tavaszi nap volt,

199
00:08:26,873 --> 00:08:28,690
tökéletes idő egy kis sétára a folyóparton,

200
00:08:28,690 --> 00:08:31,024
átugrani North Endbe

201
00:08:31,024 --> 00:08:33,184
egy kis sütire, miegymás.

202
00:08:33,184 --> 00:08:36,286
Xu és én azonban

203
00:08:36,286 --> 00:08:39,115
egy ablaktalan, sötét szobában ültünk,

204
00:08:39,115 --> 00:08:42,776
és még pislogni is elfelejtettünk,

205
00:08:42,776 --> 00:08:45,242
mert tekintetünk a számítógép 
képernyőjére szegeződött.

206
00:08:45,242 --> 00:08:47,798
Ezt az egeret figyeltük, 
amelynek az emlékeit próbáltuk aktiválni,

207
00:08:47,798 --> 00:08:49,681
életünkben először, a módszerűnk segítségével.

208
00:08:49,681 --> 00:08:52,369
XL: És ezt láttuk.

209
00:08:52,369 --> 00:08:54,571
Amikor az egeret először betettük a dobozba,

210
00:08:54,571 --> 00:08:57,684
elkezdett körülnézni, szimatolni, sétálgatni,

211
00:08:57,684 --> 00:08:59,373
csak a saját dolgával törődött,

212
00:08:59,373 --> 00:09:01,074
mert az egerek eredendően

213
00:09:01,074 --> 00:09:03,053
igen kíváncsi állatok.

214
00:09:03,053 --> 00:09:05,675
Tudni akarta, vajon mi történik 
ebben az új dobozban?

215
00:09:05,675 --> 00:09:07,206
Egész érdekes doboz!

216
00:09:07,206 --> 00:09:10,657
De abban a pillanatban, 
amikor bekapcsoltuk a lézert, látják,

217
00:09:10,657 --> 00:09:13,689
az egér hirtelen mozdulatlanná dermedt!

218
00:09:13,689 --> 00:09:18,120
Egy helyben maradt, 
és próbált teljesen mozdulatlanná válni.

219
00:09:18,120 --> 00:09:19,748
Nyilvánvalóan a dermedtség állapotába került.

220
00:09:19,748 --> 00:09:22,331
Úgy látszik tehát, sikerült felidéznünk

221
00:09:22,331 --> 00:09:24,395
az első dobozban átélt félelem emlékét

222
00:09:24,395 --> 00:09:27,762
ebben az új környezetben.

223
00:09:27,762 --> 00:09:29,874
Miközben ezt néztük, Steve és én

224
00:09:29,874 --> 00:09:32,007
legalább annyira ledöbbentünk, 
mint az egér maga.

225
00:09:32,007 --> 00:09:33,269
(Nevetés)

226
00:09:33,269 --> 00:09:36,576
A kísérlet végeztével mindketten

227
00:09:36,576 --> 00:09:38,329
szótlanul hagytuk el a helyiséget.

228
00:09:38,329 --> 00:09:41,725
Hosszú, kínos hallgatást követően

229
00:09:41,725 --> 00:09:43,937
Steve törte meg a csendet.

230
00:09:43,937 --> 00:09:46,278
SR: "Ez működött?"

231
00:09:46,278 --> 00:09:49,252
XL: "Igen", mondtam, 
"Ez tényleg működött!"

232
00:09:49,252 --> 00:09:51,369
Rendkívül izgatottak voltunk.

233
00:09:51,369 --> 00:09:53,993
Aztán publikáltuk az első eredményeinket

234
00:09:53,993 --> 00:09:55,689
a Nature folyóiratban.

235
00:09:55,689 --> 00:09:58,160
Az első cikk megjelenése óta

236
00:09:58,160 --> 00:10:00,575
folyamatosan kapjuk a kommenteket

237
00:10:00,575 --> 00:10:02,700
az Interneten keresztül.

238
00:10:02,700 --> 00:10:06,450
Egyet-kettőt közülük érdemes megnézni.

239
00:10:06,450 --> 00:10:08,907
["ÚÚÚÚRISTEN, VÉGRE... Mi jöhet még, 
virtuális valóság, neurális manipuláció, 
vizuális álomképzés... Neurális kódolás, 
'emlékek írása és újraírása', 
mentális betegségek. 
Óóóóó, valami fantasztikus jövő vár ránk"]

240
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
SR: Az első dolog, amit észrevehetünk,

241
00:10:10,907 --> 00:10:13,810
hogy az embereknek határozott 
véleményük van az ilyen munkáról.

242
00:10:13,810 --> 00:10:16,364
Én éppenséggel teljesen osztom

243
00:10:16,364 --> 00:10:17,180
az első idézet szerzőjének optimizmusát,

244
00:10:17,180 --> 00:10:19,988
mert egy nullától 
Morgan Freeman hangjáig terjedő skálán

245
00:10:19,988 --> 00:10:22,111
ez az egyik leghangzatosabb elismerés,

246
00:10:22,111 --> 00:10:23,661
amit valaha kaptunk.

247
00:10:23,661 --> 00:10:25,857
(Nevetés)

248
00:10:25,857 --> 00:10:27,808
De amint látják, korántsem ez az egyetlen vélemény.

249
00:10:27,808 --> 00:10:29,372
["Ezek a frászt hozzák rám... 
Mi lesz, ha ezt embereken is ilyen könnyen 
megcsinálják egy pár év múlva?! 
ATYAÚRISTEN, EZ MÁR A VÉG"]

250
00:10:29,372 --> 00:10:31,290
XL: Hát igen, ezt a másodikat olvasva

251
00:10:31,290 --> 00:10:33,397
el kell ismernünk, hogy hát,

252
00:10:33,397 --> 00:10:35,772
nem egészen pozitív töltésű.

253
00:10:35,772 --> 00:10:37,957
De egyúttal fel is hívja a figyelmünket,

254
00:10:37,957 --> 00:10:40,143
hogy bár még csak egerekkel dolgozunk,

255
00:10:40,143 --> 00:10:43,660
valószínűleg nem ártana elgondolkodni

256
00:10:43,660 --> 00:10:46,651
és elbeszélgetni a memóriakontroll

257
00:10:46,651 --> 00:10:48,599
lehetséges etikai vonzatairól.

258
00:10:48,599 --> 00:10:50,799
SR: A harmadik idézet kapcsán

259
00:10:50,799 --> 00:10:52,773
mondanánk pár szót egyik jelenleg futó projektünkről,

260
00:10:52,773 --> 00:10:55,201
amit "Eredet" projektnek neveztünk el.

261
00:10:55,201 --> 00:10:58,444
["Filmet kéne csinálni róla. 
Arról szólna, hogy gondolatokat ültetnek be 
emberek fejébe, majd saját céljaikra 
használják őket. A címe lehetne: Az Eredet."]

262
00:10:58,444 --> 00:11:02,178
Most, hogy már képesek vagyunk 
újraaktiválni emlékeket,

263
00:11:02,178 --> 00:11:05,130
mi lenne, ha elkezdenénk kicsit megbuherálni őket?

264
00:11:05,130 --> 00:11:08,163
Tudnánk-e esetleg hamis emlékekké alakítani őket?

265
00:11:08,163 --> 00:11:12,262
XL: Az emlékek igen kifinomult és dinamikus dolgok,

266
00:11:12,262 --> 00:11:15,241
de most a megértés kedvéért képzeljük őket

267
00:11:15,241 --> 00:11:16,643
egyszerűen videófelvételeknek.

268
00:11:16,643 --> 00:11:19,313
Eddig arról meséltünk önöknek, 
hogy képesek vagyunk

269
00:11:19,313 --> 00:11:21,244
a videó "play" gombját kontrollálni,

270
00:11:21,244 --> 00:11:25,829
és így a felvételt akárhányszor, 
akárhol lejátszani.

271
00:11:25,829 --> 00:11:28,360
De képesek vagyunk-e arra is, 
hogy behatolva az agyba,

272
00:11:28,360 --> 00:11:31,220
átszerkesszük ezt a videót úgy,

273
00:11:31,220 --> 00:11:34,116
hogy más legyen, mint az eredeti.

274
00:11:34,116 --> 00:11:36,294
Igen, képesek vagyunk.

275
00:11:36,294 --> 00:11:38,424
Kiderült, hogy ehhez 
alapvetően ugyanúgy, lézerrel

276
00:11:38,424 --> 00:11:42,699
aktiválnunk kell az emléket, 
mint korábban,

277
00:11:42,699 --> 00:11:46,138
de ha ezzel egy időben 
új információt is közlünk,

278
00:11:46,138 --> 00:11:50,112
és hagyjuk, hogy ez beépüljön a régi emlékbe,

279
00:11:50,112 --> 00:11:52,550
akkor az eredeti emlék meg fog változni.

280
00:11:52,550 --> 00:11:56,213
Mintha csak remixeltük volna 
az eredeti felvételt.

281
00:11:56,213 --> 00:11:59,071
SR: De hogyan csináljuk mindezt?

282
00:11:59,071 --> 00:12:01,028
Ahelyett, hogy félelememléket 
keresnénk az agyban,

283
00:12:01,028 --> 00:12:02,744
fogjuk az állatainkat,

284
00:12:02,744 --> 00:12:05,677
és beletesszük őket, 
mondjuk egy ilyen kék dobozba,

285
00:12:05,677 --> 00:12:08,171
majd megkeressük 
a kék dobozt reprezentáló agysejteket,

286
00:12:08,171 --> 00:12:10,244
és fényérzékennyé tesszük őket,

287
00:12:10,244 --> 00:12:12,365
pontosan az előbb ismertetett módon.

288
00:12:12,365 --> 00:12:14,489
Másnap aztán fogjuk az állatokat, 
és átrakjuk őket

289
00:12:14,489 --> 00:12:17,188
egy piros dobozba, ahol még sosem jártak.

290
00:12:17,188 --> 00:12:19,214
Itt fényimpulzusokkal újraaktiváljuk

291
00:12:19,214 --> 00:12:21,323
a kék doboz emlékét.

292
00:12:21,323 --> 00:12:23,067
De mi történik most, ha miközben

293
00:12:23,067 --> 00:12:24,961
az állat a kék dobozra emlékezik,

294
00:12:24,961 --> 00:12:27,604
kap néhány enyhe áramütést a lábára?

295
00:12:27,604 --> 00:12:30,297
Ezzel megpróbálunk mesterségesen 
létrehozni egy asszociációt

296
00:12:30,297 --> 00:12:32,212
a kék doboz emléke

297
00:12:32,212 --> 00:12:33,715
és az áramütések között.

298
00:12:33,715 --> 00:12:35,494
Megpróbáljuk összekapcsolni ezt a két dolgot.

299
00:12:35,494 --> 00:12:37,037
Hogy sikerült-e, azt úgy ellenőrizzük,

300
00:12:37,037 --> 00:12:38,365
hogy az állatokat visszarakjuk

301
00:12:38,365 --> 00:12:40,311
a kék dobozba.

302
00:12:40,311 --> 00:12:43,049
Ne felejtsék, éppen az előbb 
aktiváltuk újra a kék doboz emlékét,

303
00:12:43,049 --> 00:12:45,216
miközben az állatot áramütés érte a lábán,

304
00:12:45,216 --> 00:12:47,586
és most az állat hirtelen megdermed.

305
00:12:47,586 --> 00:12:50,788
Ez olyan, mintha arra emlékezne, 
hogy áramütés érte ebben a környezetben,

306
00:12:50,788 --> 00:12:53,790
bár valójában soha nem történt vele ilyen.

307
00:12:53,790 --> 00:12:55,652
Tehát egy hamis emlék alakult ki,

308
00:12:55,652 --> 00:12:57,663
ami hamis félelmet kelt a környezet iránt,

309
00:12:57,663 --> 00:12:58,917
ahol - technikai értelemben -

310
00:12:58,917 --> 00:13:01,266
semmi rossz nem történt.

311
00:13:01,266 --> 00:13:03,719
XL: Egész eddig csak a fényvezérelt

312
00:13:03,719 --> 00:13:06,085
"BE" kapcsolóról beszéltünk.

313
00:13:06,085 --> 00:13:09,373
Pedig van nekünk 
egy fényvezérelt "KI" kapcsolónk is,

314
00:13:09,373 --> 00:13:11,453
és könnyen elképzelhetik,

315
00:13:11,453 --> 00:13:13,931
hogy ennek a "KI" kapcsolónak a beépítésével

316
00:13:13,931 --> 00:13:19,519
egy emléket bármikor, bárhol kikapcsolhatunk.

317
00:13:19,519 --> 00:13:21,733
Minden, amiről ma itt beszéltünk,

318
00:13:21,733 --> 00:13:26,410
az idegtudománynak azon 
a filozófiai tartalmú elvén alapul,

319
00:13:26,410 --> 00:13:30,528
hogy az elménk - 
minden rejtélyes tulajdonsága ellenére -

320
00:13:30,528 --> 00:13:34,173
valójában fizikai anyagból áll, 
amibe bele lehet piszkálni.

321
00:13:34,173 --> 00:13:35,648
SR: Én személy szerint,

322
00:13:35,648 --> 00:13:37,229
én egy olyan világot látok magam előtt, 
amelyben képesek vagyunk

323
00:13:37,229 --> 00:13:39,345
bármilyen, tetszőleges emléket újra felidézni.

324
00:13:39,345 --> 00:13:42,643
Olyan világot látok, amelyben 
képesek vagyunk a nemkívánatos emlék kitörlésére.

325
00:13:42,643 --> 00:13:44,579
Sőt, egy olyan világot is látok, 
melyben az emlékek módosítása

326
00:13:44,579 --> 00:13:46,118
hétköznapi valóság,

327
00:13:46,118 --> 00:13:47,823
mert olyan időket élünk, 
melyekben lehetséges

328
00:13:47,823 --> 00:13:50,048
a science-fiction fájáról szedegetett kérdéseket

329
00:13:50,048 --> 00:13:52,468
a tapasztalati valóság talaján megválaszolni.

330
00:13:52,468 --> 00:13:54,351
XL: Jelenleg, kollégáink a laborban,

331
00:13:54,351 --> 00:13:56,737
és más kutatócsoportok tagjai szerte a világon

332
00:13:56,737 --> 00:14:00,554
hasonló módszereket használnak különféle,

333
00:14:00,554 --> 00:14:04,395
közeli vagy távoli, 
pozitív vagy negatív emlékek

334
00:14:04,395 --> 00:14:07,067
aktiválására vagy módosítására, 
hogy minél jobban megérthessük

335
00:14:07,067 --> 00:14:08,931
a memória működését.

336
00:14:08,931 --> 00:14:10,715
SR: Például egyik munkacsoportunknak a laborban

337
00:14:10,715 --> 00:14:13,353
sikerült azonosítaniuk 
a félelememlékekben részt vevő sejteket

338
00:14:13,353 --> 00:14:16,128
és átalakítani őket élményemlékekké, 
csak így egyszerűen.

339
00:14:16,128 --> 00:14:19,190
Pontosan erre gondolok, amikor ezeknek a 
folyamatoknak az átszerkesztéséről beszélek.

340
00:14:19,190 --> 00:14:21,002
Sőt, egyik fickónak a laborban 
sikerült újraaktiválnia

341
00:14:21,002 --> 00:14:23,503
egy nőstény egér emlékeit egy hím egérben,

342
00:14:23,503 --> 00:14:26,498
ami a hírek szerint nagyon 
élvezetes tapasztalat.

343
00:14:26,498 --> 00:14:30,615
XL: Szóval, tényleg nagyon 
izgalmas időket élünk,

344
00:14:30,615 --> 00:14:34,420
melyben a tudomány előtt nincsenek korlátok,

345
00:14:34,420 --> 00:14:37,607
és a lehetőségeket csak a képzeletünk korlátozza.

346
00:14:37,607 --> 00:14:39,754
SR: És végezetül: Mit kezdünk mindezzel?

347
00:14:39,754 --> 00:14:41,725
Hova fejlődhet ez a technológia?

348
00:14:41,725 --> 00:14:43,562
Ezek azok a kérdések, 
amelyek már nem maradhatnak

349
00:14:43,562 --> 00:14:45,237
a laboratórium falain belül.

350
00:14:45,237 --> 00:14:47,809
Ezért mai előadásunk 
egyik célja volt tudatosítani

351
00:14:47,809 --> 00:14:50,128
önökben, hogy mi mindenre képes

352
00:14:50,128 --> 00:14:51,512
a modern idegtudomány,

353
00:14:51,512 --> 00:14:53,022
de mostantól - és ez legalább ilyen fontos -

354
00:14:53,022 --> 00:14:56,354
mindenkinek aktívan részt kell vennie 
ebben a párbeszédben.

355
00:14:56,354 --> 00:14:58,683
Gondolkodjunk együtt csapatként, 
hogy mit is jelent mindez,

356
00:14:58,683 --> 00:15:01,157
hogy hova juthatunk, 
vagy hova kéne eljutnunk,

357
00:15:01,157 --> 00:15:03,255
mert Xuval együtt úgy gondoljuk,

358
00:15:03,255 --> 00:15:05,791
hogy igazán súlyos döntések előtt állunk.

359
00:15:05,791 --> 00:15:06,916
Köszönjük. XL: Köszönjük.

360
00:15:06,916 --> 00:15:08,550
(Taps)