WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:01.927
Steve Ramirez: Na mojoj prvoj godini postdiplomskog

00:00:01.927 --> 00:00:03.931
našao sam se u sobi

00:00:03.931 --> 00:00:06.231
kako jedem puno Ben & Jerry's,

00:00:06.231 --> 00:00:07.915
gledam neko smeće na TV-u

00:00:07.915 --> 00:00:11.142
i možda, ali možda slušajući Taylor Swift.

00:00:11.142 --> 00:00:12.883
Upravo sam doživio prekid.

00:00:12.883 --> 00:00:14.330
(Smijeh)

00:00:14.330 --> 00:00:16.526
Dugo sam samo

00:00:16.526 --> 00:00:20.342
prizivao uspomenu na tu osobu opet iznova,

00:00:20.342 --> 00:00:22.835
želeći da se mogu riješiti tog osjećaja u stomaku,

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
visceralnog „blah“ osjećaja.

NOTE Paragraph

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
Igrom slučaja sam neuroznanstvenik

00:00:27.651 --> 00:00:30.053
pa znam da su uspomena na tu osobu

00:00:30.053 --> 00:00:33.193
i grozna, emotivna ispraznost koja boja to sjećanje

00:00:33.193 --> 00:00:35.827
procesuirani različitim sustavima u mozgu.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
I pomislio sam što ako možemo ući u mozak

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
i obraditi taj grozni osjećaj,

00:00:40.282 --> 00:00:43.252
ali održati uspomenu na tu osobu netaknutom?

00:00:43.252 --> 00:00:45.663
Tada sam shvatio da je to malo previsok cilj za sada.

00:00:45.663 --> 00:00:48.456
Što ako bismo mogli započeti s ulaženjem u mozak

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
i pronalaskom jedne uspomene s kojom bismo započeli?

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
Bismo li mogli naglo vratiti tu uspomenu u život,

00:00:53.603 --> 00:00:57.471
možda se poigrati sa sadržajem te uspomene?

NOTE Paragraph

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
Sve rečeno, postoji jedna osoba na cijelom svijetu sada

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
za koju se nadam da ne gleda ovaj govor.

NOTE Paragraph

00:01:01.755 --> 00:01:05.696
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.985
Postoji kvaka. Postoji kvaka.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
Ove vas ideje vjerojatno podsjećaju na „Total Recall“,

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind,"

00:01:13.747 --> 00:01:15.050
ili „Inception“,

00:01:15.050 --> 00:01:16.626
Ali filmske zvijezde s kojima radimo

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
su zvijezde laboratorija.

NOTE Paragraph

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
Xu Liu: ispitni miš

NOTE Paragraph

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.751
Kao neuroznanstvenici radimo u laboratoriju s miševima

00:01:24.751 --> 00:01:28.161
pokušavajući razumijeti kako pamćenje radi.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
I danas se nadamo da ćemo vas uvjeriti

00:01:30.730 --> 00:01:33.946
da zapravo možemo aktivirati sjećanje u mozgu

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
brzinom svjetlosti.

00:01:36.116 --> 00:01:39.222
Kako bismo to napravili potrebna su dva koraka.

00:01:39.222 --> 00:01:42.732
Prvo, pronađeš i označiš uspomenu u mozgu

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
i onda je aktiviraš prekidačem.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
Poprilično jednostavno.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
SR: Jeste li uvjereni?

00:01:51.474 --> 00:01:55.195
Izgleda da pronalaženje uspomene u mozgu nije tako jednostavno.

NOTE Paragraph

00:01:55.195 --> 00:01:57.998
XL: Uistinu. To je puno teže nego, recimo,

00:01:57.998 --> 00:02:00.402
pronalaženje igle u plastu sijena,

00:02:00.402 --> 00:02:02.991
jer bar znate da je igla nešto

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
što fizički možete dodirnuti.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
Ali uspomena nije.

00:02:07.468 --> 00:02:10.506
Također više je stanica u vašem mozgu

00:02:10.506 --> 00:02:15.572
nego slamki u jednom plastu sijena.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
Da, ovaj pothvat se čini obeshrabrujućim.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
Ali, srećom, dobili smo pomoć od samog mozga.

00:02:22.130 --> 00:02:24.585
Izgleda da je sve što trebamo učiniti

00:02:24.585 --> 00:02:26.578
pustiti mozak da stvori sjećanje

00:02:26.578 --> 00:02:30.408
i onda će nam mozak reći koje stanice sudjeluju

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
u određenoj uspomeni.

NOTE Paragraph

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
SR: Što se događalo u mom mozgu

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
dok sam prizivao sjećanje na bivšu?

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
Ako samo na sekundu potpuno ignorirate ljudsku etiku

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
i upravo mi razrežete mozak,

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
vidjeli biste da postoji velik broj

00:02:42.713 --> 00:02:45.891
regija mozga koje su bile aktivne dok sam prizivao uspomenu.

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
Jedna regija u mozgu, koja bi bila posebno snažno aktivna,

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
zove se hipokampus,

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
koji je desetljećima uključen u procesuiranje

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
vrste uspomena koje smatramo bliskima i dragima

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
i koje to čini savršenim metama za

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
pronalazak i možda ponovno aktiviranje uspomene.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
XL: Kada zumiramo hipokampus,

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
naravno da ćemo vidjeti mnogo stanica,

00:03:05.782 --> 00:03:08.813
ali u stanju smo pronaći koje stanice sudjeluju

00:03:08.813 --> 00:03:10.289
u određenoj uspomeni,

00:03:10.289 --> 00:03:12.907
jer kad god je stanica aktivna

00:03:12.907 --> 00:03:14.371
kao kada stvara uspomenu,

00:03:14.371 --> 00:03:18.128
također ostavlja otisak koji će nam kasnije omogućiti

00:03:18.128 --> 00:03:20.830
da znamo kako su te stanice nedavno bile aktivirane.

NOTE Paragraph

00:03:20.830 --> 00:03:22.990
SR: Na isti način na koji vam svjetlo u zgradi po noći

00:03:22.990 --> 00:03:25.938
govori da netko upravo tada radi tamo,

00:03:25.938 --> 00:03:29.226
isto tako postoje i biološki senzori

00:03:29.226 --> 00:03:31.180
unutar stanice koji su uključeni

00:03:31.180 --> 00:03:33.315
samo kada ta stanica radi.

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
Oni su na neki način biološki prozori kojima je svjetlo upaljeno

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
kako bismo znali da je ta stanica upravo bila aktivna.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
XL: Odrezali smo dio senzora

00:03:39.998 --> 00:03:43.145
i dodali ga prekidaču pomoću kojeg kontroliramo stanice

00:03:43.145 --> 00:03:47.045
i vratili smo prekidače u inženjeringom dobiven virus

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
te to ubrizgali u mozak miša.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
Svaki put kada se stvara uspomena,

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
svaka će aktivna stanica za tu uspomenu

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
imati ugrađen prekidač.

NOTE Paragraph

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
SR: Ovako izgleda hipokampus

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
nakon što se stvori uspomena na strah, na primjer.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
More plavog koje vidite ovdje

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
su gusto zbijene stanice mozga,

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
ali zelene stanice,

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
zelene stanice su one koje se tiču

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
određene uspomene na strah.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
Gledate u kristalizaciju

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
brzog stvaranja straha.

00:04:15.764 --> 00:04:19.261
Upravo gledate presjek uspomene.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.669
XL: Sad, prekidač o kojem smo bili govorili,

00:04:21.669 --> 00:04:24.639
idealno prekidač bi trebao djelovati jako brzo.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
Ne trebaju proći minute i sati kako bi proradio.

00:04:27.218 --> 00:04:31.482
Trebao bi djelovati brzinom mozga, u milisekundama.

NOTE Paragraph

00:04:31.482 --> 00:04:32.912
SR: Što ti misliš, Xu?

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
Možemo li koristiti, recimo, farmakološke lijekove

00:04:35.514 --> 00:04:37.352
kako bismo aktivirali ili deaktivirali moždane stanice?

NOTE Paragraph

00:04:37.352 --> 00:04:41.415
XL: Ne. Lijekovi su nepredvidljivi. Šire se svuda.

00:04:41.415 --> 00:04:44.423
Također, treba im vječnost da djeluju na stanice.

00:04:44.423 --> 00:04:48.072
Neće nam omogućiti kontrolu uspomene u stvarnom vremenu.

00:04:48.072 --> 00:04:52.366
Steve, što misliš o tome da zdrmamo mozak strujom?

NOTE Paragraph

00:04:52.366 --> 00:04:54.671
SR: Pa struja putuje brzo,

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
ali vjerojatno nećemo moći naciljati

00:04:56.410 --> 00:04:58.764
određenu stanicu koja sadrži uspomenu

00:04:58.764 --> 00:05:00.642
i vjerojatno ćemo spržiti mozak.

NOTE Paragraph

00:05:00.642 --> 00:05:03.837
XL: Oh. Istina. Izgleda da

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
stvarno trebamo pronaći bolji način

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
da utječemo na mozak brzinom svjetlosti.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:14.829
SR: Igrom slučaja svjetlost putuje brzinom svjetlosti.

00:05:14.829 --> 00:05:18.312
Možda možemo aktivirati ili deaktivirati uspomene

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
koristeći samo svjetlost--

NOTE Paragraph

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
XL: To je poprilično brzo.

NOTE Paragraph

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
SR: --i zato što normalne moždane stanice

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
ne reagiraju na valove svjetla,

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
pa bi one koje bi reagirale na valove svjetla

00:05:26.595 --> 00:05:29.059
bile one koje sadrže prekidače osjetljive na svjetlost.

00:05:29.059 --> 00:05:31.005
Kako bismo to učinili trebamo prevariti moždane stanice

00:05:31.005 --> 00:05:32.467
da odgovaraju na laserske zrake.

NOTE Paragraph

00:05:32.467 --> 00:05:33.537
XL: Da. Dobro ste čuli.

00:05:33.537 --> 00:05:35.669
Pokušavamo pucati laserom u mozak.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.738
SR: A tehnika koja nam to dopušta je optogenetika.

00:05:40.738 --> 00:05:44.020
Optogenetika nam je dala svjetlosne prekidače koje možemo koristiti

00:05:44.020 --> 00:05:45.528
kako bismo uključili ili isključili moždane stanice,

00:05:45.528 --> 00:05:48.045
a ime tog prekidača je kanalrodopsin

00:05:48.045 --> 00:05:50.582
koji se ovdje vidi kao zelene točke pričvršćene za ovu moždanu stanicu.

00:05:50.582 --> 00:05:53.881
Možete zamisliti kanalrodopsin kao prekidač osjetljiv na svjetlost

00:05:53.881 --> 00:05:56.508
koji se može umjetno ugraditi u moždanu stanicu

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
tako da možemo koristiti taj prekidač

00:05:58.422 --> 00:06:01.435
kako bi aktivirali ili deaktivirali moždanu stanicu pritiskom na njega,

00:06:01.435 --> 00:06:03.903
a u ovom slučaju ga pritišćemo valom svjetlosti.

00:06:03.903 --> 00:06:07.689
XL: Ugradili smo ovaj kanalrodopsinov prekidač osjetljiv na svjetlost

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
na senzor o kojem smo bili pričali

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
i ubrizgali smo to u mozak.

00:06:12.352 --> 00:06:15.563
Pa svaki put kada se stvori uspomena

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
svaka će stanica aktivna za tu određenu uspomenu

00:06:17.790 --> 00:06:21.274
također imati ugrađen ovaj prekidač osjetljiv na svjetlost

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
kako bismo kontrolirali ove stanice

00:06:23.675 --> 00:06:27.939
koristeći laser poput ovoga koji vidite.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
SR: Hajdemo sada sve ovo testirati.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
Ono što možemo učiniti je uzeti miševe

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
i možemo ih postaviti u kutiju, koja izgleda točno kao ova ovdje,

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
i možemo im blago stresti stopala

00:06:38.206 --> 00:06:40.241
kako bi stvorili uspomenu straha od ove kutije.

00:06:40.241 --> 00:06:42.220
Nauče da se nešto loše dogodilo ovdje.

00:06:42.220 --> 00:06:44.562
Sad s našim sustavom, stanice koje su aktivne

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
u hipokampusu, zbog stvaranja uspomene,

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
samo će one sadržavati kanalrodopsin.

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.393
XL: Kada si mal poput miša,

00:06:53.393 --> 00:06:56.988
osjećaš se kao da te cijeli svijet želi uhvatiti.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
Pa je tvoja najbolja obrana

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
pokušati biti neprimijećen.

00:07:01.218 --> 00:07:03.251
Kad god se miš boji,

00:07:03.251 --> 00:07:04.777
pokazat će veoma tipično ponašanje

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
ostajući u jednom kutu kutije,

00:07:06.546 --> 00:07:09.664
pokušavajući ne micati nijedan dio tijela,

00:07:09.664 --> 00:07:12.959
a ovo držanje se zove zamrzavanje.

00:07:12.959 --> 00:07:17.253
Ako se miš sjeća da se nešto loše dogodilo u kutiji,

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
kada ih vratimo natrag u kutiju,

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
odmah će pokazati zamrzavanje,

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
jer ne želi biti otkriven

00:07:23.965 --> 00:07:26.660
od strane bilo kakve opasnosti u kutiji.

NOTE Paragraph

00:07:26.660 --> 00:07:28.015
SR: Možete zamisliti zamrzavanje kao,

00:07:28.015 --> 00:07:30.230
hodate niz ulicu gledajući svoja posla

00:07:30.230 --> 00:07:31.955
i odjednom skoro naletite na

00:07:31.955 --> 00:07:34.147
bivšu curu ili dečka

00:07:34.147 --> 00:07:36.281
i sada te strašne dvije sekunde

00:07:36.281 --> 00:07:38.157
kada razmišljate, „Što napraviti? Trebam li pozdraviti?

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
Trebamo li se rukovati? Da se okrenem i pobjegnem?

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
A da sjednem ovdje i pretvaram se da ne postojim?“

00:07:41.554 --> 00:07:44.738
Takve misli o bježanju te fizički oduzmu,

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
daju ti izgled srne pred jurećim autom.

NOTE Paragraph

00:07:47.484 --> 00:07:50.775
XL: Ako stavite miša u posve različitu,

00:07:50.775 --> 00:07:53.936
novu kutiju, poput sljedeće,

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
neće se plašiti te kutije,

00:07:56.083 --> 00:08:00.812
jer nema razloga zbog kojih bi se bojao nove okoline.

NOTE Paragraph

00:08:00.812 --> 00:08:03.992
Ali što ako stavimo miša u novu kutiju

00:08:03.992 --> 00:08:07.603
i u isto vrijeme aktiviramo uspomenu straha

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
koristeći laser kao što smo učinili prije?

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
Hoćemo li vratiti uspomenu straha

00:08:13.136 --> 00:08:17.133
na prvu kutiju u ovaj posve novi okoliš?

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
SR: Dobro, to je eksperiment vrijedan milijun dolara.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
Sad kako bismo vratili u život uspomenu na taj dan,

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
sjećam se da su Red Soxi upravo pobijedili,

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
bio je zeleni proljetni dan,

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
savršen za šetnju uz rijeku

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
i onda možda odlazak do North Enda

00:08:31.024 --> 00:08:33.184
na nekakav desert, samo kažem.

00:08:33.184 --> 00:08:36.286
Xu i ja smo, u drugu ruku,

00:08:36.286 --> 00:08:39.115
bili u posve tamnoj sobi bez prozora

00:08:39.115 --> 00:08:42.776
ne radeći ni pokrete očiju koji imalo podsjećaju na treptaj oka,

00:08:42.776 --> 00:08:45.242
jer su naše oči bile uperene na zaslon računala.

00:08:45.242 --> 00:08:47.798
Gledali smo u miša pokušavajući aktivirati uspomenu

00:08:47.798 --> 00:08:49.681
po prvi put koristeći ovu tehniku.

NOTE Paragraph

00:08:49.681 --> 00:08:52.369
XL: I vidjeli smo ovo.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
Kada smo stavili miša u kutiju,

00:08:54.571 --> 00:08:57.684
istraživao je, njuškao, hodao uokolo,

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
gledao svoja posla,

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
jer su po prirodi,

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
miševi znatiželjne životinje.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
Žele znati što se dešava u ovoj novoj kutiji?

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
Zanimljivo je.

00:09:07.206 --> 00:09:10.657
Ali u trenutku kada smo uključili laser, kao što sada vidite,

00:09:10.657 --> 00:09:13.689
miš se odjednom zamrznuo.

00:09:13.689 --> 00:09:18.120
Ostao je tamo i pokušao je ne micati nijedan dio svoga tijela.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
To je očigledno zamrzavanje.

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
Uistinu, izgleda da smo uspjeli vratiti

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
uspomenu straha od prve kutije

00:09:24.395 --> 00:09:27.762
u ovo posve novo okruženje.

NOTE Paragraph

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
Dok smo to gledali, Steve i ja

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
smo bili šokirani koliko i sam miš.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(Smijeh)

00:09:33.269 --> 00:09:36.576
Nakon eksperimenta nas smo dvojica samo napustili sobu

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
bez da smo išta reklil.

NOTE Paragraph

00:09:38.329 --> 00:09:41.725
Nakon dugog, neugodnog vremenskog perioda

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
Steve je prekinuo tišinu.

NOTE Paragraph

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
SR: „Je li to upravo uspjelo?“

NOTE Paragraph

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
XL: „Da“ rekao sam. „Uistinu je uspjelo!“

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
Vrlo smo uzbuđeni oko ovoga.

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
I onda smo objavili naše pronalaske

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
u časopisu Nature.

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
Otkad smo objavili naš rad,

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
primili smo mnogo komentara

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
s čitavog Interneta.

00:10:02.700 --> 00:10:06.450
Mogli bismo pogledati neke od njih.

NOTE Paragraph

00:10:06.450 --> 00:10:08.907
[„OMGGGGG KONAČNO… toliko toga još treba doći, virtualna stvarnost, neuralna manipulacija, emulacija snova, neuralno kodiranje „pisanje i mijenjanjanje uspomena“, mentalne bolesti. Ahhh budućnost je zakon“]

NOTE Paragraph

00:10:08.907 --> 00:10:10.907
SR: Prva stvar koju ćete zamijetiti je da ljudi

00:10:10.907 --> 00:10:13.810
imaju čvrsto mišljenje o ovoj vrsti rada.

00:10:13.810 --> 00:10:16.364
Potpuno se slažem s optimizmom

00:10:16.364 --> 00:10:17.180
ovog citata,

00:10:17.180 --> 00:10:19.988
jer na ljestvici od nule pa do glasa Morgana Freemana,

00:10:19.988 --> 00:10:22.111
to je jedno od najprimamljivijih priznanja

00:10:22.111 --> 00:10:23.661
koje je došlo do nas.

00:10:23.661 --> 00:10:25.857
(Smijeh)

00:10:25.857 --> 00:10:27.808
No kao što vidite, to nije jedino mišljenje koje je tamo.

NOTE Paragraph

00:10:27.808 --> 00:10:29.372
[„Ovo me nasmrt prestrašilo… Što ako bi to lako mogli činiti ljudima za nekoliko godina? O moj Bože, propali smo.“]

NOTE Paragraph

00:10:29.372 --> 00:10:31.290
XL: Uistinu, ako promotrimo drugi,

00:10:31.290 --> 00:10:33.397
mislim da se možemo složiti da

00:10:33.397 --> 00:10:35.772
nije baš pozitivan.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
Ali ovo nas također podsjeća da je,

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
iako još uvijek radimo s miševima,

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
vjerojatno dobra ideja početi razmišljati i raspravljati

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
o mogućim etičkim posljedicama

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
kontrole sjećanja.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
SR: Sad, u duhu trećeg citata,

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
želimo vam govoriti o novom projektu na kojem

00:10:52.773 --> 00:10:55.201
radimo u laboratoriju, a zove se Project Inception.

00:10:55.201 --> 00:10:58.444
[„Trebali bi napraviti film o ovome. Gdje ugrade ideje u ljudski um kako bi ih mogli kontrolirati u svoju korist. Nazovimo ga: Inception“]

00:10:58.444 --> 00:11:02.178
Raspravljali smo o tome kako možemo ponovno aktivirati uspomenu,

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
što ako to učinimo, ali onda počnemo petljati s tom uspomenom?

00:11:05.130 --> 00:11:08.163
Možemo li ju čak pretvoriti u lažnu uspomenu?

NOTE Paragraph

00:11:08.163 --> 00:11:12.262
XL: Sve uspomene su sofisticirane i dinamične,

00:11:12.262 --> 00:11:15.241
ali, zbog lakšeg razumijevanja, zamislimo uspomenu

00:11:15.241 --> 00:11:16.643
kao filmski isječak.

00:11:16.643 --> 00:11:19.313
Dosad smo vam rekli da mi zapravo možemo kontrolirati

00:11:19.313 --> 00:11:21.244
ovu „play“ tipku isječka

00:11:21.244 --> 00:11:25.829
tako da možemo pustiti ovaj video isječak bilo kad i bilo gdje.

00:11:25.829 --> 00:11:28.360
Ali postoji li mogućnost da možemo zapravo ući

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
unutar mozga i urediti video ulomak

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
tako da ga učinimo drugačijim od originala?

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
Možemo.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
Ispalo je da je zapravo sve što trebamo

00:11:38.424 --> 00:11:42.699
ponovno aktivirati uspomenu pomoću lasera kao što smo već učinili,

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
ali u isto vrijeme, ako prikažemo novu informaciju

00:11:46.138 --> 00:11:50.112
i dopustimo novoj informaciji da se ugradi u staru uspomenu,

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
ovo će promijeniti uspomenu.

00:11:52.550 --> 00:11:56.213
To je nešto poput pravljenja remix pjesme.

NOTE Paragraph

00:11:56.213 --> 00:11:59.071
SR: Kako smo to učinili?

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
Umjesto pronalaženja uspomene na strah u mozgu,

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
možemo započeti uzimanjem naših životinja

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
i recimo da ih stavimo u plavu kutiju poput ove kutije ovdje

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
i pronađemo moždane stanice koje prikazuju tu plavu kutiju

00:12:08.171 --> 00:12:10.244
i prevarimo ih tako da reagiraju na puls svijetla,

00:12:10.244 --> 00:12:12.365
točno kako smo već rekli prije.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
Sljedeći dan možemo uzeti naše životinje i staviti ih

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
u crvenu kutiju koju nikada dosad nisu doživjeli.

00:12:17.188 --> 00:12:19.214
Možemo ispaliti svjetlost u njihov mozak i ponovno aktivirati

00:12:19.214 --> 00:12:21.323
uspomenu na plavu kutiju.

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
Što bi se dogodilo ovdje kad bi im, dok se životinja

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
prisjeća uspomene na plavu kutiju,

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
dali nekoliko blagih šokova u stopala?

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
Ovdje pokušavamo umjetno napraviti poveznicu

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
između uspomene na plavu kutiju

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
i šoka stopala.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
Samo pokušavamo spojiti to dvoje.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
Kako bi testirali jesmo li uspjeli,

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
možemo uzeti naše životinje još jednom

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
i staviti ih natrag u plavu kutiju.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
Opet, upravo smo reaktivirali uspomenu na plavu kutiju

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
dok životinja dobiva nekoliko blagih šokova stopala

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
i sad se životinja zamrzla.

00:12:47.586 --> 00:12:50.788
Kao da se sjeća da je blago šokirana u ovom okružju

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
iako se to nikada zapravo nije dogodilo.

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
Stvorilo je lažnu uspomenu,

00:12:55.652 --> 00:12:57.663
jer je strah od okružja lažan gdje se,

00:12:57.663 --> 00:12:58.917
tehnički govoreći,

00:12:58.917 --> 00:13:01.266
ništa loše nije dogodilo.

NOTE Paragraph

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
XL: Dosad smo govorili jedino o

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
„uključeno“ prekidaču kontroliranom svjetlošću.

00:13:06.085 --> 00:13:09.373
Zapravo imamo i „isključeno“ prekidač kontroliran svjetlošću

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
i veoma je lagano zamisliti da,

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
instalirajući ovaj „off“ prekidač kontroliran svjetlošću,

00:13:13.931 --> 00:13:19.519
možemo također isključiti uspomenu, bilo kad, bilo gdje.

NOTE Paragraph

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
Sve o čemu smo govorili danas

00:13:21.733 --> 00:13:26.410
je bazirano na filozofski nastrojenom principu neuroznanosti

00:13:26.410 --> 00:13:30.528
da je um, sa svojim naizgled misterioznim svojstvima,

00:13:30.528 --> 00:13:34.173
zapravo napravljen od fizičke tvari kojom možemo petljati.

NOTE Paragraph

00:13:34.173 --> 00:13:35.648
SR: I za mene osobno,

00:13:35.648 --> 00:13:37.229
vidim svijet gdje možemo ponovno aktivirati

00:13:37.229 --> 00:13:39.345
bilo koju uspomenu koju želimo.

00:13:39.345 --> 00:13:42.643
Također vidim svijet gdje možemo obrisati neželjene uspomene.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
Čak vidim i svijet gdje je uređivanje uspomena

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
nešto realno,

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
jer živimo u vremenu kada je moguće

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
ubrati pitanja s drveta znanstvene fantastike

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
i prizemljiti ih eksperimentalnom stvarnošću.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
XL: Danas ljudi u laboratorijima

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
i ljudi u drugim grupama svuda po svijetu

00:13:56.737 --> 00:14:00.554
koriste slične metode kako bi aktivirali ili obradili uspomene

00:14:00.554 --> 00:14:04.395
bilo da su stare ili nove, pozitivne ili negativne,

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
različite vrste uspomena kako bi razumjeli

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
kako uspomene rade.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.715
SR: Na primjer, jedna grupa u našem laboratoriju

00:14:10.715 --> 00:14:13.353
je uspjela pronaći moždane stanice koje čine uspomene na strah

00:14:13.353 --> 00:14:16.128
i prevela ih je u ugodne uspomene, samo tako.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
Upravo to mislim o obrađivanju takvih procesa.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
Jedan lik je u laboratoriju čak uspio ponovno aktivirati

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
uspomene ženskog miša u muškom mišu,

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
a glasine govore da je to ugodno iskustvo.

NOTE Paragraph

00:14:26.498 --> 00:14:30.615
XL: Uistinu, živimo u vrlo uzbudljivom trenutku

00:14:30.615 --> 00:14:34.420
gdje znanost nema određenu brzinu,

00:14:34.420 --> 00:14:37.607
već je jedino ograničena našom maštom.

NOTE Paragraph

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
SR: I konačno, što možemo zaključiti iz svega ovoga?

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
Kako progurati ovu tehnologiju naprijed?

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
Ova pitanje ne trebaju ostati

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
samo unutar laboratorija,

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
a jedan od ciljeva današnjeg govora je da svima

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
pokažemo što je sve moguće

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
u modernoj neuroznanosti,

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
ali sad, jednako važno,

00:14:53.022 --> 00:14:56.354
da aktivno uključimo sve u ovaj razgovor.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
Hajdemo zajedno kao tim razmisliti o tome što sve ovo znači

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
i gdje možemo i trebamo ići dalje,

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
jer Xu i ja mislimo da su ispred nas

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
neke velike odluke.

NOTE Paragraph

00:15:05.791 --> 00:15:06.916
Hvala vam.
XL: Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:08.550
(Pljesak)