[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Steve Ramirez : lors de ma première année d'université,
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé\Ndans ma chambre,
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,à manger beaucoup de glaces Ben & Jerry's,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,à regarder des émissions nulles à la télé,
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être, peut-être,\Nà écouter Taylor Swift.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Je venais de subir une rupture.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Pendant très longtemps,\Ntout ce que j'ai fait,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est de ressasser les souvenirs de cette personne,\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,tout en souhaitant me débarrasser\Nde ce sentiment de "bof"
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,viscéral et dévastateur.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il s'avère\Nque je suis un neuroscientifique,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,je sais donc\Nque les souvenirs de cette personne,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,et les horribles nuances émotionnelles\Nqui colorent ces souvenirs,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,sont principalement régulées\Npar des systèmes neuronaux différents.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc pensé :\Net si nous pouvions aller dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,et éliminer ces écœurantes sensations,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,tout en gardant intact\Nle souvenir de cette personne ?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Puis je me suis rendu compte que c'était peut-être\Nun peu ambitieux pour le moment.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on pouvait commencer\Npar aller dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,et juste trouver un seul souvenir,\Npour débuter ?
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous ranimer ce souvenir,
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même jouer avec son contenu ?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ceci dit, il y une personne au monde,\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,qui ne regarde pas cette conférence,\Nj'espère.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il y a un hic,\Nil y a un hic.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ces idées vous rappellent probablement\Nle film « Total Recall »,
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,ou « Eternal Sunshine of the Spotless Mind »,
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ou « Inception ».
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais les vedettes avec qui on travaille
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,sont les célébrités du labo.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Xu Liu : Les souris cobayes.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,En tant que neuroscientifiques,\Non travaille au labo avec des souris,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre\Ncomment la mémoire fonctionne.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on espère vous convaincre que,\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,on est réellement capables\Nd'activer des souvenirs dans le cerveau
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,à la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire,\Nil n'y a que deux simples étapes à suivre.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, on trouve et on étiquette\Nun souvenir dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,et puis on l'active avec un interrupteur.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,SR : Vous êtes convaincus ?
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il s'avère que trouver un souvenir\Ndans le cerveau n'est pas si facile.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,XL : En effet.\NC'est drôlement plus difficile que, par exemple,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,trouver une aiguille dans une botte de foin,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous voyez,\Nl'aiguille est au moins quelque chose
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez saisir physiquement.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais la mémoire, non.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, il y a beaucoup plus de cellules\Ndans votre cerveau
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,que de brins de paille\Ndans une botte de foin ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors oui,\Ncette tâche a l'air intimidante.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais, heureusement,\Nnous avons obtenu l'aide du cerveau lui-même.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré\Nque tout ce que nous devons faire,
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est de laisser le cerveau\Nformer un souvenir,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,puis le cerveau nous dira\Nlesquelles de ses cellules sont impliquées
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,dans ce souvenir particulier.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,SR : Donc, qu'est-ce qui se passait\Ndans mon cerveau
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je me rappelais de mon ex ?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Si on pouvait faire complètement abstraction\Nde la morale humaine pendant un instant,
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,et découper mon cerveau en tranches\Nsur le champ,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,on verrait qu'il y avait un très grand nombre
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,de régions de mon cerveau qui étaient actives\Nlorsque je me rappelais de ce souvenir.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Un région de mon cerveau\Nqui serait particulièrement active
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,est appelée l'hippocampe.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des décennies,
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,il traite les types de souvenirs\Nqui me tiennent à cœur,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fait aussi la cible idéale\Nà explorer,
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de trouver\Net, peut-être, réactiver un souvenir.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,XL : Lorsqu'on zoome\Ndans l'hippocampe,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,on voit beaucoup de cellules, bien sûr,
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons trouver\Nlesquelles sont impliquées
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,dans un souvenir particulier,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,parce que chaque fois\Nqu'une cellule est active,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,comme lorsqu'un souvenir se forme,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,elle laisse également une trace\Nqui nous permettra plus tard de savoir
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a été active récemment.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,SR : De la même façon\Nque les lumières des immeubles, la nuit,
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,nous permettent de savoir que quelqu'un\Nest probablement en train d'y travailler,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,il y a réellement\Ndes capteurs biologiques
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,au sein des cellules\Nqui ne s'allument
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,que quand cette cellule\Nvient juste de travailler.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des sortes de fenêtres biologiques\Nqui s'illuminent
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,pour nous faire savoir\Nque cette cellule vient d'être active.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,XL : Nous avons donc découpé\Nune partie de ce capteur,
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons attachée à un interrupteur\Npour contrôler les cellules,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons introduit cet interrupteur\Ndans un virus génétiquement modifié
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons injecté\Ndans le cerveau des souris.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, chaque fois que se forme un souvenir,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,les cellules activées par ce souvenir
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,se verront installer l'interrupteur.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,SR : Voici ce à quoi ressemble l'hippocampe
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,après avoir formé un souvenir de peur,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,L'océan de bleu que vous voyez ici
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,sont des cellules cérébrales très compactées,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,mais les cellules vertes
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,sont celles qui retiennent
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,un souvenir spécifique de peur.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous regardez,\Nc'est la cristallisation
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,de la formation fugace de la peur.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez là, réellement,\Nune tranche de souvenir.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,XL : En ce qui concerne\Nl'interrupteur dont nous avons parlé,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,idéalement, il doit agir très vite.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas que cela prenne\Ndes minutes ou des heures pour faire effet.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu'il agisse à la vitesse du cerveau,\Nen quelques millisecondes.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,SR : Donc qu'est-ce que t'en penses, Xu ?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on peut utiliser, disons,\Ndes médicaments
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,pour activer ou désactiver\Nles cellules du cerveau ?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,XL : Nan. Les médicaments sont trop peu précis.\NIls se répandent partout.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus, ça leur prend un temps infini\Npour agir sur les cellules.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne nous permettrait pas\Nde contrôler la mémoire en temps réel.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors Steve, qu'est-ce que tu dirais\Nde flasher le cerveau avec de l'électricité ?
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,SR : L'électricité est assez rapide,
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne serait\Nprobablement pas en mesure
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,de cibler uniquement\Nles cellules spécifiques d'un souvenir,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,et on grillerait probablement le cerveau.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,XL : Oh. C'est vrai.\NOn dirait que, hmm,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,en effet, nous devons trouver\Nune meilleure façon
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,d'agir sur le cerveau\Nà la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,SR : Il se trouve justement que la lumière\Nse déplace à la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors peut-être que nous pourrions\Nactiver ou désactiver des souvenirs
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,juste en utilisant de la lumière...
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,XL : C'est assez rapide.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,SR : ... parce que les cellules normales\Ndu cerveau
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ne répondent pas\Naux impulsions de la lumière,
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,celles qui y répondraient
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,seraient celles qui contiendraient\Nun interrupteur sensible à la lumière.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire ça, on doit d'abord inciter\Nles cellules du cerveau
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,à répondre aux rayons laser.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,XL : Ouais. Vous avez bien entendu.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,On essaye de tirer des rayons lasers\Ndans le cerveau.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,SR : Et la technique qui nous permet de faire ça,\Nc'est l'optogénétique.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,L'optogénétique nous a fourni\Ncet interrupteur de lumière
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut utiliser pour allumer ou éteindre\Nles cellules cérébrales.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Le nom de cet interrupteur\Nest la channelrhodopsine,
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'on voit ici sous la forme de points verts\Nattachés à la cellule cérébrale.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,On peut considérer la channelrhodopsine\Ncomme une sorte d'interrupteur à lumière
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être installée artificiellement\Ndans les cellules du cerveau,
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que nous pouvons maintenant\Nutiliser cet interrupteur
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,pour activer ou désactiver la cellule\Nsimplement en cliquant dessus,
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,dans notre cas,\Nen utilisant des impulsions de lumière.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,XL : On attache cet interrupteur\Nà channelrhodopsine sensible à la lumière
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,au capteur dont nous avons parlé,
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,et on l'injecte dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi, dès que se forme un souvenir
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,toute cellule activée pour ce souvenir particulier
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,se verra installer cet interrupteur\Nsensible à la lumière.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,On peut ainsi contrôler ces cellules
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,par le déclenchement d'un laser\Nidentique à celui que vous voyez là.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,SR : On va tester tout ça maintenant.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on peut faire,\Nc'est prendre nos souris,
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,puis les mettre dans une boîte\Nqui ressemble exactement à celle-ci,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,et puis leur donner un tout petit\Nchoc électrique aux pattes
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'elles forment un souvenir de peur\Nde cette boîte.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles apprennent que quelque chose de mauvais\Nleur est arrivé ici.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Avec notre système,\Nseules les cellules qui sont actives
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,dans l'hippocampe\Npour la fabrication de ce souvenir
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,contiendront maintenant la channelrhodopsine.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,XL : Quand vous êtes aussi petit qu'une souris,
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si le monde entier\Nessayait de vous avoir.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Votre meilleure réaction de défense
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,est donc d'essayer de vous cacher.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'une souris a peur,
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,elle va adopter ce comportement\Ntrès typique,
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,en restant dans un coin de la boîte,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,essayant de ne bouger\Naucune partie de son corps.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette réaction est appelée « faire le mort ».
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Si une souris se souvient que quelque chose\Nde mauvais lui est arrivé dans une boîte,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,et si on la remet dans la même boîte,
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,elle fera le mort
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle ne veut pas être détectée
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,par un danger potentiel\Ndans la boîte.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,SR : On peut voir cette réaction\Nde faire le mort
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,comme lorsque vous marchez dans la rue,\Nbien tranquille,
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,et que tout à coup\Nvous tombez quasiment nez à nez
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,avec votre ex,
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,et que pendant deux terrifiantes secondes
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,vous vous mettez à penser :\N«Qu'est-ce que je fais ? Je dis bonjour ?
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Je lui serre la main ?\NJe fais demi-tour et je m'enfuis ?
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Je m'assied ici\Net je fais comme si je n'existais pas ?  »
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de pensées fugaces\Nqui vous paralysent
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,et qui vous donnent l'air, un instant,\Nd'un lièvre pris dans la lueur des phares.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,XL : Bref, si on met la souris\Ndans une nouvelle boîte très différente,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,comme la suivante,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,elle n'aura pas peur,
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle n'a aucune raison d'avoir peur\Nde ce nouvel environnement.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais que se passe-t-il si nous mettons la souris\Ndans cette nouvelle boîte,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,et qu'en même temps,\Nnous activons la mémoire de la peur
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,avec des lasers, comme auparavant ?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on va raviver le souvenir de la peur
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,de la première boîte\Ndans cet environnement complètement nouveau ?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,SR : Ok, c'est la question à un million.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire revivre le souvenir de ce jour,
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelle que les Red Sox\Nvenaient de gagner,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,c'était une belle journée de printemps,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,idéale pour une promenade\Nle long de la rivière,
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,et puis peut-être\Npour aller dans le quartier nord,
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,et acheter des cannolis,\Nenfin je dis ça...
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, Xu et moi,
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,nous trouvions dans une salle obscure,\Nsans aucune fenêtre,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,sans oser cligner une seule fois des yeux
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,parce que nos regards étaient fixés\Nsur un écran d'ordinateur.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,On regardait cette souris,\Net on essayait d'activer un souvenir
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de notre technique,\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,XL : Et voici ce que nous avons vu.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a mis la souris dans la boîte,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,au début, elle a exploré, reniflé,\Nelle s'est promenée,
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,fait ses petites affaires,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en fait,
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,les souris sont naturellement\Ndes animaux assez curieux.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Elles veulent savoir ce qu'il y a\Ndans cette nouvelle boîte.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça les intéresse.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moment où on a allumé le laser,\Ncomme vous le voyez maintenant,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,tout d'un coup,\Nla souris a fait le mort.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle est restée immobile\Net a essayé de ne pas bouger.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait clairement le mort.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Il semble donc bien\Nque nous sommes en mesure de rappeler
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,le souvenir de la peur de la première boite
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,dans cet environnement\Ncomplètement nouveau.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,En voyant ça, Steve et moi,
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,on était aussi choqués\Nque la souris elle-même.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Après l'expérience,\Non est sortis de la salle
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,sans un mot.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Après un long moment de gêne,
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Steve a brisé le silence.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,SR : «Est-ce que ça a marché ? »
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,XL : « Oui, » j'ai dit. « Ça a bien marché ! »
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions vraiment enthousiasmés.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,\Nnous avons publié nos découvertes
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,dans la revue Nature.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la publication de nos travaux,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,nous avons reçu de nombreux commentaires
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,de partout sur Internet.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pouvons-nous y jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,[« Oh mon Dieu enfin... tellement plus à venir, la réalité virtuelle, les manipulations neurales, émulation visuelle des rêves... l'encodage des neurones, l'écriture et la réécriture des souvenirs, une cure pour les maladies mentales. Ahhh, l'avenir est génial »]
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,SR : La première chose que vous remarquerez,\Nc'est que les gens
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,ont des opinions très marquées\Nsur ce genre de recherches.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entièrement d'accord avec l'optimisme
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,de cette première citation,
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,parce que sur une échelle de zéro\Nà la voix de Morgan Freeman,
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'un des hommages les plus inspirés
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai entendus à notre encontre.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme vous le verrez,\Nce n'est pas la seule opinion que l'on trouve.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,[« Ça me terrifie... Et si on pouvait facilement faire ça chez l'homme dans quelques années ?! OH MON DIEU, NOUS SOMMES CONDAMNÉS »]
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,XL : En effet, si on regarde le deuxième,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'on est tous d'accord pour dire que,\Neh bien,
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,il est probablement moins positif.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça nous rappelle tout de même que,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,même si on travaille pour l'instant\Nsur des souris,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ce serait probablement une bonne idée\Nde commencer à réfléchir et à discuter
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,des conséquences éthiques potentielles
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,du contrôle de la mémoire.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,SR : Maintenant, une troisième citation,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettra de parler d'un projet récent\Nsur lequel on a travaillé au labo,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons appelé le Projet Inception.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,[« Ils devraient faire un film à ce sujet. Dans lequel ils implanteraient des idées dans l'esprit des gens, pour pouvoir les contrôler pour leur gain personnel. On l'appellerait : Inception. »]
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,On s'est dit que maintenant qu'on pouvait\Nréactiver un souvenir,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,si on commençait\Nà le bricoler ?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'on pourrait même\Nle transformer en un faux souvenir ?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,XL : Tout souvenir est sophistiqué et dynamique,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,mais par souci de simplicité,\Nnous allons envisager le souvenir
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,comme un clip vidéo.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,On vous a jusque là expliqué\Nqu'on pouvait en gros contrôler
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,le bouton « play » du clip vidéo,
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir jouer ce clip vidéo\Nn'importe quand, n'importe où.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais serait-il possible d'aller réellement
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur du cerveau,\Net de modifier ce clip vidéo
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,pour le rendre différent de l'original ?
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous le pouvons.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'on a à faire,\Nc'est en gros
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,de réactiver un souvenir à l'aide de lasers,\Ncomme nous l'avons fait auparavant,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps,\Nsi on présente de nouvelles informations,
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on permet à ces nouvelles informations\Nde s'incorporer dans ce vieux souvenir,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,ça va le modifier.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme faire un remix.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,SR : Alors, comment fait-on ?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de trouver un souvenir de peur\Ndans le cerveau,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,nous peut commencer\Npar prendre nos animaux,
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,et les mettre, disons, dans une boîte bleue,\Ncomme celle-ci,
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,on trouve les cellules du cerveau\Nqui représentent cette boîte bleue,
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,et on les incite à réagir\Nà des impulsions de lumière,
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,exactement comme on l'a dit.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Le jour suivant, on peut prendre nos animaux\Net les mettre
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,dans une boîte rouge\Nqu'ils n'ont jamais connue auparavant.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,On peut envoyer de la lumière\Ndans le cerveau
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,pour réactiver la mémoire\Nde la boîte bleue.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passerait si,\Npendant que l'animal se rappelle
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,du souvenir de la boîte bleue,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,on lui donnait un ou deux petits chocs électriques\Naux pattes ?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Là, on essaye de créer artificiellement\Nune association
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,entre la mémoire de la boîte bleue
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,et les chocs électriques aux pattes.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,On essaye juste de relier les deux.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Afin de tester si on a réussi,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,on peut prendre nos animaux de nouveau,
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,et les remettre dans la boîte bleue.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, on a juste réactivé la mémoire\Nde la boîte bleue
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,pendant que l'animal recevait\Nquelques chocs électriques aux pattes,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant,\Nl'animal fait soudain le mort.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme s'il se rappelait avoir été\Nlégèrement choqué dans cet environnement,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,même si cela ne s'est en fait\Njamais produit.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc formé un faux souvenir
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il craint de façon erronée\Nun environnement
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,où, d'un point de vue technique,
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,rien de mauvais\Nne lui est réellement arrivé.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,XL : Jusqu'ici, on n'a parlé
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,que d'un interrupteur\Nque la lumière allume.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on en a aussi un\Nque la lumière éteint,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,et il est très facile d'imaginer
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'en installant cet interrupteur\Nque la lumière éteint,
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,on puisse également effacer un souvenir,\Nn'importe quand, n'importe où.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce dont on a parlé aujourd'hui
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,repose sur ce principe très philosophique\Ndes neurosciences
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,qui dit que l'esprit,\Navec ses propriétés apparemment mystérieuses,
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,est en fait constitué d'objets physiques\Nque nous pouvons manipuler.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,SR : Quant à moi, personnellement,
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,je vois un monde\Noù on peut réactiver
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,tous les souvenirs\Nque nous voulons.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vois aussi un monde où on peut effacer\Ndes souvenirs indésirables.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vois même un monde\Noù modifier les souvenirs
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,est devenu une réalité,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous vivons à une époque\Noù il est possible
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,de cueillir des questions\Nsur l'arbre de la science fiction,
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,et de les ancrer\Ndans la réalité expérimentale.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,XL : En ce moment même, dans les labos,
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,et dans d'autres groupes\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,des gens utilisent des méthodes similaires\Npour activer ou modifier les souvenirs,
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient anciens ou nouveaux,\Npositifs ou négatifs,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de souvenirs,\Npour pouvoir comprendre
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,comment fonctionne la mémoire.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,SR : Par exemple,\Nun groupe dans notre labo
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,a réussi à trouver les cellules cérébrales\Nqui composaient un souvenir de peur,
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,et les a convertis en un souvenir agréable,\Njuste comme ça.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que je veux dire\Nlorsque je parle de modifier ces processus.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mec au labo,\Na même réussi à réactiver
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,des souvenirs de souris femelles\Nchez les souris mâles,
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une expérience agréable,\Nselon la rumeur.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,XL : En effet, nous vivons une période\Ntrès excitante,
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,où la vitesse de la science\Nn'a aucune limite arbitraire,
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,mais n'est liée\Nqu'à notre propre imagination.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,SR : Pour conclure,\Nque faut-il penser de tout cela ?
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire avancer\Ncette technologie ?
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des questions\Nqui ne doivent pas rester
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,confinées au labo,
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,et l'un des objectifs de cette conférence\Nétait donc de mettre tout le monde au courant
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,du genre de choses qu'il est possible de faire
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,dans les neurosciences modernes,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,mais il est tout aussi important
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,de faire participer activement\Ntout le monde à ce débat.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors réfléchissons ensemble, comme une équipe,\Nà ce que tout cela signifie,
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,à ce que nous pouvons\Net devons faire,
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que Xu et moi pensons\Nque nous avons tous
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,de grandes décisions\Nqui nous attendent.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Merci.\NXL : Merci.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)