1
00:00:00,371 --> 00:00:01,927
Steve Ramirez: En mi primer 
año de posgrado

2
00:00:01,927 --> 00:00:03,931
estaba en mi habitación

3
00:00:03,931 --> 00:00:06,231
comiendo helados Ben & Jerry's

4
00:00:06,231 --> 00:00:07,915
viendo telebasura,

5
00:00:07,915 --> 00:00:11,142
y quizás, quizás, 
escuchando a Taylor Swift.

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,883
Acababa de pasar por 
una relación rota.

7
00:00:12,883 --> 00:00:14,330
(Risas)

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,526
Todo lo que hacía, 
la mayor parte del tiempo

9
00:00:16,526 --> 00:00:20,342
era recordar a esa 
persona una y otra vez,

10
00:00:20,342 --> 00:00:22,835
esperando poder deshacerme 
de esa sensación

11
00:00:22,835 --> 00:00:25,368
visceral de vacío desgarrador.

12
00:00:25,368 --> 00:00:27,651
Pero resulta que 
soy neurocientífico,

13
00:00:27,651 --> 00:00:30,053
de modo que sabía que 
el recuerdo de esa persona

14
00:00:30,053 --> 00:00:33,193
y el horrible trasfondo emocional 
que coloreaba ese recuerdo

15
00:00:33,193 --> 00:00:35,827
eran en gran medida mediados 
por sistemas cerebrales separados.

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,192
Y entonces pensé, ¿qué pasaría 
si pudiéramos entrar al cerebro

17
00:00:38,192 --> 00:00:40,282
y editar ese sentimiento nauseabundo

18
00:00:40,282 --> 00:00:43,252
pero mantener a la vez intacta 
la memoria de esa persona?

19
00:00:43,252 --> 00:00:45,663
Entonces me di cuenta de que quizá 
era un poco inalcanzable por ahora.

20
00:00:45,663 --> 00:00:48,456
Entonces, ¿qué pasaría si 
pudiéramos entrar en el cerebro

21
00:00:48,456 --> 00:00:51,089
y encontrar un solo recuerdo, 
para comenzar?

22
00:00:51,089 --> 00:00:53,603
¿Podríamos llevar ese recuerdo 
de nuevo a la vida,

23
00:00:53,603 --> 00:00:57,471
tal vez incluso jugar con 
el contenido de ese recuerdo?

24
00:00:57,471 --> 00:00:59,700
Dicho todo eso, solo hay 
una persona en todo el mundo

25
00:00:59,700 --> 00:01:01,755
que realmente espero no 
esté mirando esta charla.

26
00:01:01,755 --> 00:01:05,696
(Risas)

27
00:01:05,696 --> 00:01:08,985
Así que hay una trampa. Hay una trampa.

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,773
Estas ideas probablemente les recuerden 
"El vengador del futuro/Desafío total",

29
00:01:11,773 --> 00:01:13,747
"Eterno resplandor de 
una mente sin recuerdos"

30
00:01:13,747 --> 00:01:15,050
o "El Origen".

31
00:01:15,050 --> 00:01:16,626
Pero las estrellas de las 
películas en las que trabajamos

32
00:01:16,626 --> 00:01:18,569
son las celebridades del laboratorio.

33
00:01:18,569 --> 00:01:20,469
Xu Liu: Ratones de laboratorio.

34
00:01:20,469 --> 00:01:21,597
(Risas)

35
00:01:21,597 --> 00:01:24,751
Como neurocientíficos, trabajamos 
en el laboratorio con ratones

36
00:01:24,751 --> 00:01:28,161
tratando de entender 
cómo funciona la memoria.

37
00:01:28,161 --> 00:01:30,730
Y hoy, esperamos poder 
convencerlos de que ahora

38
00:01:30,730 --> 00:01:33,946
somos realmente capaces de 
activar un recuerdo en el cerebro

39
00:01:33,946 --> 00:01:36,116
a la velocidad de la luz.

40
00:01:36,116 --> 00:01:39,222
Para hacer esto, hay solo 
dos sencillos pasos a seguir.

41
00:01:39,222 --> 00:01:42,732
En primer lugar, encontrar y 
marcar un recuerdo en el cerebro,

42
00:01:42,732 --> 00:01:46,362
y luego activarlo con un interruptor.

43
00:01:46,362 --> 00:01:47,807
Tan simple como eso.

44
00:01:47,807 --> 00:01:49,629
(Risas)

45
00:01:49,629 --> 00:01:51,474
SR: ¿Están convencidos?

46
00:01:51,474 --> 00:01:55,195
Resulta que encontrar un recuerdo 
en el cerebro no es fácil.

47
00:01:55,195 --> 00:01:57,998
XL: En efecto. Es mucho 
más difícil que, digamos,

48
00:01:57,998 --> 00:02:00,402
encontrar una aguja en un pajar,

49
00:02:00,402 --> 00:02:02,991
porque por lo menos, saben, 
la aguja sigue siendo algo

50
00:02:02,991 --> 00:02:05,491
físico en el que pueden 
poner sus dedos.

51
00:02:05,491 --> 00:02:07,468
Pero la memoria no lo es.

52
00:02:07,468 --> 00:02:10,506
Y además, hay más 
células en el cerebro

53
00:02:10,506 --> 00:02:15,572
que el número de pajas 
en un pajar típico.

54
00:02:15,572 --> 00:02:18,451
Así que sí, esta tarea 
parece ser desalentadora.

55
00:02:18,451 --> 00:02:22,130
Pero afortunadamente, tenemos 
ayuda del cerebro mismo.

56
00:02:22,130 --> 00:02:24,585
Resulta que todo lo que 
necesitamos hacer es básicamente

57
00:02:24,585 --> 00:02:26,578
dejar que el cerebro 
haga un recuerdo,

58
00:02:26,578 --> 00:02:30,408
y entonces el cerebro nos dirá 
cuáles células están involucradas

59
00:02:30,408 --> 00:02:32,174
en ese recuerdo en particular.

60
00:02:32,174 --> 00:02:34,531
SR: ¿Qué estaba 
pasando en mi cerebro

61
00:02:34,531 --> 00:02:36,625
mientras estaba recordando a mi ex?

62
00:02:36,625 --> 00:02:39,027
Si ignoraran completamente 
la ética humana por un segundo

63
00:02:39,027 --> 00:02:40,695
y cortaran mi cerebro 
en este momento,

64
00:02:40,695 --> 00:02:42,713
verían que hubo 
un número asombroso

65
00:02:42,713 --> 00:02:45,891
de regiones del cerebro que se activaron 
al mismo tiempo, trayendo ese recuerdo.

66
00:02:45,891 --> 00:02:48,803
Una región cerebral que 
estaría sólidamente activa

67
00:02:48,803 --> 00:02:50,810
en particular se llama el hipocampo,

68
00:02:50,810 --> 00:02:53,265
que durante décadas 
se ha implicado en el proceso

69
00:02:53,265 --> 00:02:55,681
de la clase de recuerdos 
que nos son cercanos y queridos,

70
00:02:55,681 --> 00:02:58,255
que también lo hace 
un destino ideal para ir

71
00:02:58,255 --> 00:03:01,040
y tratar de encontrar, y 
tal vez reactivar, un recuerdo.

72
00:03:01,040 --> 00:03:03,434
XL: Cuando uno se acerca al hipocampo,

73
00:03:03,434 --> 00:03:05,782
por supuesto, verán 
un montón de células,

74
00:03:05,782 --> 00:03:08,813
pero somos capaces de encontrar 
las células que están involucradas

75
00:03:08,813 --> 00:03:10,289
en un recuerdo en particular,

76
00:03:10,289 --> 00:03:12,907
porque cuando una célula está activa,

77
00:03:12,907 --> 00:03:14,371
como cuando se está 
formando un recuerdo,

78
00:03:14,371 --> 00:03:18,128
también dejará una huella que 
posteriormente nos permitirá conocer

79
00:03:18,128 --> 00:03:20,830
que estas células están 
recientemente activadas.

80
00:03:20,830 --> 00:03:22,990
SR: De la misma manera 
que las luces de este edificio

81
00:03:22,990 --> 00:03:25,938
nos permiten saber que alguien está 
trabajando allí en un momento dado,

82
00:03:25,938 --> 00:03:29,226
en un sentido muy real, 
hay sensores biológicos

83
00:03:29,226 --> 00:03:31,180
dentro de una célula 
que se encienden

84
00:03:31,180 --> 00:03:33,315
solo cuando la célula 
estuvo trabajando.

85
00:03:33,315 --> 00:03:35,191
Son una clase de ventanas 
biológicas que se iluminan

86
00:03:35,191 --> 00:03:37,169
para dejarnos saber que 
esa célula estuvo activa.

87
00:03:37,169 --> 00:03:39,998
XL: Así que recortamos 
parte de este sensor,

88
00:03:39,998 --> 00:03:43,145
y lo conectamos a un interruptor 
para el control de las células,

89
00:03:43,145 --> 00:03:47,045
y empacamos este interruptor 
en un virus modificado

90
00:03:47,045 --> 00:03:49,633
que se inyecta en 
el cerebro de los ratones.

91
00:03:49,633 --> 00:03:52,267
Así que cuando se está 
formando un recuerdo,

92
00:03:52,267 --> 00:03:54,615
cualquier célula activa 
por ese recuerdo

93
00:03:54,615 --> 00:03:57,357
también tendrá este 
interruptor instalado.

94
00:03:57,357 --> 00:03:58,982
SR: Aquí está cómo 
se ve el hipocampo

95
00:03:58,982 --> 00:04:01,822
después de formar un recuerdo 
de miedo, por ejemplo.

96
00:04:01,822 --> 00:04:03,962
El mar azul que ven aquí

97
00:04:03,962 --> 00:04:05,914
está densamente poblado de neuronas,

98
00:04:05,914 --> 00:04:07,459
pero las neuronas en verde,

99
00:04:07,459 --> 00:04:09,555
las neuronas verdes, son las 
únicas que están teniendo

100
00:04:09,555 --> 00:04:11,398
un recuerdo de temor.

101
00:04:11,398 --> 00:04:13,377
Así que están mirando la cristalización

102
00:04:13,377 --> 00:04:15,764
de la formación efímera del miedo.

103
00:04:15,764 --> 00:04:19,261
Están realmente viendo en la 
sección transversal de un recuerdo.

104
00:04:19,261 --> 00:04:21,669
XL: Ahora, para el cambio del 
que hemos estado hablando,

105
00:04:21,669 --> 00:04:24,639
idealmente, el interruptor 
tiene que actuar muy rápido.

106
00:04:24,639 --> 00:04:27,218
No debería tardar minutos 
u horas en trabajar.

107
00:04:27,218 --> 00:04:31,482
Debería actuar a la velocidad 
del cerebro, en milisegundos.

108
00:04:31,482 --> 00:04:32,912
SR: ¿Qué crees, Xu?

109
00:04:32,912 --> 00:04:35,514
¿Podríamos usar, digamos, 
medicamentos farmacológicos

110
00:04:35,514 --> 00:04:37,352
para activar o desactivar 
las células cerebrales?

111
00:04:37,352 --> 00:04:41,415
XL: No. Las drogas son desordenadas. 
Se esparcen por todas partes.

112
00:04:41,415 --> 00:04:44,423
Y duran eternidades 
en actuar en las células.

113
00:04:44,423 --> 00:04:48,072
Así que no nos permitirán controlar 
un recuerdo en tiempo real.

114
00:04:48,072 --> 00:04:52,366
Así que Steve, ¿qué tal si asaltamos 
el cerebro con la electricidad?

115
00:04:52,366 --> 00:04:54,671
SR: La electricidad es muy rápida,

116
00:04:54,671 --> 00:04:56,410
pero probablemente no 
seríamos capaces de atacar

117
00:04:56,410 --> 00:04:58,764
solo las células específicas 
que se aferran a un recuerdo,

118
00:04:58,764 --> 00:05:00,642
y probablemente 
freiríamos el cerebro.

119
00:05:00,642 --> 00:05:03,837
XL: Oh. Eso es cierto. 
Así parece, mmm,

120
00:05:03,837 --> 00:05:06,448
en efecto tenemos que 
encontrar una mejor manera

121
00:05:06,448 --> 00:05:09,743
de impactar el cerebro 
a la velocidad de la luz.

122
00:05:09,743 --> 00:05:14,829
SR: Resulta que la luz viaja 
a la velocidad de la luz.

123
00:05:14,829 --> 00:05:18,312
Tal vez podríamos 
activar o inactivar recuerdos

124
00:05:18,312 --> 00:05:19,809
usando solo luz...

125
00:05:19,809 --> 00:05:21,164
XL: Es bastante rápida.

126
00:05:21,164 --> 00:05:23,049
SR: ...y como normalmente las neuronas

127
00:05:23,049 --> 00:05:24,637
no responden a pulsos de luz,

128
00:05:24,637 --> 00:05:26,595
aquellas que respondieran 
a pulsos de luz

129
00:05:26,595 --> 00:05:29,059
serían aquellas que tuvieran 
un interruptor sensible a la luz.

130
00:05:29,059 --> 00:05:31,005
Para hacer eso, primero tenemos 
que engañar a las neuronas

131
00:05:31,005 --> 00:05:32,467
para que respondan 
a los rayos láser.

132
00:05:32,467 --> 00:05:33,537
XL: Sí. Lo han oído bien.

133
00:05:33,537 --> 00:05:35,669
Estamos tratando de disparar 
rayos láser en el cerebro.

134
00:05:35,669 --> 00:05:37,414
(Risas)

135
00:05:37,414 --> 00:05:40,738
SR: Y la técnica que nos 
permite hacerlo es la optogenética.

136
00:05:40,738 --> 00:05:44,020
La optogenética nos dio este 
interruptor de luz que podemos utilizar

137
00:05:44,020 --> 00:05:45,528
para prender o apagar las neuronas

138
00:05:45,528 --> 00:05:48,045
y el nombre de ese 
conmutador es canalrodopsina,

139
00:05:48,045 --> 00:05:50,582
vistos aquí como estos puntos 
verdes pegados a esta neurona.

140
00:05:50,582 --> 00:05:53,881
Pueden pensar en la canalrodopsina como 
una especie de interruptor sensible a la luz

141
00:05:53,881 --> 00:05:56,508
que puede instalarse 
artificialmente en las neuronas

142
00:05:56,508 --> 00:05:58,422
así que ahora podemos 
usar el interruptor

143
00:05:58,422 --> 00:06:01,435
para activar o desactivar la neurona 
simplemente clic en el interruptor

144
00:06:01,435 --> 00:06:03,903
y en este caso hacemos 
clic con pulsos de luz.

145
00:06:03,903 --> 00:06:07,689
XL: Así que pegamos este interruptor 
sensible a la luz de la canalrodopsina

146
00:06:07,689 --> 00:06:09,897
al sensor del que 
hemos estado hablando

147
00:06:09,897 --> 00:06:12,352
y lo inyectamos en el cerebro.

148
00:06:12,352 --> 00:06:15,563
Así que cuando se está 
formando una memoria,

149
00:06:15,563 --> 00:06:17,790
cualquier célula activa para 
que un recuerdo particular

150
00:06:17,790 --> 00:06:21,274
también tendrá este interruptor 
sensible a la luz instalado en él

151
00:06:21,274 --> 00:06:23,675
así que podemos 
controlar estas células

152
00:06:23,675 --> 00:06:27,939
moviendo de un tirón 
el láser como ven.

153
00:06:27,939 --> 00:06:30,803
SR: Así que vamos a poner 
todo esto a prueba ahora.

154
00:06:30,803 --> 00:06:32,938
Lo que podemos hacer es 
tomar nuestros ratones

155
00:06:32,938 --> 00:06:35,866
y ponerlos en una caja que 
se ve exactamente igual que esta

156
00:06:35,866 --> 00:06:38,206
y darles un leve choque 
eléctrico en el pie

157
00:06:38,206 --> 00:06:40,241
y así formar un recuerdo 
de miedo a esta caja.

158
00:06:40,241 --> 00:06:42,220
Aprenderán que algo 
malo sucedió aquí.

159
00:06:42,220 --> 00:06:44,562
Ahora con nuestro sistema, 
las células que están activas

160
00:06:44,562 --> 00:06:47,493
en el hipocampo en la 
elaboración de este recuerdo,

161
00:06:47,493 --> 00:06:50,376
solo esas células 
contendrá canalrodopsina.

162
00:06:50,376 --> 00:06:53,393
XL: Cuando eres tan pequeño 
como un ratón,

163
00:06:53,393 --> 00:06:56,988
se siente como si todo el mundo 
estuviera tratando de cazarte.

164
00:06:56,988 --> 00:06:58,736
Así que la mejor 
respuesta de defensa

165
00:06:58,736 --> 00:07:01,218
es tratar de pasar inadvertido.

166
00:07:01,218 --> 00:07:03,251
Cuando un ratón tiene miedo,

167
00:07:03,251 --> 00:07:04,777
mostrará este comportamiento muy típico

168
00:07:04,777 --> 00:07:06,546
yéndose a una esquina de la caja,

169
00:07:06,546 --> 00:07:09,664
tratando de no mover 
ninguna parte de su cuerpo,

170
00:07:09,664 --> 00:07:12,959
postura que se llama congelación.

171
00:07:12,959 --> 00:07:17,253
Así que si un ratón recuerda que 
algo malo sucedió en esta caja,

172
00:07:17,253 --> 00:07:19,876
cuando lo ponemos 
en la misma caja,

173
00:07:19,876 --> 00:07:21,680
básicamente nos mostrará congelación

174
00:07:21,680 --> 00:07:23,965
porque no quiere ser detectado

175
00:07:23,965 --> 00:07:26,660
por cualquier amenaza 
potencial de la caja.

176
00:07:26,660 --> 00:07:28,015
SR: Así que pueden pensar 
en la congelación como

177
00:07:28,015 --> 00:07:30,230
si están caminando por la 
calle pensando en sus asuntos,

178
00:07:30,230 --> 00:07:31,955
y entonces de la nada 
se encuentran frente

179
00:07:31,955 --> 00:07:34,147
a una exnovia o exnovio,

180
00:07:34,147 --> 00:07:36,281
y por dos terroríficos segundos

181
00:07:36,281 --> 00:07:38,157
empiezan a pensar, 
"¿Qué hago? ¿Digo hola?

182
00:07:38,157 --> 00:07:39,525
¿Estrecho su mano? 
¿Doy la vuelta y huyo?

183
00:07:39,525 --> 00:07:41,554
¿Me siento aquí y hago 
como si no existiera?"

184
00:07:41,554 --> 00:07:44,738
Son esa clase de pensamientos 
fugaces que físicamente incapacitan

185
00:07:44,738 --> 00:07:47,484
que temporalmente dan esa 
mirada de ciervos deslumbrados.

186
00:07:47,484 --> 00:07:50,775
XL: Sin embargo, si ponen el ratón 
en una nueva caja completamente

187
00:07:50,775 --> 00:07:53,936
diferente, como la siguiente,

188
00:07:53,936 --> 00:07:56,083
no habrá miedo de esta caja

189
00:07:56,083 --> 00:08:00,812
porque no hay ninguna razón por 
la que temer a este nuevo entorno.

190
00:08:00,812 --> 00:08:03,992
Pero ¿qué pasa si ponemos 
el ratón en esta nueva caja

191
00:08:03,992 --> 00:08:07,603
pero al mismo tiempo, 
activamos la memoria del miedo

192
00:08:07,603 --> 00:08:10,282
utilizando láseres 
como lo hicimos antes?

193
00:08:10,282 --> 00:08:13,136
¿Vamos a traer el recuerdo del miedo

194
00:08:13,136 --> 00:08:17,133
de la primera caja en este 
entorno completamente nuevo?

195
00:08:17,133 --> 00:08:19,868
SR: Bien, y aquí está el 
experimento del millón de dólares.

196
00:08:19,868 --> 00:08:22,781
Ahora para traer de vuelta a 
la vida el recuerdo de ese día,

197
00:08:22,781 --> 00:08:24,964
recuerdo que los 
Red Sox habían ganado,

198
00:08:24,964 --> 00:08:26,873
era un día de primavera verde,

199
00:08:26,873 --> 00:08:28,690
perfecto para subir 
y bajar por el río

200
00:08:28,690 --> 00:08:31,024
y luego quizá ir al extremo norte

201
00:08:31,024 --> 00:08:33,184
para conseguir algunos 
cannoli, #justsaying.

202
00:08:33,184 --> 00:08:36,286
Ahora Xu y yo, por otro lado,

203
00:08:36,286 --> 00:08:39,115
estábamos en una habitación 
completamente oscura, sin ventanas,

204
00:08:39,115 --> 00:08:42,776
sin hacer ningún movimiento ocular que 
remotamente se asemejara a un parpadeo

205
00:08:42,776 --> 00:08:45,242
porque nuestros ojos estaban fijos 
en la pantalla de una computadora.

206
00:08:45,242 --> 00:08:47,798
Estábamos mirando este ratón, 
tratando de activar un recuerdo

207
00:08:47,798 --> 00:08:49,681
por primera vez 
usando nuestra técnica.

208
00:08:49,681 --> 00:08:52,369
XL: Y esto es lo que vimos.

209
00:08:52,369 --> 00:08:54,571
Cuando ponemos primero 
el ratón en esta caja,

210
00:08:54,571 --> 00:08:57,684
explora, husmea, 
camina por ahí,

211
00:08:57,684 --> 00:08:59,373
ocupándose de 
sus propios asuntos,

212
00:08:59,373 --> 00:09:01,074
porque en realidad 
por naturaleza,

213
00:09:01,074 --> 00:09:03,053
los ratones son 
animales muy curiosos.

214
00:09:03,053 --> 00:09:05,675
Quieren saber qué está 
pasando en esta nueva caja.

215
00:09:05,675 --> 00:09:07,206
Es interesante.

216
00:09:07,206 --> 00:09:10,657
Pero en el momento que 
encendimos el láser, como ven

217
00:09:10,657 --> 00:09:13,689
de repente el ratón entró 
en este modo de congelación.

218
00:09:13,689 --> 00:09:18,120
Se alojó aquí y trató de no mover 
ninguna parte de su cuerpo.

219
00:09:18,120 --> 00:09:19,748
Claramente está congelado.

220
00:09:19,748 --> 00:09:22,331
De hecho, parece que somos 
capaces de traer de vuelta

221
00:09:22,331 --> 00:09:24,395
la memoria del miedo 
a la primera caja

222
00:09:24,395 --> 00:09:27,762
en este entorno 
completamente nuevo.

223
00:09:27,762 --> 00:09:29,874
Viendo esto, Steve y yo

224
00:09:29,874 --> 00:09:32,007
estábamos tan sorprendidos 
como el ratón mismo.

225
00:09:32,007 --> 00:09:33,269
(Risas)

226
00:09:33,269 --> 00:09:36,576
Así que después del 
experimento, los dos salimos

227
00:09:36,576 --> 00:09:38,329
sin decir nada.

228
00:09:38,329 --> 00:09:41,725
Después de una especie de largo 
y difícil período de tiempo,

229
00:09:41,725 --> 00:09:43,937
Steve rompió el silencio.

230
00:09:43,937 --> 00:09:46,278
SR: "¿Funcionó?"

231
00:09:46,278 --> 00:09:49,252
XL: "Sí," dije. 
"¡De hecho funcionó!"

232
00:09:49,252 --> 00:09:51,369
Estábamos muy entusiasmados.

233
00:09:51,369 --> 00:09:53,993
Y entonces publicamos 
nuestros hallazgos

234
00:09:53,993 --> 00:09:55,689
en la revista Nature.

235
00:09:55,689 --> 00:09:58,160
Desde la publicación 
de nuestro trabajo,

236
00:09:58,160 --> 00:10:00,575
hemos estado recibiendo 
numerosos comentarios

237
00:10:00,575 --> 00:10:02,700
de todo el Internet.

238
00:10:02,700 --> 00:10:06,450
Tal vez podemos echar 
un vistazo a algunos.

239
00:10:06,450 --> 00:10:08,907
["Cielos, por fin... mucho por venir, realidad virtual, manipulación neural, emulación de sueño visual... codificación neuronal, 'escribir y reescribir recuerdos', enfermedades mentales. Ahhh, el futuro es impresionante".]

240
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
SR: Así que lo primero 
que notarán es que la gente

241
00:10:10,907 --> 00:10:13,810
tiene opiniones muy fuertes 
sobre este tipo de trabajo.

242
00:10:13,810 --> 00:10:16,364
Estoy de acuerdo 
completamente con el optimismo

243
00:10:16,364 --> 00:10:17,180
de esta primera cita,

244
00:10:17,180 --> 00:10:19,988
porque en una escala de cero 
a la voz de Morgan Freeman,

245
00:10:19,988 --> 00:10:22,111
pasa a ser uno de los 
galardones más sugerentes

246
00:10:22,111 --> 00:10:23,661
que haya escuchado 
en nuestro camino.

247
00:10:23,661 --> 00:10:25,857
(Risas)

248
00:10:25,857 --> 00:10:27,808
Pero como veremos, no es 
la única opinión que hay por ahí.

249
00:10:27,808 --> 00:10:29,372
["Esto asusta... ¡¿Qué pasa si pueden hacerlo fácilmente en los humanos en un par de años?! OH DIOS MÍO, ESTAMOS PERDIDOS".

250
00:10:29,372 --> 00:10:31,290
XL: De hecho, si echamos 
un vistazo a la segunda opinión

251
00:10:31,290 --> 00:10:33,397
creo que todos 
coincidimos en que, eh,

252
00:10:33,397 --> 00:10:35,772
probablemente no sea tan positivo.

253
00:10:35,772 --> 00:10:37,957
Pero esto también 
nos recuerda que,

254
00:10:37,957 --> 00:10:40,143
aunque todavía estamos 
trabajando con ratones,

255
00:10:40,143 --> 00:10:43,660
es probablemente una buena idea 
empezar a pensar y debatir

256
00:10:43,660 --> 00:10:46,651
sobre las posibles 
ramificaciones éticas

257
00:10:46,651 --> 00:10:48,599
del control de la memoria.

258
00:10:48,599 --> 00:10:50,799
SR: Ahora, en el espíritu 
de la tercera cita,

259
00:10:50,799 --> 00:10:52,773
queremos hablar de un 
proyecto reciente que hemos

260
00:10:52,773 --> 00:10:55,201
trabajado en el laboratorio 
que hemos llamado Proyecto Origen.

261
00:10:55,201 --> 00:10:58,444
["Deberían hacer una película, donde siembran ideas en las mentes de la gente, para poder controlarlos y lograr su propia ganancia personal, llamémosle: Origen".]

262
00:10:58,444 --> 00:11:02,178
Razonamos que, ahora que nosotros 
podemos reactivar un recuerdo,

263
00:11:02,178 --> 00:11:05,130
¿qué pasa si podemos hacerlo pero luego 
empiezan a manosear ese recuerdo?

264
00:11:05,130 --> 00:11:08,163
¿Podríamos posiblemente hasta 
convertirlo en una falsa memoria?

265
00:11:08,163 --> 00:11:12,262
XL: Toda la memoria es 
sofisticada y dinámica,

266
00:11:12,262 --> 00:11:15,241
pero por simplicidad, 
imaginemos la memoria como

267
00:11:15,241 --> 00:11:16,643
una secuencia de película.

268
00:11:16,643 --> 00:11:19,313
Hasta ahora lo que hemos dicho 
básicamente es que podemos controlar

269
00:11:19,313 --> 00:11:21,244
este botón de "reproducir" 
de la secuencia

270
00:11:21,244 --> 00:11:25,829
así que podemos activar esta secuencia 
de vídeo en cualquier momento y lugar.

271
00:11:25,829 --> 00:11:28,360
Pero ¿hay una posibilidad de 
que en realidad podamos llegar

272
00:11:28,360 --> 00:11:31,220
dentro del cerebro y editar 
esta secuencia de película

273
00:11:31,220 --> 00:11:34,116
para que sea diferente del original?

274
00:11:34,116 --> 00:11:36,294
Sí podemos.

275
00:11:36,294 --> 00:11:38,424
Resultó que todo lo que 
necesitamos hacer es básicamente

276
00:11:38,424 --> 00:11:42,699
reactivar un recuerdo utilizando 
láseres como lo hicimos antes,

277
00:11:42,699 --> 00:11:46,138
pero al mismo tiempo, 
si presentamos información nueva

278
00:11:46,138 --> 00:11:50,112
y permitimos que esta nueva información 
se incorpore en esta memoria antigua,

279
00:11:50,112 --> 00:11:52,550
esto va a cambiar la memoria.

280
00:11:52,550 --> 00:11:56,213
Es como hacer un video remix.

281
00:11:56,213 --> 00:11:59,071
SR: ¿Cómo lo hacemos?

282
00:11:59,071 --> 00:12:01,028
En lugar de encontrar un 
recuerdo de miedo en el cerebro,

283
00:12:01,028 --> 00:12:02,744
podemos empezar por 
tomar nuestros animales,

284
00:12:02,744 --> 00:12:05,677
y digamos ponerlos en una 
caja azul como esta caja azul

285
00:12:05,677 --> 00:12:08,171
y encontramos las neuronas 
que representan esa caja azul

286
00:12:08,171 --> 00:12:10,244
y las alteramos para 
responder a pulsos de luz

287
00:12:10,244 --> 00:12:12,365
exactamente como dijimos antes.

288
00:12:12,365 --> 00:12:14,489
Ya al día siguiente, podemos 
tomar nuestros animales y colocarlos

289
00:12:14,489 --> 00:12:17,188
en una caja roja que nunca 
han experimentado antes.

290
00:12:17,188 --> 00:12:19,214
Podemos disparar luz en 
el cerebro para reactivar

291
00:12:19,214 --> 00:12:21,323
la memoria de la caja azul.

292
00:12:21,323 --> 00:12:23,067
¿Qué pasaría aquí si, 
mientras el animal

293
00:12:23,067 --> 00:12:24,961
está recordando la 
memoria de la caja azul,

294
00:12:24,961 --> 00:12:27,604
le damos un par de choques 
eléctricos suaves en el pie?

295
00:12:27,604 --> 00:12:30,297
Así que aquí estamos tratando de 
hacer artificialmente una asociación

296
00:12:30,297 --> 00:12:32,212
entre la memoria de la caja azul

297
00:12:32,212 --> 00:12:33,715
y los choques en el pie.

298
00:12:33,715 --> 00:12:35,494
Estamos tratando 
de conectar los dos.

299
00:12:35,494 --> 00:12:37,037
Así que para 
probar si lo hicimos

300
00:12:37,037 --> 00:12:38,365
una vez más podemos 
llevar nuestros animales

301
00:12:38,365 --> 00:12:40,311
y colocarlos en la caja azul.

302
00:12:40,311 --> 00:12:43,049
Una vez más, solo habíamos 
reactivado la memoria de la caja azul

303
00:12:43,049 --> 00:12:45,216
mientras que el animal tiene un par 
de choques suaves en el pie,

304
00:12:45,216 --> 00:12:47,586
y ahora de repente 
el animal se congela.

305
00:12:47,586 --> 00:12:50,788
Es como si estuviera recordando haber sido 
ligeramente sorprendido en este entorno

306
00:12:50,788 --> 00:12:53,790
aunque en realidad nunca pasó.

307
00:12:53,790 --> 00:12:55,652
Así formó un falso recuerdo,

308
00:12:55,652 --> 00:12:57,663
porque está falsamente 
atemorizado al entorno

309
00:12:57,663 --> 00:12:58,917
donde, técnicamente hablando,

310
00:12:58,917 --> 00:13:01,266
en realidad no le pasó nada malo.

311
00:13:01,266 --> 00:13:03,719
XL: Así que, hasta 
ahora solo hablamos de

312
00:13:03,719 --> 00:13:06,085
este interruptor de luz "encendido".

313
00:13:06,085 --> 00:13:09,373
De hecho, tenemos también 
un controlador de luz para "apagado",

314
00:13:09,373 --> 00:13:11,453
y es muy fácil imaginar que

315
00:13:11,453 --> 00:13:13,931
mediante la instalación de ese 
controlador de luz "apagado",

316
00:13:13,931 --> 00:13:19,519
también podemos apagar un recuerdo, 
en cualquier momento y lugar.

317
00:13:19,519 --> 00:13:21,733
Así que de todo lo que 
hemos estado hablando hoy

318
00:13:21,733 --> 00:13:26,410
se basa en este principio de la 
neurociencia cargado filosóficamente

319
00:13:26,410 --> 00:13:30,528
de que la mente, con sus 
propiedades aparentemente misteriosas,

320
00:13:30,528 --> 00:13:34,173
en realidad está hecha de cosas 
físicas con las que nosotros podemos jugar.

321
00:13:34,173 --> 00:13:35,648
SR: Y yo personalmente,

322
00:13:35,648 --> 00:13:37,229
veo un mundo donde 
nos podemos reactivar

323
00:13:37,229 --> 00:13:39,345
cualquier tipo de 
memoria que deseemos.

324
00:13:39,345 --> 00:13:42,643
También veo un mundo donde 
podemos borrar recuerdos no deseados.

325
00:13:42,643 --> 00:13:44,579
Ahora, veo un mundo 
en que editar recuerdos

326
00:13:44,579 --> 00:13:46,118
es una realidad,

327
00:13:46,118 --> 00:13:47,823
porque vivimos en una 
época donde es posible

328
00:13:47,823 --> 00:13:50,048
arrancar preguntas del 
árbol de la ciencia ficción

329
00:13:50,048 --> 00:13:52,468
y sembrarlas en el suelo 
de la realidad experimental.

330
00:13:52,468 --> 00:13:54,351
XL: Hoy en día, la gente 
en el laboratorio

331
00:13:54,351 --> 00:13:56,737
y personas de otros 
grupos de todo el mundo

332
00:13:56,737 --> 00:14:00,554
utilizan métodos similares 
para activar o editar recuerdos,

333
00:14:00,554 --> 00:14:04,395
sean viejos o nuevos, 
positivos o negativos,

334
00:14:04,395 --> 00:14:07,067
todo tipo de recuerdos 
para que podamos entender

335
00:14:07,067 --> 00:14:08,931
cómo funciona la memoria.

336
00:14:08,931 --> 00:14:10,715
SR: Por ejemplo, un grupo 
en nuestro laboratorio

337
00:14:10,715 --> 00:14:13,353
fue capaz de encontrar las neuronas 
que conforman un recuerdo de miedo

338
00:14:13,353 --> 00:14:16,128
y convertirlo en un recuerdo 
agradable, así de simple.

339
00:14:16,128 --> 00:14:19,190
Eso es exactamente lo que quiero decir 
sobre este tipo de procesos de edición.

340
00:14:19,190 --> 00:14:21,002
Un amigo en el laboratorio fue 
incluso capaz de reactivar

341
00:14:21,002 --> 00:14:23,503
recuerdos de ratones femeninos 
en ratones machos,

342
00:14:23,503 --> 00:14:26,498
que se rumora que es 
una experiencia placentera.

343
00:14:26,498 --> 00:14:30,615
XL: En efecto, estamos viviendo 
un momento muy emocionante

344
00:14:30,615 --> 00:14:34,420
donde la ciencia no tiene 
límites de velocidad arbitrarios

345
00:14:34,420 --> 00:14:37,607
sino que solo está limitada 
por nuestra propia imaginación.

346
00:14:37,607 --> 00:14:39,754
SR: Y finalmente, ¿qué 
hacemos con todo esto?

347
00:14:39,754 --> 00:14:41,725
¿Cómo podemos impulsar 
esta tecnología?

348
00:14:41,725 --> 00:14:43,562
Estas son las preguntas 
que no deben permanecer

349
00:14:43,562 --> 00:14:45,237
solo dentro del laboratorio,

350
00:14:45,237 --> 00:14:47,809
y así un objetivo de la charla de hoy 
era exponer a todo el mundo

351
00:14:47,809 --> 00:14:50,128
al tipo de cosas que es posible

352
00:14:50,128 --> 00:14:51,512
en la moderna neurociencia,

353
00:14:51,512 --> 00:14:53,022
pero ahora, igualmente importante,

354
00:14:53,022 --> 00:14:56,354
involucrar a todo el mundo 
activamente en esta conversación.

355
00:14:56,354 --> 00:14:58,683
Así que vamos a pensar juntos como 
un equipo en lo que esto significa

356
00:14:58,683 --> 00:15:01,157
y donde puede y 
debe ir desde aquí,

357
00:15:01,157 --> 00:15:03,255
porque Xu y yo creemos 
que todos tenemos

358
00:15:03,255 --> 00:15:05,791
algunas decisiones muy 
grandes delante de nosotros.

359
00:15:05,791 --> 00:15:06,916
Gracias.
XL: Gracias.

360
00:15:06,916 --> 00:15:08,550
(Aplausos)