WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:01.927
Στιβ Ραμιρεζ: Στο πρώτο έτος 
του μεταπτυχιακού μου,

00:00:01.927 --> 00:00:03.931
βρέθηκα στο δωμάτιό μου

00:00:03.931 --> 00:00:06.231
να τρώω πολύ παγωτό

00:00:06.231 --> 00:00:07.915
βλέποντας σκουπίδια στην τηλεόραση

00:00:07.915 --> 00:00:11.142
και ίσως, ακούγοντας Τέιλορ Σουίφτ.

00:00:11.142 --> 00:00:12.883
Είχα μόλις χωρίσει.

00:00:12.883 --> 00:00:14.330
(Γέλια)

00:00:14.330 --> 00:00:16.526
Έτσι για μεγάλο διάστημα, 
το μόνο που έκανα

00:00:16.526 --> 00:00:20.342
ήταν να φέρνω στη μνήμη μου 
αυτό το άτομο ξανά και ξανά,

00:00:20.342 --> 00:00:22.835
ελπίζοντας ότι θα μπορούσα 
να ξεφορτωθώ αυτό το οδυνηρό,

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
ενστικτώδες, ενοχλητικό συναίσθημα.

NOTE Paragraph

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
Τελικά, όπως αποδείχθηκε, 
είμαι νευροεπιστήμονας,

00:00:27.651 --> 00:00:30.053
έτσι ήξερα ότι η ανάμνηση 
εκείνου του ατόμου

00:00:30.053 --> 00:00:33.193
και οι απαίσιοι, συναισθηματικοί συνειρμοί 
που χρωματίζουν αυτή την ανάμνηση,

00:00:33.193 --> 00:00:35.827
διευθετούνται σε μεγάλο ποσοστό 
από ξεχωριστά συστήματα του εγκεφάλου.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
Αναρωτήθηκα τι θα γινόταν αν μπορούσαμε 
να εισχωρήσουμε στον εγκέφαλο

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
και να αφαιρέσουμε 
αυτό το εμετικό συναίσθημα

00:00:40.282 --> 00:00:43.252
διατηρώντας όμως, 
τη μνήμη του ατόμου άθικτη.

00:00:43.252 --> 00:00:45.663
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτό ίσως 
να είναι μεγαλεπήβολο για την ώρα.

00:00:45.663 --> 00:00:48.456
Τι θα γινόταν αν εισχωρήσουμε
στον εγκέφαλο σε πρώτη φάση

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
και απλά να βρούμε μία μόνο ανάμνηση 
για να ξεκινήσουμε;

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
Θα μπορούσαμε να ξαναζωντανέψουμε 
αυτή την ανάμνηση,

00:00:53.603 --> 00:00:57.471
ίσως μάλιστα και να παίξουμε 
με το περιεχόμενό της;

NOTE Paragraph

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
Μετά τα όσα είπα, υπάρχει 
ένα άτομο σε όλο τον κόσμο

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
που ελπίζω να μην παρακολουθεί 
αυτή την ομιλία.

NOTE Paragraph

00:01:01.755 --> 00:01:05.696
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.985
Σίγουρα κάποιο λάκκο θα έχει η φάβα.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
Αυτές οι ιδέες πιθανόν να θυμίζουν ταινίες
όπως «Ολική Επαναφορά»,

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
η «Αιώνια Λιακάδα ενός Καθαρού Μυαλού»,

00:01:13.747 --> 00:01:15.050
ή το «Ινσέψιον».

00:01:15.050 --> 00:01:16.626
Όμως οι πρωταγωνιστές 
με τους οποίους δουλεύουμε εμείς

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
είναι οι διασημότητες του εργαστηρίου.

NOTE Paragraph

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
Σου Λου: Ποντίκια εργαστηρίου.

NOTE Paragraph

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.751
Ως νευροεπιστήμονες, στο εργαστήριο 
δουλεύουμε με ποντίκια

00:01:24.751 --> 00:01:28.161
προσπαθώντας να καταλάβουμε 
πώς λειτουργεί η μνήμη.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
Σήμερα, ελπίζουμε να σας πείσουμε 
ότι τώρα είμαστε σε θέση

00:01:30.730 --> 00:01:33.946
να ενεργοποιούμε 
μια ανάμνηση στον εγκέφαλο

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
με την ταχύτητα του φωτός.

00:01:36.116 --> 00:01:39.222
Για να γίνει αυτό, ακολουθούμε
μόνο δύο απλά βήματα.

00:01:39.222 --> 00:01:42.732
Πρώτα, βρίσκουμε και ονομάζουμε
μια ανάμνηση στον εγκέφαλο,

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
και έπειτα την ενεργοποιούμε 
με έναν διακόπτη.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
Τόσο απλά.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
ΣΡ: Σας πείσαμε;

00:01:51.474 --> 00:01:55.195
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι τόσο εύκολο 
να βρεις μια ανάμνηση στον εγκέφαλο.

NOTE Paragraph

00:01:55.195 --> 00:01:57.998
ΣΛ: Πράγματι. Είναι πολύ πιο δύσκολο 
από το να βρεις ας πούμε,

00:01:57.998 --> 00:02:00.402
βελόνα στ' άχυρα,

00:02:00.402 --> 00:02:02.991
επειδή ξέρεις ότι η βελόνα είναι κάτι

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
που μπορείς να πιάσεις στα χέρια σου.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
Ενώ η ανάμνηση όχι.

00:02:07.468 --> 00:02:10.506
Κι έπειτα, υπάρχουν πολλά περισσότερα 
κύτταρα στον εγκέφαλό σου

00:02:10.506 --> 00:02:15.572
από τα άχυρα σε έναν συνηθισμένο αχυρώνα.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
Οπότε, ναι, το έργο αυτό 
μοιάζει αποθαρρυντικό.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
Ευτυχώς όμως, 
μας βοήθησε ο ίδιος ο εγκέφαλος.

00:02:22.130 --> 00:02:24.585
Αποδείχθηκε ότι το μόνο 
που χρειαζόταν να κάνουμε ήταν

00:02:24.585 --> 00:02:26.578
να αφήσουμε τον εγκέφαλο 
να σχηματίσει μια ανάμνηση,

00:02:26.578 --> 00:02:30.408
και μετά να μας πει 
ποια κύτταρα εμπλέκονται

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
σε αυτή τη συγκεκριμένη ανάμνηση.

NOTE Paragraph

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
ΣΡ: Τι συνέβαινε λοιπόν στον εγκέφαλό μου

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
ενώ ανακαλούσα την ανάμνηση μιας πρώην;

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
Αν παραβλέπατε εντελώς την ανθρώπινη ηθική
για ένα δευτερόλεπτο

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
και τεμαχίζατε τον εγκέφαλό μου 
αυτή την στιγμή,

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
θα βλέπατε ότι υπάρχει 
ένας απίστευτος αριθμός

00:02:42.713 --> 00:02:45.891
από εγκεφαλικές περιοχές που είναι ενεργές
ενώ εγώ ανακαλώ την ανάμνηση.

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
Συγκεκριμένα, μία περιοχή του εγκεφάλου

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
με ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα 
που ονομάζεται ιππόκαμπος,

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
και για δεκαετίες εμπλεκόταν 
στην επεξεργασία

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
των αναμνήσεων που θεωρούμε
ως πιο αγαπημένες,

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
τον καθιστά ιδανικό στόχο 
για να εισχωρήσουμε

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
και να προσπαθήσουμε να βρούμε και ίσως 
να επανενεργοποιήσοτμε μια ανάμνηση.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
ΣΛ: Όταν κάνετε ζουμ στον ιππόκαμπο,

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
θα δείτε φυσικά πολλά κύτταρα,

00:03:05.782 --> 00:03:08.813
όμως εμείς μπορούμε να βρούμε 
ποια κύτταρα εμπλέκονται

00:03:08.813 --> 00:03:10.289
σε μια συγκεκριμένη ανάμνηση,

00:03:10.289 --> 00:03:12.907
καθώς, κάθε φορά 
που ένα κύτταρο είναι ενεργό,

00:03:12.907 --> 00:03:14.371
όπως όταν σχηματίζει μια ανάμνηση,

00:03:14.371 --> 00:03:18.128
θα αφήσει ένα αποτύπωμα
που θα μας επιτρέψει να δούμε

00:03:18.128 --> 00:03:20.830
ότι αυτά τα κύτταρα 
ενεργοποιήθηκαν πρόσφατα.

NOTE Paragraph

00:03:20.830 --> 00:03:22.990
Σ.Ρ: Όταν βλέπουμε τα αναμμένα φώτα 
ενός κτιρίου τη νύχτα

00:03:22.990 --> 00:03:25.938
ξέρουμε ότι κάποιος μάλλον εργάζεται εκεί.

00:03:25.938 --> 00:03:29.226
Με τον ίδιο τρόπο, 
υπάρχουν βιολογικοί αισθητήρες

00:03:29.226 --> 00:03:31.180
εντός του κυττάρου που ανάβουν

00:03:31.180 --> 00:03:33.315
μόνο όταν το κύτταρο 
είχε μόλις δουλέψει.

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
Είναι σαν βιολογικά παράθυρα που φωτίζουν

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
για να μας αποκαλύψουν 
ότι το κύτταρο ήταν μόλις ενεργό.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
ΣΛ: Αποσπάσαμε λοιπόν 
μέρος αυτού του αισθητήρα,

00:03:39.998 --> 00:03:43.145
και το συνάψαμε σε ένα διακόπτη
για να ελέγχουμε τα κύτταρα.

00:03:43.145 --> 00:03:47.045
Μετά, ενσωματώσαμε αυτόν τον διακόπτη
σε έναν κατασκευασμένο ιό

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
και το χορηγήσαμε 
στον εγκέφαλο των ποντικιών.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
Κάθε φορά που θα σχηματιζόταν μια ανάμνηση,

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
όλα τα ενεργά κύτταρα 
για την ανάμνηση αυτή

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
θα είχαν επίσης αυτόν 
τον διακόπτη εγκατεστημένο.

NOTE Paragraph

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
ΣΡ: Ορίστε λοιπόν 
πώς είναι ο ιππόκαμπος

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
αφού σχηματίσει για παράδειγμα,
μια ανάμνηση φόβου.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
Η μπλε θάλασσα που βλέπετε εδώ

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
είναι συμπυκνωμένα εγκεφαλικά κύτταρα,

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
ενώ τα πράσινα εγκεφαλικά κύτταρα,

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
είναι εκείνα που συγκρατούν

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
μια συγκεκριμένη ανάμνηση φόβου.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
Βλέπετε λοιπόν την αποκρυστάλλωση

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
της παροδικής δημιουργίας του φόβου.

00:04:15.764 --> 00:04:19.261
Αυτή τη στιγμή, βλέπετε 
την εγκάρσια τομή μιας ανάμνησης.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.669
ΣΛ: Τώρα, όσον αφορά 
τον διακόπτη που λέγαμε,

00:04:21.669 --> 00:04:24.639
ιδανικά, πρέπει να ενεργήσει πολύ γρήγορα.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται 
λεπτά ή ώρες για να δουλέψει.

00:04:27.218 --> 00:04:31.482
Θα πρέπει να δράσει με την ταχύτητα του 
εγκεφάλου, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

NOTE Paragraph

00:04:31.482 --> 00:04:32.912
ΣΠ: Οπότε τι λες, Σου;

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 
φαρμακευτικές ουσίες

00:04:35.514 --> 00:04:37.352
για να ενεργοποιήσουμε ή να 
απενεργοποιήσουμε εγκεφαλικά κύτταρα;

NOTE Paragraph

00:04:37.352 --> 00:04:41.415
ΣΛ: Μπα. Τα φάρμακα είναι δύσκολο
να τα διαχειριστείς. Πάνε παντού.

00:04:41.415 --> 00:04:44.423
Επιπλέον καθυστερεί απίστευτα
η δράση τους στα κύτταρα.

00:04:44.423 --> 00:04:48.072
Έτσι δε θα μας επιτρέψουν να ελέγξουμε 
μια ανάμνηση σε πραγματικό χρόνο.

00:04:48.072 --> 00:04:52.366
Στιβ, τι θα έλεγες να χτυπήσουμε 
τον εγκέφαλο με ηλεκτρικό ρεύμα;

NOTE Paragraph

00:04:52.366 --> 00:04:54.671
ΣΡ: Ο ηλεκτρισμός είναι αρκετά γρήγορος,

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
όμως μάλλον δεν θα μπορούσαμε 
να τον διοχετεύσουμε στοχευμένα

00:04:56.410 --> 00:04:58.764
στα συγκεκριμένα μόνο κύτταρα 
που συγκρατούν μια ανάμνηση,

00:04:58.764 --> 00:05:00.642
και πιθανόν θα ψήναμε τον εγκέφαλο.

NOTE Paragraph

00:05:00.642 --> 00:05:03.837
ΣΛ: Ωχ, αυτό είναι αλήθεια. 
Άρα λοιπόν φαίνεται πως

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
όντως χρειάζεται να βρούμε 
έναν καλύτερο τρόπο

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
να επιδράσουμε στον εγκέφαλο
με την ταχύτητα του φωτός.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:14.829
ΣΡ:Το φως όμως, ταξιδεύει 
με την ταχύτητα του φωτός.

00:05:14.829 --> 00:05:18.312
Ίσως να μπορούσαμε να ενεργοποιήσουμε 
ή να απενεργοποιήσουμε αναμνήσεις

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
χρησιμοποιώντας απλά το φως--

NOTE Paragraph

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
ΣΛ: Που είναι αρκετά γρήγορο.

NOTE Paragraph

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
ΣΡ: -- και επειδή δεν ανταποκρίνονται όλα

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
τα εγκεφαλικά κύτταρα στο παλμικό φώς,

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
όσα ανταποκρίνονταν στο παλμικό φως

00:05:26.595 --> 00:05:29.059
θα περιείχαν έναν φωτοευαίσθητο διακόπτη.

00:05:29.059 --> 00:05:31.005
Για να γίνει αυτό, πρώτα χρειάζεται
να ξεγελάσουμε τα εγκεφαλικά κύτταρα

00:05:31.005 --> 00:05:32.467
ώστε να ανταποκρίνονται σε ακτίνες λέιζερ.

NOTE Paragraph

00:05:32.467 --> 00:05:33.537
ΣΛ: Κι όμως, καλά ακούσατε.

00:05:33.537 --> 00:05:35.669
Προσπαθούμε να χτυπήσουμε 
με λέιζερ τον εγκέφαλο.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.738
Σ.Ρ: Και η τεχνική που μας επιτρέπει
κάτι τέτοιο είναι η οπτογενετική.

00:05:40.738 --> 00:05:44.020
Η οπτογενετική μας έδωσε 
αυτόν τον διακόπτη φωτός

00:05:44.020 --> 00:05:45.528
για να ανάβουμε ή να σβήνουμε 
εγκεφαλικά κύτταρα.

00:05:45.528 --> 00:05:48.045
Το όνομα αυτού του διακόπτη 
είναι καναλοροδοψίνη,

00:05:48.045 --> 00:05:50.582
τη βλέπουμε εδώ ως πράσινες κουκκίδες 
συνδεδεμένες με το εγκεφαλικό κύτταρο.

00:05:50.582 --> 00:05:53.881
Μπορείτε να φανταστείτε την καναλοροδοψίνη 
ως ένα είδος φωτοευαίσθητου διακόπτη

00:05:53.881 --> 00:05:56.508
που μπορεί να τοποθετηθεί 
τεχνητά στα εγκεφαλικά κύτταρα

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
ώστε να μπορούμε με αυτόν τον διακόπτη

00:05:58.422 --> 00:06:01.435
να ενεργοποιούμε ή να απενεργοποιούμε 
το εγκεφαλικό κύτταρο, απλά πατώντας τον.

00:06:01.435 --> 00:06:03.903
Στην περίπτωση αυτή 
τον ανοίγουμε με παλμικό φως.

00:06:03.903 --> 00:06:07.689
ΣΛ: Έτσι λοιπόν συνδέουμε αυτόν τον 
φωτοευαίσθητο διακόπτη καναλοροδοψίνης

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
με τον αισθητήρα που λέγαμε

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
και τους εγχέουμε μέσα στον εγκέφαλο.

00:06:12.352 --> 00:06:15.563
Έτσι κάθε φορά που σχηματίζεται 
μια ανάμνηση,

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
οποιοδήποτε ενεργό κύτταρο 
για τη συγκεκριμένη ανάμνηση

00:06:17.790 --> 00:06:21.274
θα έχει επίσης τον φωτοευαίσθητο 
διακόπτη εγκατεστημένο μέσα του

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
ώστε να μπορούμε να ελέγξουμε 
αυτά τα κύτταρα

00:06:23.675 --> 00:06:27.939
αναβοσβήνοντας τα με ένα λέιζερ
ακριβώς σαν αυτό που βλέπετε.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
ΣΡ: Ας εφαρμόσουμε λοιπόν 
όλα τα παραπάνω στο πείραμα.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
Παίρνουμε τα ποντίκια μας 
και να τα βάζουμε

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
μέσα σε ένα κουτί, 
ακριβώς σαν αυτό εδώ,

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
και μετά να τα υποβάλλουμε 
σε ήπιο ηλεκτροσόκ στα πόδια

00:06:38.206 --> 00:06:40.241
ώστε να σχηματίσουν μια
ανάμνηση φόβου για το κουτί.

00:06:40.241 --> 00:06:42.220
Μαθαίνουν πως κάτι κακό συνέβη εκεί.

00:06:42.220 --> 00:06:44.562
Τώρα, τα κύτταρα που είναι ενεργά

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
στον ιππόκαμπο κατά τον σχηματισμό 
αυτής της ανάμνησης,

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
μόνο αυτά τα κύτταρα, 
θα περιέχουν καναλοροδοψίνη.

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.393
ΣΛ: Όταν είσαι μικρός σαν ποντίκι,

00:06:53.393 --> 00:06:56.988
έχεις την αίσθηση ότι όλος ο κόσμος
προσπαθεί να σε πιάσει.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
Έτσι η καλύτερη αμυντική στάση

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
είναι να προσπαθήσεις 
να περάσεις απαρατήρητος.

00:07:01.218 --> 00:07:03.251
Κάθε φορά που ένα ποντίκι φοβάται,

00:07:03.251 --> 00:07:04.777
θα εμφανίσει 
μια πολύ χαρακτηριστική συμπεριφορά:

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
Θα μείνει στη μια γωνία του κουτιού,

00:07:06.546 --> 00:07:09.664
προσπαθώντας να μην κουνήσει
κανένα μέλος του σώματός του.

00:07:09.664 --> 00:07:12.959
Η στάση αυτή ονομάζεται πάγωμα.

00:07:12.959 --> 00:07:17.253
Έτσι αν ένα ποντίκι θυμάται ότι κάτι κακό 
συνέβη σε αυτό το κουτί,

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
όταν το ξαναβάλουμε στο ίδιο κουτί,

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
βασικά θα παγώσει

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
επειδή θέλει να περάσει απαρατήρητο

00:07:23.965 --> 00:07:26.660
από οποιαδήποτε πιθανή απειλή 
σε αυτό το κουτί.

NOTE Paragraph

00:07:26.660 --> 00:07:28.015
ΣΡ: Μπορείτε να φανταστείτε 
το πάγωμα σαν την περίπτωση

00:07:28.015 --> 00:07:30.230
που περπατάτε στο δρόμο,

00:07:30.230 --> 00:07:31.955
και από το πουθενά συναντάτε

00:07:31.955 --> 00:07:34.147
μια πρώην ή έναν πρώην,

00:07:34.147 --> 00:07:36.281
και εκείνα τα τρομακτικά δύο δευτερόλεπτα

00:07:36.281 --> 00:07:38.157
σκέφτεστε, «Τι κάνω τώρα; Χαιρετάω;

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
Κάνω χειραψία; Φεύγω τρέχοντας;

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
Κάνω ότι δεν υπάρχω;»

00:07:41.554 --> 00:07:44.738
Αυτού του είδους οι σκέψεις που
σας καθιστούν σωματικά ανίκανο,

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
και σας δίνουν το ύφος του ελαφιού
που κοκαλώνει μπροστά σε προβολείς.

NOTE Paragraph

00:07:47.484 --> 00:07:50.775
ΣΛ: Ωστόσο, αν βάλουμε το ποντίκι
σε ένα εντελώς διαφορετικό

00:07:50.775 --> 00:07:53.936
καινούριο κουτί, όπως το επόμενο,

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
δε θα φοβηθεί επειδή δεν υπάρχει

00:07:56.083 --> 00:08:00.812
λόγος να φοβηθεί 
αυτό το καινούριο περιβάλλον.

NOTE Paragraph

00:08:00.812 --> 00:08:03.992
Όμως τι θα συνέβαινε αν βάζαμε
το ποντίκι στο καινούριο κουτί

00:08:03.992 --> 00:08:07.603
αλλά ταυτόχρονα ενεργοποιήσουμε 
την ανάμνηση φόβου

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
χρησιμοποιώντας λέιζερ όπως κάναμε πριν;

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
Θα επαναφέρουμε την ανάμνηση φόβου

00:08:13.136 --> 00:08:17.133
για το πρώτο κουτί σε αυτό 
το εντελώς καινούριο περιβάλλον;

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
ΣΡ: Ορίστε και το πείραμα του 
ενός εκατομμυρίου δολλαρίων.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
Ας ζωντανέψουμε την ανάμνηση 
εκείνης της μέρας.

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
Θυμάμαι ότι οι Ρέντ Σοξ 
είχαν μόλις κερδίσει,

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
ήταν μια πράσινη ανοιξιάτικη μέρα,

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
ιδανική για να κάνεις βόλτα στο ποτάμι

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
κι έπειτα να πας ίσως στο Νόρθ Έντ

00:08:31.024 --> 00:08:33.184
για να φας μπουρεκάκια.

00:08:33.184 --> 00:08:36.286
Ο Σου κι εγώ, από την άλλη,

00:08:36.286 --> 00:08:39.115
ήμασταν σε ένα σκότεινο δωμάτιο
χωρίς ούτε ένα παράθυρο

00:08:39.115 --> 00:08:42.776
δίχως να ανοιγοκλείνουμε 
καν τα μάτια μας

00:08:42.776 --> 00:08:45.242
καθώς ήταν προσηλωμένα 
στην οθόνη του υπολογιστή.

00:08:45.242 --> 00:08:47.798
Κοιτάζαμε αυτό εδώ το ποντίκι προσπαθώντας
να ενεργοποιήσουμε μια ανάμνηση

00:08:47.798 --> 00:08:49.681
χρησιμοποιώντας για πρώτη φορά 
την τεχνική μας.

NOTE Paragraph

00:08:49.681 --> 00:08:52.369
ΣΛ: Και ορίστε τι είδαμε.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
Όταν πρωτοβάλουμε το ποντίκι 
σε αυτό το κουτί,

00:08:54.571 --> 00:08:57.684
αυτό εξερευνά, οσφραίνεται 
τον γύρω χώρο, τριγυρίζει,

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
κοιτώντας τη δουλειά του,

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
επειδή από τη φύση τους,

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
τα ποντίκια είναι αρκετά περίεργα ζώα.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
Θέλουν να ξέρουν, τι συμβαίνει
σε αυτό το καινούριο κουτί;

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
Είναι ενδιαφέρον.

00:09:07.206 --> 00:09:10.657
Αλλά μόλις ανοίξαμε το λέιζερ, 
όπως βλέπετε τώρα,

00:09:10.657 --> 00:09:13.689
ξαφνικά το ποντίκι πάγωσε.

00:09:13.689 --> 00:09:18.120
Έμεινε εδώ και προσπάθησε να μην κινεί 
κάνενα μέλος του σώματός του.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
Κοκάλωσε.

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
Φαίνεται λοιπόν, πως είμαστε
σε θέση να επαναφέρουμε

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
την ανάμνηση φόβου για το πρώτο κουτί

00:09:24.395 --> 00:09:27.762
σε αυτό το εντελώς καινούριο περιβάλλον.

NOTE Paragraph

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
Ενώ το βλέπαμε, ο Στίβ κι εγώ

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
ήμασταν το ίδιο σοκαρισμένοι με το ποντίκι.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(Γέλια)

00:09:33.269 --> 00:09:36.576
Έτσι μετά το πείραμα, 
βγήκαμε από το δωμάτιο

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
χωρίς να πούμε τίποτα.

NOTE Paragraph

00:09:38.329 --> 00:09:41.725
Μετά από ένα μάλλον μεγάλο,
χρονικό διάστημα,

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
ο Στιβ έσπασε τη σιωπή.

NOTE Paragraph

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
ΣΡ: Δούλεψε η είναι ιδέα μου;

NOTE Paragraph

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
ΣΛ: Ναι, είπα. Πράγματι δούλεψε!

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
Ήμασταν πραγματικά 
ενθουσιασμένοι με αυτό.

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
Έπειτα δημοσιεύσαμε τα ευρήματά μας

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
στο περιοδικό Nature.

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
Από τη δημοσίευση 
της δουλειάς μας και μετά,

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
έχουμε λάβει άπειρα σχόλια

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
από όλο το διαδίκτυο.

00:10:02.700 --> 00:10:06.450
Ας ρίξουμε μια ματιά σε κάποια από αυτά.

NOTE Paragraph

00:10:06.450 --> 00:10:08.907
[«ΘΕΕ ΜΟΥ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ...τι άλλο να περιμένουμε, εικονική πραγματικότητα, νευρωνικός χειρισμός, οπτική εξομοίωση ονείρων... νευρωνικοί κώδικες, 'εγγραφή και επανεγγραφή αναμνήσεων', ψυχασθένειες. Ω, το μέλλον είναι φανταστικό»]

NOTE Paragraph

00:10:08.907 --> 00:10:10.907
ΣΡ: Έτσι το πρώτο πράγμα που 
θα παρατηρήσετε είναι ότι οι άνθρωποι

00:10:10.907 --> 00:10:13.810
έχουν πολύ δυνατές απόψεις
για αυτού του είδους τη δουλειά.

00:10:13.810 --> 00:10:16.364
Τυχαίνει να συμφωνώ απόλυτα 
με την αισιοδοξία

00:10:16.364 --> 00:10:17.180
του πρώτου αποσπάσματος,

00:10:17.180 --> 00:10:19.988
επειδή σε μια κλίμακα από το μηδέν 
μέχρι τη φωνή του Μόργκαν Φρίμαν,

00:10:19.988 --> 00:10:22.111
τυχαίνει να είναι 
από τους πιο υποβλητικούς επαίνους

00:10:22.111 --> 00:10:23.661
που έχουν φτάσει στα αυτιά μας.

00:10:23.661 --> 00:10:25.857
(Γέλια)

00:10:25.857 --> 00:10:27.808
Αλλά όπως θα δείτε, δεν είναι 
η μοναδική άποψη που κυκλοφορεί.

NOTE Paragraph

00:10:27.808 --> 00:10:29.372
[«Με κατατρομάζει... Τι θα γινόταν αν μπορούσαν να το κάνουν εύκολα σε ανθρώπους σε μερικά χρόνια;! Ω ΘΕΕ ΜΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ»]

NOTE Paragraph

00:10:29.372 --> 00:10:31.290
ΣΛ: Πράγματι, αν κοιτάξουμε το δεύτερο,

00:10:31.290 --> 00:10:33.397
νομίζω ότι μπορούμε όλοι 
να συμφωνήσουμε ότι,

00:10:33.397 --> 00:10:35.772
δεν είναι και τόσο θετικό.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
Όμως αυτό επίσης μας θυμίζει ότι,

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
παρ'όλο που ακόμα δουλεύουμε με ποντίκια,

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
είναι μάλλον καλή ιδέα να αρχίσουμε 
να σκεφτόμαστε και να συζητάμε

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
τις πιθανές ηθικές επιπτώσεις

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
του ελέγχου μνήμης.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
ΣΡ: Τώρα, στο πνεύμα 
του τρίτου αποσπάσματος,

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
θέλουμε να σας μιλήσουμε 
για μια πρόσφατη εργασία που

00:10:52.773 --> 00:10:55.201
δουλεύουμε στο εργαστήριο και 
που ονομάσαμε «Σχέδιο Ινσέψιον».

00:10:55.201 --> 00:10:58.444
[«Θα'πρεπε να κάνουν ταινία γι' αυτό. Θα εμφυτεύουν ιδέες στο μυαλό των ανθρώπων, για να τους ελέγχουν για προσωπικό τους όφελος. Θα την ονομάσουμε: Inception.»]

00:10:58.444 --> 00:11:02.178
Έτσι καταλήξαμε να μπορούμε 
να επανενεργοποιήσουμε μια ανάμνηση.

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
Tι θα γινόταν αν μετά αρχίζαμε
να παίζουμε με αυτή την ανάμνηση;

00:11:05.130 --> 00:11:08.163
Θα μπορούσαμε ίσως να την μετατρέψουμε 
σε ψεύτικη ανάμνηση;

NOTE Paragraph

00:11:08.163 --> 00:11:12.262
ΣΛ: Η μνήμη στο σύνολό της 
είναι πολύπλοκη και δυναμική,

00:11:12.262 --> 00:11:15.241
αλλά για λόγους απλότητας, 
ας φανταστουμε τη μνήμη

00:11:15.241 --> 00:11:16.643
σαν ένα βίντεο κλιπ.

00:11:16.643 --> 00:11:19.313
Μέχρι τώρα σας είπαμε 
ότι μπορούμε να ελέγξουμε

00:11:19.313 --> 00:11:21.244
το κουμπί «παίξε» του βίντεο κλιπ.

00:11:21.244 --> 00:11:25.829
Μπορούμε να το παίξουμε 
ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε.

00:11:25.829 --> 00:11:28.360
Μπορούμε,όμως, πραγματικά να μπούμε

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
στον εγκεφάλο, να επεξεργαστούμε
αυτό το βίντεο κλιπ

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
και να το κάνουμε διαφορετικό 
από το αυθεντικό;

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
Ναι, μπορούμε.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
Αποδείχθηκε ότι το μόνο 
που χρειαζεται να κάνουμε

00:11:38.424 --> 00:11:42.699
είναι να επανενεργοποιήσουμε μία ανάμνηση
με λέιζερ ακριβώς όπως κάναμε πριν,

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
αλλά ταυτόχρονα, να παρουσιάσουμε

00:11:46.138 --> 00:11:50.112
νέες πληροφορίες, επιτρέποντας σε αυτές 
να ενσωματωθούν στην παλιά ανάμνηση.

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
Αυτό θα αλλάξει την ανάμνηση.

00:11:52.550 --> 00:11:56.213
Είναι σαν να φτιάχνουμε 
μια κασέτα με διασκευές.

NOTE Paragraph

00:11:56.213 --> 00:11:59.071
ΣΡ: Πώς λοιπόν κάνουμε κάτι τέτοιο;

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
Αντί να βρούμε μια ανάμνηση φόβου 
στον εγκέφαλο,

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
μπορούμε να ξεκινήσουμε 
παίρνοντας τα ζώα μας

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
και βάζοντάς τα, σε ένα μπλε κουτί 
όπως αυτό εδώ.

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
Βρίσκουμε τα εγκεφαλικά κύτταρα 
που αντιπροσωπεύουν αυτό το μπλε κουτί

00:12:08.171 --> 00:12:10.244
και τα ξεγελάμε κάνοντάς τα 
να ανταποκριθούν σε παλμικό φως

00:12:10.244 --> 00:12:12.365
ακριβώς όπως είχαμε πει προηγουμένως.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
Την επόμενη μέρα τώρα, 
μπορούμε να βάλουμε τα ζώα μας

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
μέσα σε ένα κόκκινο κουτί 
που δεν έχουν ξαναδεί.

00:12:17.188 --> 00:12:19.214
Μπορούμε να ρίξουμε φως στον εγκέφαλο
για να επανενεργοποιήσουμε

00:12:19.214 --> 00:12:21.323
την ανάμνηση του μπλε κουτιού.

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
Τι θα συνέβαινε εδώ αν, ενώ το ζώο

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
ανακαλεί την ανάμνηση του μπλε κουτιού,

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
του κάναμε μερικά 
ήπια ηλεκτροσόκ στα πόδια;

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
Εδώ, προσπαθούμε να κάνουμε μια συσχέτιση

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
ανάμεσα στην ανάμνηση του μπλε κουτιού

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
και των ηλεκτροσόκ στα πόδια.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
Απλά προσπαθούμε 
να συνδέσουμε αυτά τα δύο.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
Έτσι για να ελέγξουμε αν τα καταφέραμε,

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
μπορούμε να πάμε 
τα ζώα μας για άλλη μια φορά

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
πίσω στο μπλε κουτί.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
Και πάλι, επανενεργοποιήσαμε 
την ανάμνηση του μπλε κουτιού

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
ενώ το ζώο λάμβανε μερικά ήπια ηλεκτροσόκ

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
στα πόδια, ξαφνικά πάγωσε.

00:12:47.586 --> 00:12:50.788
Είναι σαν να ανακαλεί το ήπιο 
ηλεκτροσόκ που υπέστη σε αυτό

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
το κουτί αν και αυτό 
ποτέ δεν συνέβη πραγματικά.

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
Έτσι σχημάτισε μια ψεύτικη ανάμνηση,

00:12:55.652 --> 00:12:57.663
καθώς φοβάται εσφαλμένα ένα περιβάλλον

00:12:57.663 --> 00:12:58.917
όπου, τυπικά,

00:12:58.917 --> 00:13:01.266
δεν του συνέβη τίποτα κακό.

NOTE Paragraph

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
ΣΛ: Μέχρι τώρα μιλήσαμε μόνο

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
γι' αυτόν τον διακόπτη 
που ανοίγει με το φως.

00:13:06.085 --> 00:13:09.373
Έχουμε όμως και έναν διακόπτη
που κλείνει με το φως.

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
Είναι πολύ εύκολο να φανταστείτε ότι

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
με τον διακόπτη που κλείνει με το φως,

00:13:13.931 --> 00:13:19.519
μπορούμε να απενεργοποιήσουμε 
μια ανάμνηση, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

NOTE Paragraph

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
Άρα όλα όσα αναφέραμε 
σήμερα βασίζονται σε αυτήν

00:13:21.733 --> 00:13:26.410
τη φιλοσοφικά φορτισμένη αρχή 
της νευροεπιστήμης

00:13:26.410 --> 00:13:30.528
ότι το μυαλό, με τις φαινομενικά 
μυστηριώδεις ιδιότητές του,

00:13:30.528 --> 00:13:34.173
στην πραγματικότητα είναι φτιαγμένο από υλικά 
με τα οποία μπορούμε να παίξουμε.

NOTE Paragraph

00:13:34.173 --> 00:13:35.648
ΣΡ: Και εγώ προσωπικά,

00:13:35.648 --> 00:13:37.229
βλέπω έναν κόσμο όπου θα μπορούμε

00:13:37.229 --> 00:13:39.345
να επανενεργοποιούμε όποια ανάμνηση θέλουμε.

00:13:39.345 --> 00:13:42.643
Βλέπω έναν κόσμο όπου θα μπορούμε
να σβήνουμε ανεπιθύμητες αναμνήσεις.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
Βλέπω ακόμα και έναν κόσμο 
όπου η επεξεργασία αναμνήσεων

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
είναι πραγματικότητα,

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
επειδή ζούμε σε μια εποχή όπου είναι εφικτό

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
να μαζέψουμε ερωτήσεις από το δέντρο 
της επιστημονικής φαντασίας

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
και να τις θεμελιώσουμε στην
πειραματική πραγματικότητα.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
ΣΛ: Στις μέρες μας, άνθρωποι στο εργαστήριο

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
και άνθρωποι σε άλλες ομάδες
σε ολόκληρο τον κόσμο

00:13:56.737 --> 00:14:00.554
χρησιμοποιούν παρόμοιες μεθόδους για να 
ενεργοποιήσουν ή να επεξεργαστούν αναμνήσεις,

00:14:00.554 --> 00:14:04.395
είτε είναι παλιές, καινούριες, 
θετικές ή αρνητικές,

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
όλων των ειδών τις αναμνήσεις 
ώστε να μπορέσουμε να καταλάβουμε

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
πώς λειτουργεί η μνήμη.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.715
ΣΡ: Για παράδειγμα, 
μια ομάδα στο εργαστήριο μας

00:14:10.715 --> 00:14:13.353
μπόρεσε να βρει τα εγκεφαλικά κύτταρα 
που απαρτίζουν μία ανάμνηση φόβου

00:14:13.353 --> 00:14:16.128
και τα μετέτρεψε 
σε μια απολαυστική ανάμνηση.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
Αυτό ακριβώς εννοώ με την 
επεξεργασία αυτών των διαδικασιών.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
Ένας τύπος μάλιστα στο εργαστήριο
μπόρεσε να επανενεργοποιήσει

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
αναμνήσεις θηλυκών ποντικιών 
σε αρσενικά ποντίκια,

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
που, όπως λένε, είναι απολαυστική εμπειρία.

NOTE Paragraph

00:14:26.498 --> 00:14:30.615
ΣΛ: Πράγματι, ζούμε 
μια πολύ συναρπαστική στιγμή

00:14:30.615 --> 00:14:34.420
όπου η επιστήμη 
δεν έχει αυθαίρετα όρια ταχύτητας

00:14:34.420 --> 00:14:37.607
αλλά περιορίζεται μόνο 
από την ίδια μας τη φαντασία.

NOTE Paragraph

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
ΣΡ: Και τελικά, 
πού καταλήγουμε με όλα αυτά;

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
Πώς προωθούμε αυτήν την τεχνολογία;

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
Αυτά είναι ερωτήματα που 
δεν πρέπει να παραμένουν

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
μόνο μέσα στο εργαστήριο,

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
και έτσι ένας στόχος της ομιλίας ήταν

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
να σας ενημερώσουμε όλους 
για πράγματα που είναι εφικτά

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
στη σύγχρονη νευροεπιστήμη.

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
Εξίσου σημαντικό όμως,είναι,

00:14:53.022 --> 00:14:56.354
να σας εντάξουμε ενεργά 
σε αυτή την συζήτηση.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
Ας σκεφτούμε μαζί σαν ομάδα 
τι σημαίνει όλο αυτό,

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
πού μπορούμε και πού πρέπει
να πάμε από εδώ και στο εξής

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
επειδή ο Σου κι εγώ πιστεύουμε 
ότι όλοι έχουμε να πάρουμε

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
πραγματικά μεγάλες αποφάσεις στο μέλλον.

NOTE Paragraph

00:15:05.791 --> 00:15:06.916
Σας ευχαριστώ.
ΣΛ: Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:08.550
(Χειροκρότημα)