[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Steve Ramirez: Mit første år på universitetet,
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,sad jeg mig tit i mit soveværelse
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,og spiste masser af Ben & Jerry's
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,og så nogle dårlige tv udsendelser
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,og måske, måske lyttede jeg til Taylor Swift.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var lige kommet ud af et forhold.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Så i lang tid, var det eneste jeg gjorde
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,at huske på et minde om denne person igen og igen,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,og ønskede at jeg kunne slippe for den pinefulde,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,indre "blah" følelse.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Nu er det sådan, at jeg er neurolog,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,så jeg vidste at mindet om den person
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,og de forfærdelige, følelsesmæssige undertoner der farver det minde,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,stort set er formidlet af forskellige systemer i hjernen.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg tænkte, hvad hvis vi kunne gå ind i hjernen
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,og fjerne den kvalmende følelse
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,men mens vi holder mindet om den person intakt?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Så blev jeg klar over, at det måske var lige ambitiøst nok på det tidspunkt.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis vi kunne starte med at gå ind i hjernen
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,og bare finde et enkelt minde til at starte med?
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Kunne vi kickstarte det minde,
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,måske endda lege med indholdet af det minde?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Når det så er sagt, er der én person i hele verden lige nu
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,som jeg virkelig håber på ikke ser dette foredrag.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Men der en hage ved det. Der er en hage.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Disse ideer minder jer sikkert om "Total Recall"
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,"Evigt Solskin i et Pletfrit Sind,"
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,eller "Inception."
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Men de filmstjerner vi arbejder med
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,er laboratoriernes kendisser.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Xu Liu: Testmus.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Som neurologer, arbejder vi i laboratoriet med mus
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,og prøver at forstå hvordan hukommelsen fungerer.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Og i dag, håber vi at vi kan overbevise jer om at
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,vi faktisk er i stand til at aktivere et minde i hjernen
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,med lysets hastighed.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,For at gøre dette, er der kun to simple skridt at følge.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,For det første, finder og mærker man et minde i hjernen,
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,og så aktiverer man det med en kontakt.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Så simpelt er det.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,SR: Er I overbevist?
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Det viser sig, at det faktisk slet ikke er så nemt at finde et minde i hjernen.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Bestemt. Dette er meget sværere end, lad os sige,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,at finde en nål i en høstak,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,fordi i det mindste, I ved, er nålen noget som man fysisk
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,kan tage fat i.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Men det er hukommelsen ikke.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Derudover, der er væsentlig flere celler i hjernen
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,end antallet af halmstrå i en typisk høstak.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Så ja, denne opgave ser enorm ud.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Men heldigvis, fik vi hjælp fra selve hjernen.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Det viste sig at det eneste vi skulle gøre, dybest set er
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,at lade hjernen forme et minde,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,og så vil hjernen fortælle os hvilke celler der er involverede
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,i det bestemte minde.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,SR: Hvad sker der i min hjerne
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,mens jeg fandt mindet om en ekskæreste frem?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man fuldstændig skulle ignorere menneskelig etik et øjeblik
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,og skære min hjerne i skiver lige nu,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ville man se at der var et utroligt antal
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,regioner i hjernen der var aktive mens mindet blev fundet frem.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,En region i hjernen der især er aktiv
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,kaldes hippocampus,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,som i årtier er blevet impliceret i det at behandle
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,den slags minder vi har kær,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,hvilket også gør den til et ideelt mål til at gå ind i
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,og prøve at finde og måske reaktivere et minde.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,XL: Når man zoomer ind i hippocampus,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,vil man selvfølgelig se mange celler,
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,men vi er i stand til at finde ud af hvilke celler der er involveret
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,i et bestemt minde,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,fordi når en celle er aktiv,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,som når den former et minde,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,vil den også efterlade et fodaftryk der senere vil tillade os at vide
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,at disse celler var aktive for nyligt.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så på samme måde som en bygnings lys om natten
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,lader en vide at der stadig er nogen \Nder arbejder der på et givent tidspunkt,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,på en meget virkelig måde, er der biologiske sensorer
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,inden i en celle der er tændt
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,udelukkende når den celle bare arbejder.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,De er en slags biologiske vinduer der lyser op
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,for at lade os vide at den celle lige var aktiv.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Så vi mærkede en del af denne sensor,
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,og fastgjorde den til en kontakt til at kontrollere cellerne,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,og vi pakkede denne kontakt ind i en designet virus
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,og indsprøjtede den ind i hjernen på mus.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Så når et minde bliver dannet,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,vil alle aktive celler til det minde
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,også have installeret en kontakt.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,SR: Her er et billede over hvordan hippocampus ser ud
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,efter at have formet et minde om frygt, for eksempel.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Det hav af blå man kan se her
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,er tæt pakket med hjerneceller,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,men de grønne hjerneceller,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,de grønne hjerneceller er dem der holder fast på
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,et specifikt minde om frygt.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Så man ser på krystaliseringen
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,af den flygtende information om frygt.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Man ser faktisk på tværsnittet af et minde lige nu.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,XL: Med hensyn til den kontakt vi har snakket om,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ideelt set, skal kontakten fungere virkelig hurtigt.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Det bør ikke tage minutter eller timer før det fungerer.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Det bør fungere ved hjernens hastighed, i millisekunder.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så hvad mener du, Xu?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Kunne vi bruge, for eksempel, farmakologiske lægemidler
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,til at aktivere eller inaktivere hjerneceller?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,XL: Nej. Lægemidler er temmelig rodede. De spreder sig over det hele.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Og det tager dem også en evighed at agere på cellerne.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Så det vil ikke tillade os at kontrollere et minde i realtid.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Steve, hvad med at vi støder hjernen med noget strøm?
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,SR: Elektricitet er temmelig hurtig.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,men vi vil nok ikke være i stand til at ramme
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,præcis de rigtig celler der holder fast i et minde,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,og vi ville sikkert stege hjernen.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,XL: Oh. Det er sandt. Det ser altså ud til, hmm,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi skal finde på en bedre måde
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,til at påvirke hjernen med lysets hastighed.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,SR: Det forholder sig tilfældigvis sådan, at lyset rejser med lysets hastighed.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Så måske kunne vi aktivere eller deaktivere minder
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,ved bare at bruge lys --
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,XL: Det er temmelig hurtigt.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,SR: -- og fordi almindelige hjerneceller
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ikke reagerer på lys pulser,
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,så dem der ville reagere på lyspulserne
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,er dem der indeholder en lysfølsom kontakt.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,For at gøre det, skal vi første snyde hjerneceller
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,til at reagere på laserstråler.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,XL: Yep. Du hørte rigtigt.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi prøver at skyde lasere ind i hjernen.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,SR: Og teknikken der lader os gøre det er optogenetik.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Optogenetik gav os denne lyskontakt som vi kan bruge
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,til at tænde eller slukke for hjerneceller,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,og navnet på den kontakt er channelrhodopsin,
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,der her kan ses som disse grønne prikker\Nder sidder fast på denne hjernecelle.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Man kan se på channelrhodopsin \Nsom en slags lysfølsom kontakt
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,der kan installeres kunstigt i hjernecellerne
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,så nu kan vi bruge den kontakt
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,til at aktivere eller deaktivere hjernecellerne, \Nved simpelthen at trykke på den,
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,og i dette tilfælde klikker vi på den med lys pulser.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,XL: Vi sætter denne lysfølsomme kontakt \Ni channelrhodopsin fast på
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,den sensor vi har talt om
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,og sprøjter dette ind i hjernen.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Så når som helst et minde bliver formet,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,vil enhver aktiv celle til det bestemte minde
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,også have installeret denne lysfølsomme i sig
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,så vi kan styre disse celler
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ved at skyde en laser ligesom den I kan se her.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: Lad os afprøve det her.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Det vi kan gøre er at vi kan tage vores mus
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,og så kan vi sætte dem i en kasse \Nder ser præcis ud som denne kasse,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,og så kan vi give dem et meget mildt chok
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,så de kan skabe et minde om frygt for denne kasse.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,De kan lære at der skete noget dårligt her.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Med vores system, vil de celler der hjælper
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,i hippocampus med at skabe dette minde,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,kun de celler vil nu indeholde channelrhodopsin.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,XL: Når man er så lille som en mus,
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,føles det som om hele verden er ude efter en.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Så ens bedste forsvar
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,er at prøve at forblive uopdaget.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Når en mus er bange,
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,vil den vise en meget typisk adfærd
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,ved at blive i det ene hjørne af kassen,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,og prøver på ikke at bevæge sig,
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,og denne positur kaldes at fryse.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvis en mus husker at der \Nskete noget slemt i denne kasse,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,og når vi sætter dem tilbage i den samme kasse,
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,vil den dybest fryse
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,fordi den ikke vil findes
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,af nogen potentiel trussel i denne kasse.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,SR: Så hvis man tænker på at fryse som,
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,at man går ned af gaden i sine egne tanker,
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,og pludselig løber man næsten ind i
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,en ekskæreste,
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,og så kommer de to skrækindjagende sekunder
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,hvor man begynder at tænke, \N"Hvad gør jeg? Siger jeg hej?
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Giver jeg hånd? Vender jeg mig om og løber væk?
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Sidder jeg her og lader som om jeg ikke findes?"
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Den slags flygtige tanker der lammer en fysisk,
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,der midlertidigt giver en det rådyr-i-forlygternes blik.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,XL: Men, hvis man sætter musen i en helt anden
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ny kasse, ligesom den næste,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,vil den ikke være bange for denne kasse
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,fordi der er ikke nogen grund til \Nat være bange for disse nye omgivelser.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Men hvad hvis vi putter musen i denne nye kasse
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,men samtidig aktiverer frygt mindet
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ved hjælp af laserne som vi gjorde før?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi finde mindet om frygt frem om den første
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,kasse igen ind i disse helt nye omgivelser?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,SR: Okay, og her er million dollar eksperimentet.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Find nu mindet frem om den dag,
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,jeg husker at Red Sox lige havde vundet,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,det var en grøn forårsdag,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,den var perfekt til at sejle op og ned af floden
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,og måske tage til North End
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,og få nogle cannolis, #jegsigerdetbare.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,På den anden side, var Xu og jeg
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,i et rum uden nogen vinduer
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,og lavede ikke nogen øjenbevægelser \Nder på nogen måde ligner et blink med øjet
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,fordi vores øjne var limet fast til en computer skærm.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi så på denne mus der prøvede at aktivere et minde
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,for første gang ved hjælp af vores teknik.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,XL: Og dette er hvad vi så.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Da vi først puttede musen ned i denne kasse,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,går den på opdagelse, sniffer omkring, går omkring,
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,passer sig selv,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,fordi mus faktisk af natur,
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,er temmelig nysgerrige dyr.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,De vil vide, hvad sker der i denne nye kasse?
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Det er interessant.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Men det øjeblik vi tændte for laseren, \Nsom man kan se nu,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,pludselig går musen i denne frys tilstand.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Den blev der og prøvede på ikke at røre sig.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Den fryser tydeligvis.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Bestemt, det ser ud til at vi er i stand til at frembringe
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,mindet om frygt fra den første kasse
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,i disse helt nye omgivelser.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Mens vi så dette, var Steve og jeg
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,lige så chokerede som musen.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Efter eksperimentet, forlod vi begge to lokalet
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,uden at sige noget.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Efter en lang, akavet periode,
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,brød Steve tavsheden.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,SR: "Virkede det lige?"
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,XL: "Ja," sagde jeg. "Det virkede bestemt!"
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi er virkelig begejstrede for dette.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Og så udgav vi vores resultater
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,i tidsskriftet Nature.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Lige siden udgivelsen af vores arbejde,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,har vi modtaget adskillige kommentarer
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,fra hele internettet.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Måske kan vi se på nogle af dem.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,[OMGGGGG ENDELIG … der kommer så meget mere, virtual reality, neural manipulation, visuel drømme emulering… neural kodning, "skrivning og omskrivning af minder", mental sygdom. Ahhh, fremtiden er fed]
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,SR: Den første ting man lægger mærke ting er at mennesker
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,har virkelig stærke meninger om denne slags arbejde.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu er jeg fuldstændig enig med optimismen
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,i det første citat,
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,fordi på en skala fra nul til Morgan Freemans stemme,
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,er det en af de mest stemningsvækkende anerkendelser
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,som jeg har hørt komme i vores retning.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Men som I ser, er det ikke kun meninger der er derude.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,["Dette skræmmer mig fra vid og sans… Hvad hvis de kunne gøre det ved mennesker om et par år?" ÅH GUD VI ER FORTABT"]
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,XL: Bestemt, hvis vi kigger på den anden,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,tror jeg vi alle kan blive enige om at det er, meh,
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,nok ikke så positiv.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,men det minder os også om at,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,selvom vi stadig arbejder med mus,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,er det sikkert en god ide at begynde at tænke på og diskutere
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,om de mulige etiske følger
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,af at kontrollere minder.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: I den tredje citats ånd,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,vil vi fortælle jer om et nyligt projekt som vi har arbejdet
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,på i laboratoriet som vi har kaldt Project Inception.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,["De skulle lave en film om dette. Hvor de planter ideer i folks sind, så de kan kontrollere dem for personlig vinding. Vi kalder det: Inception."]
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi konkluderede at nu hvor vi kan reaktivere et minde,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,hvad hvis vi gør det men begynder at pille ved det minde?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Kunne vi måske endda vende det til et forkert minde?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,XL: Alle minder er sofistikerede og dynamiske,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,men bare for enkelheden, lad os forestille os minder
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,som et filmklip.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Det vi har fortalt jer indtil videre er dybest set at vi kan styre
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,denne "play" knap på klippet
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,så vi kan afspille dette videoklip når som helst, hvor som helst.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Men er der en mulighed for at vi faktisk kan gå
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ind i hjernen og redigere dette filmklip
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,så vi kan gøre det forskelligt fra originalen?
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det kan vi.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Det viser sig at det eneste vi skal gøre er dybest set
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,at reaktivere mindet ved hjælp af lasere ligesom vi gjorde før,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,men samtidig, hvis vi præsenterer ny information
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,og tillader at denne nye information \Nbliver integreret i dette gamle minde,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,dette vil ændre mindet.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Det er lidt ligesom at lave et remix bånd.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,SR: Hvordan gør vi dette?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,I stedet for at finde et minde om frygt i hjernen,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,kan vi starte med at tage vores dyr,
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,og lad os sige at vi putter dem i en \Nblå kasse som denne blå kasse her
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,og vi finder de hjerneceller der repræsenterer den blå kasse
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,og vi snyder dem til at reagere på lys pulser
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,præcis som vi sagde før.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Dagen efter, kan vi tage vores dyr og placere dem
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,i en rød kasse som de aldrig har oplevet før.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan skyde lys ind i hjernen for at reaktivere
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,mindet om den blå kasse.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Hvad ville der ske her hvis, mens dyrene
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,erindrer mindet om den blå kasse,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,gav vi den et par milde chok?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Her prøver vi kunstigt at lave en association
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,mellem mindet om den blå kasse
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,og selve chokkene.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi prøver bare at forbinde de to.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,For at teste om vi havde gjort det,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,kan vi tage vores dyr igen,
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,og placere dem tilbage i den blå kasse.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Igen, vi havde lige reaktiveret mindet om den blå kasse
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,mens dyrene fik et par milde chok,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,og nu fryser dyret pludseligt.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Det er som om den erindrer at få \Net mildt chok i disse omgivelser
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,selvom det faktisk aldrig skete.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Den formede altså et falsk minde,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,fordi den fejlagtigt frygter omgivelser
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,hvor, teknisk set,
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,der faktisk ikke skete noget med den.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,XL: Så indtil videre taler vi kun om
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,denne lys kontrollerede "tænd" kontakt.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, har vi faktisk også en lys kontrolleret "sluk" knap,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,og det er meget nemt at forestille sig at
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,ved at installere denne lys kontrollerede "sluk" knap,
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,vi kan også slukke for et minde, \Ntil hver en tid, hvor som helst.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Alt vi har talt om i dag,
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,er baseret på disse filosofisk ladede \Nprincipper om neurovidenskab
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,at sindet, med dets tilsyneladende mystiske egenskaber,
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,faktisk er lavet af fysiske ting som vi kan pille ved.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,SR: Og for mig personligt,
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,ser jeg en verden hvor vi kan reaktivere
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,et hvilket som helst minde vi vil.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ser også en verden hvor vi kan slette uønskede minder.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ser endda en verden hvor det at redigere minder
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,er en virkelighed,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi lever i en tid hvor det er muligt
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,at plukke spørgsmål fra science fiction træet
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,og at rodfæste dem i en eksperimentel virkelighed.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,XL: Nu om stunder, bruger mennesker i laboratoriet
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,og mennesker i andre grupper i hele verden
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,forskellige metoder til at aktivere eller redigere minder,
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,hvad enten det er gamle eller nye, positive eller negative,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,alle slags minder så vi kan forstå
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,hvordan minder fungerer.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,SR: For eksempel, en gruppe i vores laboratorium
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,var vi i stand til at finde de hjerneceller et frygtminde består af
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,og omdannede dem til et behageligt minde, ligesom det.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Det er præcis det jeg mener om \Nat redigere denne slags processer.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En fyr i laboratoriet var endda i stand til at reaktivere
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,minder om hun mus hos han mus,
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,hvilket ifølge rygtet er en dejlig oplevelse.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,XL: Bestemt, vi lever i et meget spændende øjeblik
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,hvor videnskab ikke har nogen \Nvilkårlige hastighedsbegrænsninger
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,men kun er bundet til vores egen fantasi.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,SR: Og til slut, hvad får vi ud af alt dette?
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan skubber vi denne teknologi fremad?
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Dette er de spørgsmål der ikke bør forblive
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,inde i laboratoriet,
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,så et af målene med foredraget i dag var at få alle
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,up to date med den slags ting der er mulige
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,i moderne neurovidenskab,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,men nu, lige så vigtigt,
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,aktivt at engagere alle i denne samtale.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Lad os tænke sammen som et hold om hvad dette alt sammen betyder
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,og hvor vi kan og bør gå hen efter dette,
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,fordi Xu og jeg mener vi alle har
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,nogle virkelig store beslutninger foran os.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Tak.\NXL: Tak.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)