WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:01.927
Стив Рамирез: През първата година в университета

00:00:01.927 --> 00:00:03.931
се озовах в спалнята си,

00:00:03.931 --> 00:00:06.231
нагъвайки много Ben & Jerry's,

00:00:06.231 --> 00:00:07.915
гледайки някаква долнопробна телевизия

00:00:07.915 --> 00:00:11.142
и може би, може би слушайки Тейлър Суифт.

00:00:11.142 --> 00:00:12.883
Току-що бях преживял раздяла.

00:00:12.883 --> 00:00:14.330
(Смях)

00:00:14.330 --> 00:00:16.526
И безкрайно дълго време всичко, което правех,

00:00:16.526 --> 00:00:20.342
бе да си спомням това момиче отново и отново,

00:00:20.342 --> 00:00:22.835
с желанието да се оттърва от онова болезнено,

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
вътрешно, гадно чувство.

NOTE Paragraph

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
Сега, както излиза, съм невробиолог,

00:00:27.651 --> 00:00:30.053
затова знам, че спомена за това момиче

00:00:30.053 --> 00:00:33.193
и ужасните, емоционални оттенъци, които оцветяват този спомен

00:00:33.193 --> 00:00:35.827
до голяма степен се дължат на отделни мозъчни системи.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
Така че си помислих - ами ако можехме да влезем в мозъка

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
и да изтрием отвратителното чувство,

00:00:40.282 --> 00:00:43.252
но да запазим спомена за човека непокътнат?

00:00:43.252 --> 00:00:45.663
Тогава осъзнах, че може би това е малко прекалено за момента.

00:00:45.663 --> 00:00:48.456
Ами ако започнем с влизането в мозъка

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
и просто открием определен спомен като начало?

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
Можем ли да "съживим" този спомен,

00:00:53.603 --> 00:00:57.471
може би дори да поиграем със съдържанието му?

NOTE Paragraph

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
След всичко казано дотук, има един човек на света,

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
който, истински се надявам, не гледа тази лекция в момента.

NOTE Paragraph

00:01:01.755 --> 00:01:05.696
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.985
Да, има уловка. Има уловка.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
Тези идеи вероятно ви напомнят за "Зов за завръщане",

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
"Блясъкът на чистия ум"

00:01:13.747 --> 00:01:15.050
или за "Генезис".

00:01:15.050 --> 00:01:16.626
Но кинозвездите, с които работим

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
са знаменитости на лабораторията.

NOTE Paragraph

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
Шу Лиу: Лабораторните мишки.

NOTE Paragraph

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.751
Като невробиолози, ние работим с мишки в лабораторията

00:01:24.751 --> 00:01:28.161
и се опитваме да разберем как работи паметта.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
И днес се надяваме да ви убедим, че сега

00:01:30.730 --> 00:01:33.946
всъщност можем да активираме спомен в мозъка

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
със скоростта на светлината.

00:01:36.116 --> 00:01:39.222
За да го направим, трябва да следваме две прости стъпки.

00:01:39.222 --> 00:01:42.732
Първо, намираме и отбелязваме определен спомен в мозъка

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
и после го активираме с превключвател.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
Лесно и просто.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
СР: Убедихме ли ви?

00:01:51.474 --> 00:01:55.195
И така, оказа се, че да намерим спомен в мозъка не е толкова лесно.

NOTE Paragraph

00:01:55.195 --> 00:01:57.998
ШЛ: Така е. Много по-трудно е, отколкото, да речем,

00:01:57.998 --> 00:02:00.402
да намерим игла в купа сено,

00:02:00.402 --> 00:02:02.991
защото иглата, нали разбирате, поне е нещо,

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
което физически можем да докоснем с пръсти.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
Докато споменът не е.

00:02:07.468 --> 00:02:10.506
И също така, в мозъка ни има много повече клетки

00:02:10.506 --> 00:02:15.572
от броя на сламките в една типична купа сено.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
Да, тази задача наистина изглежда обезсърчаваща.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
Но, за щастие, самият мозък ни помогна.

00:02:22.130 --> 00:02:24.585
Оказа се, че всичко, което трябва да направим

00:02:24.585 --> 00:02:26.578
е да оставим мозъка да създаде спомен

00:02:26.578 --> 00:02:30.408
и после мозъкът ще ни каже кои клетки участват

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
точно в този спомен.

NOTE Paragraph

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
СР: Какво се случваше в мозъка ми,

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
докато извиквах спомена за бивша приятелка?

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
Ако напълно забравите човешката етика за миг

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
и разрежете мозъка ми в момента,

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
ще видите, че удивителен брой области

00:02:42.713 --> 00:02:45.891
са били активни, докато съм си спомнял.

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
Една област, която би била особено активна,

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
се нарича хипокампус

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
и от десетилетия се свързва с обработването

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
на спомените, които са най-съкровени за нас,

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
което пък я прави идеална цел, където да проникнем

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
и да се опитаме да намерим и може би да активираме определен спомен отново.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
ШЛ: Ако разгледаме отблизо хипокампуса,

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
ще видим, разбира се, много клетки,

00:03:05.782 --> 00:03:08.813
но ние можем да разберем кои клетки участват

00:03:08.813 --> 00:03:10.289
в определен спомен,

00:03:10.289 --> 00:03:12.907
защото всеки път, когато една клетка е активна,

00:03:12.907 --> 00:03:14.371
както в момента на създаване на спомен,

00:03:14.371 --> 00:03:18.128
тя ще остави отпечатък и той по-късно ще ни позволи да разберем,

00:03:18.128 --> 00:03:20.830
че тези клетки скоро са били активни.

NOTE Paragraph

00:03:20.830 --> 00:03:22.990
СР: По начина, по който светлините на една сграда през нощта

00:03:22.990 --> 00:03:25.938
показват, че вероятно някой наистина работи там

00:03:25.938 --> 00:03:29.226
в даден момент, има биологични сензори

00:03:29.226 --> 00:03:31.180
вътре в клетката, които се включват

00:03:31.180 --> 00:03:33.315
само когато тази клетка току-що е работила.

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
Те са един вид биологични прозорци, които светват,

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
за да ни съобщят, че тази клетка току-що е била активна.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
ШЛ: Ние изрязахме част от този сензор

00:03:39.998 --> 00:03:43.145
и го прикрепихме към един превключвател, за да контролираме клетките,

00:03:43.145 --> 00:03:47.045
поставихме превключвателя в един изкуствено създаден вирус

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
и инжектирахме вируса в мозъка на мишка.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
Така всеки път, когато се създава спомен,

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
на всички активни за този спомен клетки

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
също ще бъде инсталиран този превключвател.

NOTE Paragraph

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
СР: Ето как изглежда хипокампусът

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
след създаването на спомен за страх, например.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
Синьото море, което виждате тук,

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
представлява гъсто разположени мозъчни клетки,

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
но зелените мозъчни клетки,

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
зелените са тези, които са свързани

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
с определен страшен спомен.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
И така, вие виждате кристализирането

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
на неуловимата формация на страха.

00:04:15.764 --> 00:04:19.261
Всъщност, в момента гледате напречното сечение на един спомен.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.669
ШЛ: Сега за превключвателя, който споменахме -

00:04:21.669 --> 00:04:24.639
в идеалния вариант превключвателят трябва да е наистина бърз.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
А не да му трябват минути или часове да заработи.

00:04:27.218 --> 00:04:31.482
Той трябва да се задейства със скоростта на мозъка, за милисекунди.

NOTE Paragraph

00:04:31.482 --> 00:04:32.912
СР: Е, какво мислиш, Шу?

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
Можем ли да използваме фармакологични средства, да кажем,

00:04:35.514 --> 00:04:37.352
за да активираме или дезактивираме мозъчни клетки?

NOTE Paragraph

00:04:37.352 --> 00:04:41.415
ШЛ: Не. Лекарствата доста замърсяват. Те проникват навсякъде.

00:04:41.415 --> 00:04:44.423
И също, на тях им трябва цяла вечност, за да въздействат на клетките.

00:04:44.423 --> 00:04:48.072
Това няма да ни позволи да контролираме един спомен в реално време.

00:04:48.072 --> 00:04:52.366
Затова, Стив, какво ще кажеш да ударим мозъка с електричество?

NOTE Paragraph

00:04:52.366 --> 00:04:54.671
СР: Електричеството е доста бързо,

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
но вероятно няма да можем да го насочим

00:04:56.410 --> 00:04:58.764
само към определените клетки, които участват в спомена

00:04:58.764 --> 00:05:00.642
и може да изпържим мозъка.

NOTE Paragraph

00:05:00.642 --> 00:05:03.837
ШЛ: О, вярно. Изглежда, че

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
наистина трябва да намерим по-добър начин

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
да въздействаме на мозъка със скоростта на светлината.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:14.829
СР: По стечение на обстоятелствата светлината пътува със скоростта на светлината.

00:05:14.829 --> 00:05:18.312
Така че, може би можем да активираме или дезактивираме спомени,

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
като използваме светлина.

NOTE Paragraph

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
ШЛ: Това е доста бързо.

NOTE Paragraph

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
СР: Oбикновено мозъчните клетки

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
не реагират на светлинни пулсации,

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
тези, които биха реагирали са

00:05:26.595 --> 00:05:29.059
клетките със светло-чувствителен превключвател.

00:05:29.059 --> 00:05:31.005
За да направим това, първо трябва да "излъжем" мозъчните клетки

00:05:31.005 --> 00:05:32.467
да реагират на лазерни лъчи.

NOTE Paragraph

00:05:32.467 --> 00:05:33.537
ШЛ: Да. Добре чухте.

00:05:33.537 --> 00:05:35.669
Опитваме се да стреляме с лазер в мозъка.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.738
СР: И технологията, която ни позволява да го направим е оптогенетиката.

00:05:40.738 --> 00:05:44.020
Оптогенетиката ни даде този светлинен превключвател, който можем да използваме

00:05:44.020 --> 00:05:45.528
за да включваме или изключваме мозъчните клетки

00:05:45.528 --> 00:05:48.045
и името на този превключвател е канален родопсин -

00:05:48.045 --> 00:05:50.582
тук се вижда като зелени точки, залепени за тази мозъчна клетка.

00:05:50.582 --> 00:05:53.881
Можем да разглеждаме каналния родопсин като вид светло-чувствителен превключвател,

00:05:53.881 --> 00:05:56.508
който може изкуствено да се инсталира в мозъчните клетки,

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
така че да можем да го използваме

00:05:58.422 --> 00:06:01.435
за активиране или дезактивиране на мозъчната клетка с просто щракване,

00:06:01.435 --> 00:06:03.903
а в този случай включващото щракване са светлинните пулсации.

00:06:03.903 --> 00:06:07.689
ШЛ: И така, прикрепваме светло-чувствителния превключвател канален родопсин

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
към сензора, който споменахме

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
и ги инжектираме в мозъка.

00:06:12.352 --> 00:06:15.563
Така всеки път, когато се създава спомен,

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
на всяка клетка, активна точно за този спомен,

00:06:17.790 --> 00:06:21.274
също ще бъде инсталиран този светло-чувствителен превключвател,

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
за да можем да контролираме активните клетки

00:06:23.675 --> 00:06:27.939
чрез насочване на лазер - точно като този, който виждате.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
СР: И сега, нека да тестваме всичко това.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
Можем да направим следното: да вземем нашите мишки

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
и да ги сложим в кутия, която изглежда точно като тази тук,

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
после да ги подложим на много лек удар в краката,

00:06:38.206 --> 00:06:40.241
така че да си създадат спомен за страх от тази кутия.

00:06:40.241 --> 00:06:42.220
Те научават, че нещо лошо се е случило тук.

00:06:42.220 --> 00:06:44.562
Какво става в нашата система - клетките в хипокампуса,

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
които са активни в създаването на спомена,

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
само тези клетки сега ще съдържат канален родопсин.

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.393
ШЛ: Ако сте малки колкото мишка,

00:06:53.393 --> 00:06:56.988
ще ви се струва, че целият свят ви преследва.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
Най-добрата ви защитна реакция

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
е да се опитате да станете незабележими.

00:07:01.218 --> 00:07:03.251
Когато една мишка се страхува,

00:07:03.251 --> 00:07:04.777
тя ще покаже много характерно поведение -

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
ще стои в един от ъглите на кутията,

00:07:06.546 --> 00:07:09.664
опитвайки да не помръдва никоя част от тялото си

00:07:09.664 --> 00:07:12.959
и тази поза се нарича замръзване.

00:07:12.959 --> 00:07:17.253
Ако мишката си спомня, че нещо лошо се е случило в кутията,

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
когато я сложим обратно в същата кутия,

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
тя ще замръзне,

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
защото не иска да бъде забелязана

00:07:23.965 --> 00:07:26.660
от някоя от потенциалните заплахи в кутията.

NOTE Paragraph

00:07:26.660 --> 00:07:28.015
СР: Можете да си обясните замръзването така:

00:07:28.015 --> 00:07:30.230
вървите си по улицата по собствените си дела

00:07:30.230 --> 00:07:31.955
и изведнъж, незнайно как, почти се сблъсквате

00:07:31.955 --> 00:07:34.147
с бивша приятелка или бивш приятел -

00:07:34.147 --> 00:07:36.281
тези ужасяващи две секунди,

00:07:36.281 --> 00:07:38.157
в които си мислите: "Какво да правя? Да кажа ли здрасти?

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
Да й стисна ли ръката? Да се обърна ли и да избягам?

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
Да седна ли тук и да се престоря, че не съществувам?".

00:07:41.554 --> 00:07:44.738
Този вид прелитащи мисли, които физически ви изваждат от строя

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
и временно ви докарват видa на елен, заслепен от фарове.

NOTE Paragraph

00:07:47.484 --> 00:07:50.775
ШЛ: Ако, обаче, сложите мишката в съвсем различна

00:07:50.775 --> 00:07:53.936
нова кутия, като следващата,

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
тя няма да се страхува от нея,

00:07:56.083 --> 00:08:00.812
защото няма причина да се страхува от новата среда.

NOTE Paragraph

00:08:00.812 --> 00:08:03.992
Ами ако сложим мишката в новата кутия,

00:08:03.992 --> 00:08:07.603
но в същото време активираме спомена за страх

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
чрез лазер, точно както направихме преди?

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
Ще върнем ли страшния спомен

00:08:13.136 --> 00:08:17.133
за първата кутия в това съвсем ново обкръжение?

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
СР: Добре, ето го експеримента за милион долара.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
За да съживя спомена за онзи ден,

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
си спомням, че Ред Сокс току-що бяха победили,

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
беше зелен пролетен ден,

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
чудесен за разходки по реката

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
и после може би до Норд Енд

00:08:31.024 --> 00:08:33.184
за малко каноли. Просто го споменавам.

00:08:33.184 --> 00:08:36.286
Шу и аз, от друга страна,

00:08:36.286 --> 00:08:39.115
бяхме в тъмна стая без нито един прозорец

00:08:39.115 --> 00:08:42.776
и очите ни не се движеха, дори в далечно подобие на мигане,

00:08:42.776 --> 00:08:45.242
защото бяха фиксирани в екрана на един компютър.

00:08:45.242 --> 00:08:47.798
Гледахме тази мишка тук и се опитвахме да активираме спомен

00:08:47.798 --> 00:08:49.681
за пръв път, използвайки нашата техника.

NOTE Paragraph

00:08:49.681 --> 00:08:52.369
ШЛ: И ето какво видяхме.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
Когато в началото сложихме мишката в тази кутия,

00:08:54.571 --> 00:08:57.684
тя започна да проучва, да души наоколо, да се разхожда,

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
да си върши работата,

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
защото по природа,

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
мишките всъщност са доста любопитни животни.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
Те искат да знаят какво става в тази нова кутия.

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
Интересно е.

00:09:07.206 --> 00:09:10.657
Но в момента, в който включихме лазера, както виждате сега,

00:09:10.657 --> 00:09:13.689
мишката изведнъж изпадна в замръзнало състояние.

00:09:13.689 --> 00:09:18.120
Тя стоеше тук и се опитваше изобщо да не помръдва.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
Очевидно замръзваше.

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
И наистина, изглежда сме в състояние да съживим

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
спомена за страх от първата кутия

00:09:24.395 --> 00:09:27.762
в тази съвсем нова среда.

NOTE Paragraph

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
Докато гледахме всичко това, Стив и аз

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
се шокирахме толкова, колкото и мишката.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(Смях)

00:09:33.269 --> 00:09:36.576
След експеримента двамата просто излязохме от стаята

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
без да кажем нищо.

NOTE Paragraph

00:09:38.329 --> 00:09:41.725
След дълга, неловка пауза

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
Стив наруши мълчанието.

NOTE Paragraph

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
СР: "Проработи ли това току-що?"

NOTE Paragraph

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
ШЛ: "Да", казах аз. "Наистина проработи!"

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
Бяхме силно развълнувани.

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
После публикувахме откритията си

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
в списание Нейчър.

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
Откакто публикувахме работата си

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
получаваме много коментари

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
отвсякъде по Интернет.

00:10:02.700 --> 00:10:06.450
Нека да погледнем някои от тях.

NOTE Paragraph

00:10:06.450 --> 00:10:08.907
БОЖЕ МОЙ, НАЙ–ПОСЛЕ... и още толкова много неща ще се появят, виртуална реалност, мозъчна манипулация, надпревара във визуализирането на мечти, невронно кодиране,"записи и презаписи на спомени", душевни болести. Ахх, бъдещето е прекрасно"

NOTE Paragraph

00:10:08.907 --> 00:10:10.907
СР: Първото нещо, което ще забележите, е че хората

00:10:10.907 --> 00:10:13.810
имат доста затвърдени мнения за този вид работа.

00:10:13.810 --> 00:10:16.364
Аз се съгласявам напълно с оптимизма

00:10:16.364 --> 00:10:17.180
на първото мнение,

00:10:17.180 --> 00:10:19.988
защото по скалата от нула до гласа на Морган Фрийман,

00:10:19.988 --> 00:10:22.111
то се явява една от най-емоционалните похвали,

00:10:22.111 --> 00:10:23.661
които сме получавали.

00:10:23.661 --> 00:10:25.857
(Смях)

00:10:25.857 --> 00:10:27.808
Но както ще видите, то не е единственото мнение.

NOTE Paragraph

00:10:27.808 --> 00:10:29.372
"Това ме плаши до смърт... Ами ако след две години те могат лесно да го правят и върху хора? О, БОЖЕ, ОБРЕЧЕНИ СМЕ"

NOTE Paragraph

00:10:29.372 --> 00:10:31.290
ШЛ: Наистина, ако погледнем второто,

00:10:31.290 --> 00:10:33.397
мисля, всички ще се съгласим, че може би не

00:10:33.397 --> 00:10:35.772
е толкова позитивно.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
Но това ни напомня, че

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
макар и все още да работим с мишки,

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
може би е добра идея да започнем да мислим и да обсъждаме

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
възможните етични последици

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
от контрола на паметта.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
СР: А сега, в духа на третото мнение,

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
искаме да ви разкажем за един проект, по който работихме скоро

00:10:52.773 --> 00:10:55.201
в лабораторията и го нарекохме Проектът Генезис.

00:10:55.201 --> 00:10:58.444
"Трябва да направят филм за това. Как се внедряват идеи в умовете на хората, за да могат да бъдат контролирани за личната изгода на някого. Ще го наречем Генезис"

00:10:58.444 --> 00:11:02.178
И така, ние се замислихме - щом вече можем да съживяваме спомени,

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
какво ще стане, ако активираме спомен и после започнем да го "бърникаме"?

00:11:05.130 --> 00:11:08.163
Можем ли евентуално да го превърнем във фалшив спомен?

NOTE Paragraph

00:11:08.163 --> 00:11:12.262
ШЛ: Паметта е сложна и динамична,

00:11:12.262 --> 00:11:15.241
но за да опростим, нека си я представим

00:11:15.241 --> 00:11:16.643
като видео клип.

00:11:16.643 --> 00:11:19.313
Дотук в общи линии ви казахме, че можем да контролираме

00:11:19.313 --> 00:11:21.244
бутона за пускане на клипа,

00:11:21.244 --> 00:11:25.829
т.е. можем да пуснем този видео клип по всяко време и навсякъде.

00:11:25.829 --> 00:11:28.360
Но има ли възможност да влезем

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
вътре в мозъка и да редактираме видео клипа,

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
така че да го направим различен от оригинала?

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
Да, има такава възможност.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
Оказа се, че всичко, което трябва да направим,

00:11:38.424 --> 00:11:42.699
е да съживим един спомен с лазери, точно както го направихме преди,

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
но в същото време, ако подадем нова информация

00:11:46.138 --> 00:11:50.112
и позволим на тази информация да се слее със стария спомен,

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
това ще промени стария спомен.

00:11:52.550 --> 00:11:56.213
Прилича на правенето на ремикс.

NOTE Paragraph

00:11:56.213 --> 00:11:59.071
СР: Как постигаме това?

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
Вместо да търсим спомен за страх в мозъка,

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
започваме, като поставяме животните си в,

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
да кажем, синя кутия като тази тук,

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
откриваме мозъчните клетки, които представят тази кутия

00:12:08.171 --> 00:12:10.244
и ги накарваме да реагират на светлинни импулси,

00:12:10.244 --> 00:12:12.365
точно както казахме преди.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
На следващия ден взимаме животните и ги слагаме

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
в червена кутия, където никога не са били.

00:12:17.188 --> 00:12:19.214
Можем да облъчим мозъка със светлина, за да съживим

00:12:19.214 --> 00:12:21.323
спомена за синята кутия.

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
Какво ще се случи, ако, докато животното

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
си спомня синята кутия,

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
го подложим на два леки удара в краката?

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
Тук се опитваме изкуствено да направим асоциация

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
между спомена за синята кутия

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
и самите удари в краката.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
Просто се опитваме да свържем двете неща.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
За да проверим дали сме успели,

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
можем още веднъж да вземем нашите животни

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
и да ги върнем обратно в синята кутия.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
Да повторим - току-що съживихме спомена за синята кутия,

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
докато животното получаваше два леки удара в краката

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
и сега то внезапно замръзна.

00:12:47.586 --> 00:12:50.788
Сякаш си спомни, че е било леко ударено в тази среда,

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
въпреки че в действителност това никога не се е случвало.

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
То е създало фалшив спомен,

00:12:55.652 --> 00:12:57.663
защото напразно се страхува от среда,

00:12:57.663 --> 00:12:58.917
в която на практика

00:12:58.917 --> 00:13:01.266
нищо лошо не му се е случило.

NOTE Paragraph

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
ШЛ: Дотук говорим само за

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
контролирания чрез светлина превключвател, който "включва" спомена.

00:13:06.085 --> 00:13:09.373
Всъщност, имаме и контролиран чрез светлина "изключващ" превключвател

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
и е много лесно да си представим, че

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
с инсталирането му

00:13:13.931 --> 00:13:19.519
ще можем също и да изключваме спомени по всяко време и навсякъде.

NOTE Paragraph

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
Всичко, за което говорим днес

00:13:21.733 --> 00:13:26.410
се основава на заредения с философия принцип на невронауката,

00:13:26.410 --> 00:13:30.528
че съзнанието, с неговите привидно загадъчни свойства,

00:13:30.528 --> 00:13:34.173
всъщност е изградено от физическа материя, която можем да променяме и "поправяме".

NOTE Paragraph

00:13:34.173 --> 00:13:35.648
СР: Лично аз

00:13:35.648 --> 00:13:37.229
виждам свят, в който можем да съживяваме

00:13:37.229 --> 00:13:39.345
всички спомени, които поискаме.

00:13:39.345 --> 00:13:42.643
Виждам свят, в който можем да изтриваме нежелани спомени.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
И дори виждам свят, където редактирането на спомени

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
е нещо като реалност,

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
защото живеем във време, в което е възможно

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
да си дръпнем въпроси от дървото на научната фантастика

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
и да ги приземим в експерименталната реалност.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
ШЛ: Днес, хората в лабораторията

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
и хората от други групи навсякъде по света

00:13:56.737 --> 00:14:00.554
използват близки методи за активиране или редактиране на спомени,

00:14:00.554 --> 00:14:04.395
независимо дали са стари или нови, позитивни или негативни -

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
всякакъв вид спомени, така че да можем да разберем

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
как работи паметта.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.715
СР: Например, една група в нашата лаборатория

00:14:10.715 --> 00:14:13.353
успя да открие мозъчните клетки, които създават един спомен за страх

00:14:13.353 --> 00:14:16.128
и го превърна в приятен спомен просто ей така.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
Точно това имам предвид за редактирането на този вид процеси.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
Един тип от лабораторията успя дори да съживи

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
спомени на женска мишка у мъжка мишка,

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
което, според слуховете, е приятно преживяване.

NOTE Paragraph

00:14:26.498 --> 00:14:30.615
ШЛ: Наистина, живеем в много вълнуващ момент,

00:14:30.615 --> 00:14:34.420
когато науката няма наложени никакви ограничения на скоростта,

00:14:34.420 --> 00:14:37.607
а е ограничена единствено от собственото ни въображение.

NOTE Paragraph

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
СР: И накрая, до какво ни доведе всичко това?

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
Как ще развием тази технология?

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
Тези въпроси не трябва да останат

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
само в лабораторията

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
и затова, една от целите на днешната беседа бе да осведомим всички

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
за нещата, които са възможни

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
в модерната невронаука,

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
но също толкова важно е

00:14:53.022 --> 00:14:56.354
активно да ангажираме всички в този разговор.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
Затова, нека помислим заедно, като един отбор, какво означава всичко това

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
и накъде можем, накъде трябва да поемем оттук,

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
защото Шу и аз мислим, че всички ние трябва

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
да вземем някои наистина важни решения в бъдеще.

NOTE Paragraph

00:15:05.791 --> 00:15:06.916
Благодаря ви.
ШЛ:Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:08.550
(Аплодисменти)