WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:01.927
ستيف راميرز: في أول سنة لي في كلية الدراسات العليا،

00:00:01.927 --> 00:00:03.931
وجد نفسي في غرفة نومي

00:00:03.931 --> 00:00:06.231
أتناول الكثير من "بن أند جيري" [مثلجات]

00:00:06.231 --> 00:00:07.915
و أشاهد بعض برامج التلفزيون الرديئة

00:00:07.915 --> 00:00:11.142
و ربما، ربما أستمع إلى "تايلر سويفت" [مغنية]

00:00:11.142 --> 00:00:12.883
لقد مررت للتو بانفصال عاطفي.

00:00:12.883 --> 00:00:14.330
(ضحك)

00:00:14.330 --> 00:00:16.526
فلأطول وقت ممكن، كل ما أردت فعله

00:00:16.526 --> 00:00:20.342
هو استعادة ذكرى هذا الشخص مراراً و تكراراً

00:00:20.342 --> 00:00:22.835
على أمل أن أستطيع التخلص من ذلك الشعور

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
الداخلي المثير للغثيان و السذاجة.

NOTE Paragraph

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
الآن، كما تبيَّن، أنا عالم أعصاب،

00:00:27.651 --> 00:00:30.053
لذا قد عرفت أن ذكرى هذا الشخص

00:00:30.053 --> 00:00:33.193
و ما يصاحبها من شعور فظيع

00:00:33.193 --> 00:00:35.827
يقوم بهما بشكل كبير نظامان دماغيان منفصلان.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان

00:00:40.282 --> 00:00:43.252
بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟

00:00:43.252 --> 00:00:45.663
ثم أدركت، قد تكون هذه الفكرة مبالغ فيها الآن.

00:00:45.663 --> 00:00:48.456
فماذا لو استطعنا البدء بالدخول إلى الدماغ

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
و ايجاد ذكرى واحدة نبدأ بها؟

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
هل يمكننا إحياء هذه الذاكرة،

00:00:53.603 --> 00:00:57.471
ربما أيضاً العبث بمحتويات هذا الذاكرة؟

NOTE Paragraph

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
بعد الحديث عن هذا، حالياً هناك شخص واحد في العالم أجمع

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
أتمنى بشدة ألا يكون يشاهد هذا الخطاب.

NOTE Paragraph

00:01:01.755 --> 00:01:05.696
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.985
لكن هناك مشكلة. هناك مشكلة.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
هذه الأفكار على الأغلب تذكركم ب "توتال ريكول،"

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
"أيترنال سنشاين أف ذا سبوتلس مايند،"

00:01:13.747 --> 00:01:15.050
أو ب "إنسبشن" [أفلام]

00:01:15.050 --> 00:01:16.626
لكن نجوم السينما الذين نعمل معهم

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
هم مشاهير المختبر.

NOTE Paragraph

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
شو لو: فئران المختبر.

NOTE Paragraph

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.751
بصفتنا علماء أعصاب، نحن نعمل في المختبر مع الفئران

00:01:24.751 --> 00:01:28.161
نحاول أن نفهم كيف تعمل الذاكرة.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
و اليوم، نأمل أن نقنعكم أننا الآن

00:01:30.730 --> 00:01:33.946
بالحقيقة قادرين أن نُفَعِّل ذاكرة في الدماغ

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
بسرعة الضوء.

00:01:36.116 --> 00:01:39.222
لفعل هذا، هناك فقط خطوتين بسيطتين لنتبعهما.

00:01:39.222 --> 00:01:42.732
أولاً، جد و ضع علامة لتمييز ذاكرة في الدماغ،

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
و ثم فَعِّلها بمفتاح.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
بهذه البساطة.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
ستيف راميرز: هل اقتنعتم؟

00:01:51.474 --> 00:01:55.195
قد تبين أن إيجاد ذاكرة في الدماغ ليس بهذه السهولة.

NOTE Paragraph

00:01:55.195 --> 00:01:57.998
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول،

00:01:57.998 --> 00:02:00.402
إيجاد إبرة في كومة قش،

00:02:00.402 --> 00:02:02.991
لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
لكن الذاكرة ليست كذلك.

00:02:07.468 --> 00:02:10.506
و أيضاً، هناك خلايا في دماغك عددها أكثر بكثير

00:02:10.506 --> 00:02:15.572
من عدد أعواد القش في كومة قش، بالعادة.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
فأجل، تبدو هذه المهمة شاقة.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
لكن لحسن الحظ، لدينا مساعدة من الدماغ نفسه.

00:02:22.130 --> 00:02:24.585
لقد تبين أنه كل ما يجب علينا فعله هو

00:02:24.585 --> 00:02:26.578
أن نسمح للدماغ أن يكوِّن ذاكرة،

00:02:26.578 --> 00:02:30.408
و من ثم سوف يخبرنا الدماغ بالخلايا المشاركة

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
في تلك الذاكرة بالتحديد.

NOTE Paragraph

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
ستيف: ما الذي كان يحدث في دماغي

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
بينما كنت أتذكَّر حبيبتي السابقة؟

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
إن تجاهلت تماماً الأخلاقيات الإنسانية لثانية

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
و قمت بتقطيع دماغي إلى شرائح الآن

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
أمكنك رؤية أنه هناك عدد مدهش

00:02:42.713 --> 00:02:45.891
من مناطق الدماغ التي كانت نشطة بينما تذكرت تلك الذكرى.

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
الآن، من مناطق الدماغ التي تكون نشطة بقوة

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
تحديداً، تسمى بالحصين [هيبوكامبس]،

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
و التي لعقود كانت لها علاقة بتشكيل

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
أنواع الذكريات المقربة إلينا،

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
و الذي يجعل الحصين هدف مثالي للوصول إليه

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
لمحاولة إيجاد و ربما لإعادة تفعيل ذاكرة.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
شو: عندما تكبِّر الحصين،

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
بالطبع سوف تجد الكثير من الخلايا،

00:03:05.782 --> 00:03:08.813
لكن كنا قادرين أن نجد الخلايا المشاركة

00:03:08.813 --> 00:03:10.289
في ذاكرة محددة،

00:03:10.289 --> 00:03:12.907
لأن كلما تكون هناك خلية نشطة،

00:03:12.907 --> 00:03:14.371
كما يحدث عند تشكيل ذاكرة،

00:03:14.371 --> 00:03:18.128
سوف تترك أثر يسمح لنا أن نعرف

00:03:18.128 --> 00:03:20.830
أن هذه الخلايا كانت نشطة منذ قليل.

NOTE Paragraph

00:03:20.830 --> 00:03:22.990
ستيف: فبنفس الطريقة التي تخبرك بها أضواء الشقق في الليل

00:03:22.990 --> 00:03:25.938
أنه على الأغلب يوجد شخص هناك يعمل في أي لحظة،

00:03:25.938 --> 00:03:29.226
بمنطق واقعي جداً، هناك مستشعرات بيولوجية

00:03:29.226 --> 00:03:31.180
موجودة داخل الخلية، هذه المستشعرات تضيء

00:03:31.180 --> 00:03:33.315
فقط عندما تكون هذه الخلية قد عملت للتو

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
هي نوع من النوافذ البيولوجية التي تضيء

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
لتعلمنا أن هذه الخلية كانت للتو نشطة.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
شو: فقمنا بتعليق جزء من هذا المستشعر

00:03:39.998 --> 00:03:43.145
و توصيله بمفتاح للتحكم في الخلايا،

00:03:43.145 --> 00:03:47.045
و عبأناه في فيروسات معدَّلة

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
و حقنا ذلك في دماغ الفأر.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
فكلما تتكون ذاكرة،

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
أي خلايا فعّالة في هذه الذاكرة

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
سوف تحتوي أيضاً على مفتاح التحكم هذا.

NOTE Paragraph

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
ستيف: فهكذا يبدو شكل الحصين

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
بعد تكوين ذاكرة خوف، مثلاً.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
البحر الأزرق الذي ترونه هنا

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
هو عبارة عن اكتظاظ للخلايا الدماغية

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
لكن الخلايا الدماغية الخضراء،

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
الخلايا الدماغية الخضراء هي تلك التي تحمل

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
ذاكرة خوف محددة.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
فأنت تنظر إلى تكوين

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
الخوف.

00:04:15.764 --> 00:04:19.261
أنت بالواقع تنظر إلى مقطع عرضي لذاكرة ما الآن.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.669
شو: الآن، بالنسبة لمفتاح التحكم الذي كنّا نتحدث عنه،

00:04:21.669 --> 00:04:24.639
يجب أن يعمل المفتاح بسرعة كبيرة.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
ليس من المفترض أن يستغرق دقائق أو ساعات ليعمل.

00:04:27.218 --> 00:04:31.482
يجب أن يعمل بنفس سرعة الدماغ، بالميللي ثانية.

NOTE Paragraph

00:04:31.482 --> 00:04:32.912
ستيف: فما رأيك، شو؟

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
هل يمكننا استخدام، لنقول، أدوية

00:04:35.514 --> 00:04:37.352
لنفعّل أو نثبّط خلايا الدماغ؟

NOTE Paragraph

00:04:37.352 --> 00:04:41.415
شو: لا. إن الأدوية فوضوية حقاً. إنها تنتشر في كل مكان.

00:04:41.415 --> 00:04:44.423
و أيضاً تستغرق وقتاً طويلاً لتؤثّر على الخلايا.

00:04:44.423 --> 00:04:48.072
لذا إنها لن تسمح لنا بالتحكم الآني بذاكرة ما.

00:04:48.072 --> 00:04:52.366
حسناً ستيف، ما رأيك أن نعرّض الدماغ لصدمة كهربائية؟

NOTE Paragraph

00:04:52.366 --> 00:04:54.671
ستيف: حسناً، إن الكهرباء سريعة جداً،

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
لكننا على الأغلب لن نستطيع توجيهها

00:04:56.410 --> 00:04:58.764
للخلايا المحددة المسؤولة عن الذاكرة،

00:04:58.764 --> 00:05:00.642
و على الأغلب سوف نقلي الدماغ.

NOTE Paragraph

00:05:00.642 --> 00:05:03.837
شو: آه. إن ذلك صحيح. إذاً يبدو أن..

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
حقاً إننا بحاجة أن نجد طريقة أفضل

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
لنؤثر على الدماغ بنفس سرعة الضوء.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:14.829
ستيف: و يصدف أن الضوء ينتقل بسرعة الضوء.

00:05:14.829 --> 00:05:18.312
فربما يمكننا أن ننشط أو نثبِّط الذكريات

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
باستخدام الضوء فقط --

NOTE Paragraph

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
شو: هذا سريع حقاً.

NOTE Paragraph

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
ستيف: -- و بما أن خلايا الدماغ

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
لا تستجيب بالعادة إلى نبضات الضوء

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
فتلك التي سوف تستجيب

00:05:26.595 --> 00:05:29.059
هي التي تملك مفتاح تحكم حساس للضوء.

00:05:29.059 --> 00:05:31.005
الآن لتنفيذ ذلك، أولاً يجب أن نتلاعب بالخلايا الدماغية

00:05:31.005 --> 00:05:32.467
لتستجيب لأشعة الليزر.

NOTE Paragraph

00:05:32.467 --> 00:05:33.537
شو: نعم. لقد ما سمعتوه صحيح.

00:05:33.537 --> 00:05:35.669
نحن نحاول أن نطلق أشعة ليزر على الدماغ.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.738
ستيف: و التقنية التي تسمح لما بفعل ذلك هي تقنية الجينات الضوئية.

00:05:40.738 --> 00:05:44.020
توفر لنا تقنية الجينات الضوئية مفاتيح التحكم الضوئية التي يمكننا استخدامها

00:05:44.020 --> 00:05:45.528
لتشغيل و إطفاء خلايا الدماغ،

00:05:45.528 --> 00:05:48.045
و اسم هذه المفاتيح هو "تشانيل رودوبسين" [بروتين ناقل في الأغشية]

00:05:48.045 --> 00:05:50.582
تبدو هنا كنقط خضراء متصلة بالخلية الدماغية هذه.

00:05:50.582 --> 00:05:53.881
يمكنك التفكير في ال"تشانيل رودوبسين" كنوع من المفاتيح الحساسة للضوء

00:05:53.881 --> 00:05:56.508
التي يمكننا تثبيتها بشكل صناعي في خلايا الدماغ

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
بحيث نستطيع الآن استخدام ذلك المفتاح

00:05:58.422 --> 00:06:01.435
لتنشيط أو تثبيط خلايا الدماغ ببساطة بالضغط عليه،

00:06:01.435 --> 00:06:03.903
و في هذه الحالة نحن نضغط عليه بنبضات ضوئية.

00:06:03.903 --> 00:06:07.689
شو: إذاً نحن نوصل هذا المفتاح الحساس للضوء من ال"تشانيل رودوبسين"

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
بالمستشعرات التي تكلمنا عنها

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
و نحقن ذلك في الدماغ

00:06:12.352 --> 00:06:15.563
فكلما تتكون ذاكرة،

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
أي خلية نشطة في هذه الذاكرة

00:06:17.790 --> 00:06:21.274
سوف يكون لديها أيضاً هذا المفتاح الحساس للضوء مثبَّت لديها

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
بحيث نستطيع التحكم بهذه الخلايا

00:06:23.675 --> 00:06:27.939
بومضة من الليزر كالذي ترونه.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
ستيف: دعنا نختبر هذا كله الآن.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
ما يمكننا فعله هو أخذ فئراننا

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
و وضعهم في صندوق يشبه تماماً هذا الصندوق هنا،

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
و ثم يمكننا إعطاءهم صعقة كهربائية طفيفة جداً

00:06:38.206 --> 00:06:40.241
بحيث يكوّنون ذاكرة خوف من هذا الصندوق.

00:06:40.241 --> 00:06:42.220
يتعلمون أن شيء سيّء قد حدث هنا.

00:06:42.220 --> 00:06:44.562
الآن مع نظامنا، الخلايا الفعالة

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
في تكوين هذه الذاكرة في الحصين،

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
فقط هذه الخلايا سوف تحتوي الآن على الـ "تشانيل رودوبسين"

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.393
شو: عندما تكون صغير الحجم كالفأر،

00:06:53.393 --> 00:06:56.988
تشعر كأن العالم أجمع يكيد لك.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
فأفضل استجابة دفاعية

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
هي محاولة التّخفّي

00:07:01.218 --> 00:07:03.251
كلما يكون الفأر خائف،

00:07:03.251 --> 00:07:04.777
يظهر هذا النوع من السلوك النموذجي

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
بالبقاء في زاوية واحدة من الصندوق،

00:07:06.546 --> 00:07:09.664
محاولاً ألّا يحرك أي جزء من جسمه،

00:07:09.664 --> 00:07:12.959
و هذه الوضعية تسمى بالتجمّد.

00:07:12.959 --> 00:07:17.253
فإن تذكر فأر أن شيئاً سيّء قد حدث في هذا الصندوق،

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
و عندما نضعه مجدداً في نفس الصندوق،

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
سوف يظهر وضعية التجمّد

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
لأنه لا يريد أن يتم كشفه

00:07:23.965 --> 00:07:26.660
بواسطة أي مصدر تهديد في هذا الصندوق.

NOTE Paragraph

00:07:26.660 --> 00:07:28.015
ستيف: فيمكنك التفكير بالتجمد كالتالي،

00:07:28.015 --> 00:07:30.230
أنت تسير في الشارع في حال سبيلك،

00:07:30.230 --> 00:07:31.955
و فجأة تكاد تمر

00:07:31.955 --> 00:07:34.147
بحبيبة سابقة أو حبيب سابق،

00:07:34.147 --> 00:07:36.281
و في هتين الثانيتين المرعبتين

00:07:36.281 --> 00:07:38.157
تبدأ تفكر، "ماذا أفعل؟ هل أقول مرحباً؟

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
هل أصافحهم؟ هل أستدير و أهرب؟

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
هل أجلس هناك و أتظاهر بعدم الوجود؟"

00:07:41.554 --> 00:07:44.738
هذا النوع من الأفكار العابرة التي تقيّد حركتك،

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
التي تجعلك تبدو مرتبك لبرهة.

NOTE Paragraph

00:07:47.484 --> 00:07:50.775
شو: لكن إن وضعت الفأر في صندوق

00:07:50.775 --> 00:07:53.936
جديد مختلف كلياً، مثل هذا،

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
فإنه لن يكون خائف من هذا الصندوق

00:07:56.083 --> 00:08:00.812
لأنه لا يوجد أي سبب لأن يخاف من هذه البيئة الجديدة.

NOTE Paragraph

00:08:00.812 --> 00:08:03.992
لكن ماذا لو وضعنا الفأر في هذا الصندوق الجديد

00:08:03.992 --> 00:08:07.603
لكن في نفس الوقت، فعَّلنا ذاكرة الخوف

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
باستخدام الليزر كما فعلنا سابقاً؟

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
هل سنسترجع ذاكرة الخوف

00:08:13.136 --> 00:08:17.133
من الصندوق الأول في هذه البيئة الجديدة كلياً؟

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
ستيف: حسناً، و هذه هي التجربة المنتظرة.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
الآن لإسترجاع ذلك اليوم،

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
أتذكر أن "رد سوكس" [فريق كرة القاعدة] قد ربح للتو،

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
لقد كان يوم مخضر ربيعي،

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
مثالي للتنزه بجانب النهر

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
و ربما ثم الذهاب إلى "نورث إند" [حي في بوسطن]

00:08:31.024 --> 00:08:33.184
لشراء بعض ال"كانولي" [تحلية]، فقط أتصور.

00:08:33.184 --> 00:08:36.286
الآن شو و أنا، من ناحية أخرى،

00:08:36.286 --> 00:08:39.115
كنا في غرفة ذات ظلام دامس بدون نوافذ

00:08:39.115 --> 00:08:42.776
لا نحرك عينينا أبداً و لا حتى نرمشهم

00:08:42.776 --> 00:08:45.242
لأن أعيننا كانت متسمّرة على شاشة الكمبيوتر.

00:08:45.242 --> 00:08:47.798
كنّا ننظر إلى هذا الفأر هنا نحاول أن نفعّل ذاكرة

00:08:47.798 --> 00:08:49.681
لأول مرة باستخدام تقنيتنا.

NOTE Paragraph

00:08:49.681 --> 00:08:52.369
شو: و هذا ما رأيناه.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
في البداية عندما نضع الفأر في هذا الصندوق،

00:08:54.571 --> 00:08:57.684
يقوم بالاستكشاف، يشم ما حوله، يمشي في المكان،

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
في حال سبيله،

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
لكن بالطبيعة،

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
الفئران حيوانات فضولية جداً.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
يريدون أن يعرفوا، ما الذي يجري في هذا الصندوق الجديد؟

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
إنه مثير للاهتمام.

00:09:07.206 --> 00:09:10.657
لكن بنفس اللحظة التي شغلنا فيها الليزر، كما ترون الآن،

00:09:10.657 --> 00:09:13.689
فجأة دخل الفأر وضعية التجمد هذه.

00:09:13.689 --> 00:09:18.120
لقد ظل واقفاً هنا و حاول ألا يحرك أي جزء من جسمه.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
يبدوا بوضوح أنه يتجمد.

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
إذاً حقاً، يبدوا أننا قادرين أن نسترجع

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
ذاكرة الخوف من الصندوق الأول

00:09:24.395 --> 00:09:27.762
في هذه البيئة الجديدة كلياً.

NOTE Paragraph

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
بينما كنَا نشاهد هذا، ستيف و أنا

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
كنا مصدومين بقدر الفأر نفسه.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(ضحك)

00:09:33.269 --> 00:09:36.576
إذاً بعد التجربة، خرجنا من الغرفة

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
دون قول أي شيء.

NOTE Paragraph

00:09:38.329 --> 00:09:41.725
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة،

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
ستيف كسر الصمت.

NOTE Paragraph

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
ستيف: "هل نجح ذلك للتو؟"

NOTE Paragraph

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
شو: قلت: "نعم". "حقاً لقد نجح!"

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
تحمَسنا جداً لهذا.

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
و بعد ذلك نشرنا نتائجنا

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
في دورية "نايتشر".

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
منذ نشر بحثنا،

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
نحن نتلقى العديد من التعليقات

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
من حول الإنترنت.

00:10:02.700 --> 00:10:06.450
ربما يمكننا رؤية بعضها.

NOTE Paragraph

00:10:06.450 --> 00:10:08.907
["ياااااااااااا إلهي و أخيراً.. الكثير سوف يتحقق، الواقع الافتراضي، التلاعب العصبي، محاكاة الأحلام البصرية.. التشفير العصبي، 'كتابة و إعادة كتابة الذكريات'، الأمراض العقلية. آه إنَّ المستقبل مبهر"]

NOTE Paragraph

00:10:08.907 --> 00:10:10.907
ستيف: إذا أول شيء ستلاحظه هو أن الناس

00:10:10.907 --> 00:10:13.810
لديها آراء قوية في هذا النوع من الأبحاث.

00:10:13.810 --> 00:10:16.364
الآن أنا أوافق تماماً على التفاؤل

00:10:16.364 --> 00:10:17.180
في هذا التعليق،

00:10:17.180 --> 00:10:19.988
لأن على المقياس من الصفر إلى صوت "مورغان فريمان" [ممثل]،

00:10:19.988 --> 00:10:22.111
هو واحد من أهم التشريفات

00:10:22.111 --> 00:10:23.661
التي سمعتها موجهة إلينا

00:10:23.661 --> 00:10:25.857
(ضحك)

00:10:25.857 --> 00:10:27.808
لكن كما سترون، إنه ليس الرأي الوحيد الموجود.

NOTE Paragraph

00:10:27.808 --> 00:10:29.372
["هذا يخيفني جداً.. ماذا لو استطاعوا أن يفعلوا ذلك مع البشر بعد بضع سنوات؟! يا إلهي نحن هالكون"]

NOTE Paragraph

00:10:29.372 --> 00:10:31.290
شو: بالفعل، إن نظرنا إلى التعليق الثاني،

00:10:31.290 --> 00:10:33.397
أعتقد أننا كلنا نتفق أنه..

00:10:33.397 --> 00:10:35.772
على الأغلب ليس إيجابي كالأول.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
لكنه أيضاً يذكرنا أن،

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
على الرغم من أننا مازلنا نتعامل مع الفئران،

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
إنها على الأغلب فكرة جيدة أن نبدأ التفكير و مناقشة

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
العواقب الأخلاقية المحتملة

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
للتحكم بالذاكرة.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
ستيف: الآن، في ضوء التعليق الثالث،

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
نريد أن نخبركم عن مشروع نعمل عليه مؤخراً

00:10:52.773 --> 00:10:55.201
في المختبر و قد أسميناه مشروع بداية.

00:10:55.201 --> 00:10:58.444
["يجب أن يصوروا فيلم عن هذا. حيث يزرعون الأفكار في أدمغة البشر، لكي يتحكموا بهم من أجل منافع شخصية. و سنسميه: بداية"]

00:10:58.444 --> 00:11:02.178
ففكرنا أننا الآن نستطيع تنشيط ذاكرة،

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
ماذا لو فعلنا ذلك مع التلاعب في هذه الذاكرة؟

00:11:05.130 --> 00:11:08.163
هل يمكننا حتى تحويلها لذاكرة خاطئة؟

NOTE Paragraph

00:11:08.163 --> 00:11:12.262
شو: كل ذاكرة معقدة و ديناميكية،

00:11:12.262 --> 00:11:15.241
لكن فقط للتبسيط، دعنا نتخيل الذاكرة

00:11:15.241 --> 00:11:16.643
كلقطة من فيلم.

00:11:16.643 --> 00:11:19.313
ما أخبرناكم به حتى الآن هو أننا نستطيع التحكم

00:11:19.313 --> 00:11:21.244
بزر "التشغيل" للقطة

00:11:21.244 --> 00:11:25.829
بحيث نستطيع أن نشاهد هذا الفيديو في أي وقت، أي مكان.

00:11:25.829 --> 00:11:28.360
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
نعم نستطيع.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
لقد تبين أن كل ما علينا فعله هو

00:11:38.424 --> 00:11:42.699
إعادة تنشيط ذاكرة ما باستخدام الليرز كما فعلنا سابقاً،

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
لكن في نفس الوقت، إن قدمنا معلومات جديدة

00:11:46.138 --> 00:11:50.112
و سمحنا لهذه المعلومات الجديدة أن تندمج مغ الذاكرة القديمة،

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
هذا سوف يغير الذاكرة.

00:11:52.550 --> 00:11:56.213
إنه تقريباً مثل عمل شريط أغاني منوعة.

NOTE Paragraph

00:11:56.213 --> 00:11:59.071
ستيف: إذاً كيف نفعل هذا؟

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
بدلاً من إيجاد ذاكرة خوف في الدماغ،

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
نستطيع البدء بأخذ حيواناتنا،

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
و وضعهم في صندوق أزرق كهذا

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
و وجدنا خلايا الدماغ التي تمثل هذا الصندوق الأزرق

00:12:08.171 --> 00:12:10.244
و جعلناهم يستجيبوا لنبضات ضوئية

00:12:10.244 --> 00:12:12.365
تماماً كما ذكرنا سابقاً.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
الآن في اليوم التالي، نستطيغ أخذ حيواناتنا و وضعهم

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
في صندوق أحمر لم يجربوه أبداً من قبل.

00:12:17.188 --> 00:12:19.214
نستطيع أن نسقط الضوء على الدماغ لننشط

00:12:19.214 --> 00:12:21.323
ذاكرة الصندوق الأزرق.

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
إذاً ماذا قد يحدث هنا إن، بينما الحيوان

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
يتذكر الصندوق الأزرق،

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
عرضنا قدميه لبضع صدمات كهربائية خفيفة؟

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
فنحن هنا نحاول أن نربط بشكل مصطنع

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
بين ذاكرة الصندوق الأزرق

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
و الصعقات الكهربائية للأقدام.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
نحن فقط نحاول أن نربط الإثنين.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
إذاً لنختبر إن كنّا قد حققنا ذلك،

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
نستطيع أن نأخذ حيواناتنا مرة أخرى

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
و أرجعناهم إلى الصندوق الأزرق.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
من جديد، لقد نشطنا ذاكرة الصندوق الأزرق

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
بينما تعرض الحيوان إلى بضع صعقات خفيفة للأقدام،

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
و الآن يتجمد الحيوان فجأة.

00:12:47.586 --> 00:12:50.788
كأنه يتذكر التعرض للصعق في هذه البيئة

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
على الرغم من عدم حدوث ذلك أبداً.

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
فإذاً قد تكونت ذاكرة خاطئة،

00:12:55.652 --> 00:12:57.663
لأنه بالخطأ أصبح يخاف بيئة

00:12:57.663 --> 00:12:58.917
حيث، عملياً،

00:12:58.917 --> 00:13:01.266
لم يحدث أي شيء سيء فيها.

NOTE Paragraph

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
شو: إذاً، حتى الآن نحن فقط نتكلم عن

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
مفتاح "التشغيل" الحساس للضوء.

00:13:06.085 --> 00:13:09.373
في الحقيقة، نحن لدينا أيضاً مفتاح "إطفاء" حساس للضوء،

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
و من السهل جداً تصور أن

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
بتثبيت مفتاح "الإطفاء" هذا،

00:13:13.931 --> 00:13:19.519
نستطيع أن نطفئ ذاكرة، في أي وقت، و أي مكان.

NOTE Paragraph

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
إذاً كل شيء تكلمنا عنه اليوم

00:13:21.733 --> 00:13:26.410
هو عن هذا المبدأ الفلسفي في علم الأعصاب

00:13:26.410 --> 00:13:30.528
أن العقل، مع خواصه التي تبدو غامضة،

00:13:30.528 --> 00:13:34.173
هو في الحقيقة مكون من أشياء فيزيائية يمكننا تعديلها.

NOTE Paragraph

00:13:34.173 --> 00:13:35.648
ستيف: و بالنسبة لي شخصياً،

00:13:35.648 --> 00:13:37.229
إنني أرى عالماً حيث نستطيع إعادة تفعيل

00:13:37.229 --> 00:13:39.345
أي نوع من الذاكرة نرغب.

00:13:39.345 --> 00:13:42.643
إنني إيضاً أرى عالماً حيث نستطيع محو الذكريات الغير مرغوب فيها.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
الآن، إنني حتى أرى عالماً حيث تعديل الذكريات

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
شيء من الواقع،

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
لأننا نعيش في زمن حيث من الممكن

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
نزع أسئلة من شجرة الخيال العلمي

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
و زرعهم في واقع بحثي.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
شو: في هذه الأيام الناس في المختبر

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
و الناس في مجموعات أخرى حول العالم

00:13:56.737 --> 00:14:00.554
يستخدمون طرق مماثلة لتنشيط أو تعديل الذكريات،

00:14:00.554 --> 00:14:04.395
سواء أكانت قديمة أم حديثة، إيجابية أم سلبية،

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
كل أنواع الذكريات لكي نستطيع فهم

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
كيف تعمل الذاكرة.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.715
ستيف: مثلاً، أحد المجموعات في مختبرنا

00:14:10.715 --> 00:14:13.353
استطاعت إيجاد خلايا الدماغ التي تشكل ذاكرة الخوف

00:14:13.353 --> 00:14:16.128
و حولتها إلى ذاكرة محببة، بهذه بساطة.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
هذا بالضبط ما أعنية بتعديل هذه الأنواع من العمليات.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
الآن أحدهم في المختبر كان قادراً أن يعيد تفعيل

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
ذكريات أنثى الفئران في فئران ذكور،

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
يقال إنها تجربة ممتعة.

NOTE Paragraph

00:14:26.498 --> 00:14:30.615
شو: بالفعل، نحن نعيش لحظة مثيرة جداً

00:14:30.615 --> 00:14:34.420
حيث لا يوجد حدود لسرعة العلم

00:14:34.420 --> 00:14:37.607
بل هو يعتمد فقط على مخيلتنا.

NOTE Paragraph

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
ستيف: و أخيراً، ما نحن صانعون بهذا كله؟

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
كيف يمكننا دفع هذه التقنية إلى الأمام؟

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
هذه هي الأسئلة التي يجب ألا تبقى

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
في داخل المختير،

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
فمن أهداف حديث اليوم كان إخبار الجميع

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
بالأشياء التي أصبحت ممكنة

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
في علم الأعصاب الحديث،

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
لكن الآن، بقدر أهمية ذلك،

00:14:53.022 --> 00:14:56.354
من المهم إشراك الجميع في هذا الحديث.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
إذاً دعنا نفكر سوياً كفريق عما يعنيه هذا كله

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
و إلى أين يمكننا و يجب علينا أن ننطلق من هنا،

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
لأن شو و أنا نعتقد أن جميعنا لديه

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
بعض القرارات الكبيرة حقاً بانتظارنا.

NOTE Paragraph

00:15:05.791 --> 00:15:06.916
شكراً.
شو: شكراً.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:08.550
(تصفيق)