[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια φίλη.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Για προστασία των προσωπικών της δεδομένων\Nθα την ονομάσω Μαρία.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαρία κάνει μια υπέροχη δουλειά.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φωτογράφος \Nκαι είναι πράγματι ταλαντούχα,
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,και οι δουλειές της πάνε πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχώς υπογράφει συμβόλαια \Nγια εκθέσεις φωτογραφίας.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Πέρσι κέρδισε και μερικές \Nδιακρίσεις υψηλού επιπέδου.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν μου αρέσει ότι, \Nόταν τα πράγματα πάνε καλά,
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,ξέρει πολύ καλά πώς να πανηγυρίζει.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαρία έχει ταξιδέψει σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Έχει δει μερικά από\Nτα πιο όμορφα μέρη της υφηλίου.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι άνθρωπος που της αρέσει \Nνα τρώει σε καλά εστιατόρια,
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι και πολύ γενναιόδωρη.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε χρόνο για έναν μήνα \Nσταματάει να δουλεύει,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,και πάει στη Βολιβία για να εργαστεί\Nεθελοντικά σε ένα ορφανοτροφείο.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι στη Βολιβία γνώρισε τον Ντέιβ,\Nπου προφανώς είναι ο έρωτας της ζωής της,
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν επίσης εθελοντής \Nεκεί στο ορφανοτροφείο.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνονται να είναι \Nπραγματικά χαρούμενοι μαζί.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω δει τη Μαρία εδώ και τρία χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,άρα πώς ξέρω τόσα πολλά γι' αυτήν;
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πιθανόν να μαντέψατε,
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,από τις λεπτομερείς ενημερώσεις\Nτου προφίλ της στα κοινωνικά μέσα.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως κι εσείς να έχετε \Nμια φίλη σαν τη Μαρία,
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,και αν είστε σαν κι εμένα, \Nμπορεί να αναρωτηθήκατε κάποιες φορές.
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί συνεχώς καυχιέται \Nγια την εκπληκτική ζωή της;»
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αναρωτιόμαστε γι αυτό,\Nμας έρχονται δύο συνήθεις απαντήσεις.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Η μία είναι, «Μάλλον είναι κακιά.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Θέλει να μου το τρίψει στα μούτρα,
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,να με κάνει να νιώσω απαίσια \Nγια τη δική μου ζωή».
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη πιθανότητα είναι\Nπως είναι κατά βάσιν ανασφαλής,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι καυχιέται επειδή αναζητά \Nκοινωνική επιβεβαίωση.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οποιονδήποτε λόγο \Nσκεφτούμε για τη ματαιοδοξία της,
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα πράγμα κοινό σε όλους μας,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,και είναι το πώς αντιδρούμε σε αυτήν.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Γενικά, φαίνεται ότι όλοι \Nενοχλούμαστε από τις καυχησιές.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το ερώτημα που μας προβληματίζει\Nείναι πως αφού όλους μας ενοχλεί,
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι τόση διάχυτη η παρουσία \Nτης καυχησιάς παντού γύρω μας;
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Πώς κι έχει επικρατήσει τόσο πολύ;
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Πώς και ο τοίχος μας στα κοινωνικά μέσα
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,να είναι γεμάτος από φωτογραφίες\Nαπό φοβερές διακοπές,
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,από τσεκ-ιν σε πρώτη θέση,\Nκαι πάρα πολύ εμφανίσιμα φαγητά;
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζορτζ Λόουενστιν,\Nο Γιοάκιμ Βόσγκεραου κι εγώ
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,κάναμε μια σειρά από πειράματα\Nγια να απαντήσουμε αυτές τις ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια μελέτη ζητήσαμε από ανθρώπους\Nνα μας πουν τις ιστορίες τους.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Τους ζητήσαμε να πουν\Nγια μια περίπτωση στη ζωή τους
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία, είτε καυχιόντουσαν \Nσε κάποιον άλλον,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ή άκουγαν κάποιον άλλον να καυχιέται.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι μισοί συμμετέχοντες θυμήθηκαν\Nμια στιγμή στη ζωή τους που καυχιόντουσαν.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτούς τους συμμετέχοντες\Nτους ονομάσαμε «αυτο-προωθητές»,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ως έναν πιο ευγενικό όρο \Nγια το «καυχησιάρης»,
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,και τους ζητήσαμε να πουν πολλά\Nγι' αυτή την περίσταση,
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,πώς συνέβη, ποιο ήταν\Nτο θέμα της συζήτησης,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως,
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,τους ρωτήσαμε πώς αντέδρασε \Nτο άτομο που τους άκουγε,
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ειδικότερα, αν είχαν θετικά \Nή αρνητικά συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Από τους υπόλοιπους μισούς συμμετέχοντες,\Nπου τους ονομάσαμε «δέκτες»,
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,ζητήσαμε να μας πουν για μια περίπτωση
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,όπου άκουγαν κάποιον άλλον να καυχιέται.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης τους ζητήσαμε να μας πουν\Nγια το θέμα της συζήτησης,
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,και πώς αυτοί και το άλλο άτομο\Nαντιδρούσαν από πλευράς συναισθημάτων.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Οι συμμετέχοντες είπαν διάφορες ιστορίες.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ενδιαφέρον\Nότι όσοι θυμήθηκαν περιπτώσεις
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,όπου αυτοί καυχιόνταν σε κάποιον άλλον
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πιο πιθανό να μας πουν ιστορίες
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,όπου καυχιόντουσαν \Nγια επιτυχίες όπως μια προαγωγή,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,που μπήκαν στην Ιατρική,\Nπήραν καλούς βαθμούς,
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ενώ σε αυτούς που ζητήθηκε\Nνα θυμηθούν περιπτώσεις
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,όπου άκουγαν κάποιον άλλον να καυχιέται,
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πιο πιθανόν να θυμηθούν περιπτώσεις\Nόπου κάποιος καυχιόταν σε αυτούς
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν ή κέρδιζαν πολλά χρήματα,
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν εξουσία, ή κοινωνική θέση,\Nή είχαν κάποια υλικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πιο ενδιαφέρον αποτέλεσμα ήταν
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,ότι ασχέτως με το θέμα των ιστοριών,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,οι αυτοπροωθητές συστηματικά υποτιμούσαν
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,τον βαθμό στον οποίο οι δέκτες\Nβίωναν αρνητικά συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Υπολόγιζαν ότι περίπου\Nτο 1/4 των δεκτών όντως ένιωθαν άσχημα
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,καθώς αυτοί καυχιόντουσαν,
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα, πάνω από τα 3/4\Nτων δεκτών ανέφεραν ότι ένιωσαν άσχημα
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άκουγαν τους άλλους να καυχιούνται.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ίσχυε επίσης όταν εξετάσαμε\Nτα θετικά συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Οι αυτοπροωθητές \Nσυστηματικά υπερεκτιμούσαν
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,την έκταση που οι λήπτες \Nπράγματι βίωναν θετικά συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα δύο αποτελέσματα αντανακλώνται\Nσε ένα ακόμη ενδιαφέρον εύρημα,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ότι οι αυτοπροωθητές,\Nενώ καυχιούνταν,
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,βίωναν θετικά συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο ένα μικρό μέρος των δεκτών \Nτο συνειδητοποίησαν,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,όπως θα δείτε από τον πίνακα.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι αυτοπροωθητές\Nπροέβαλαν τα θετικά τους συναισθήματα
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στους ακροατές.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τους έκανε να υπερεκτιμούν
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.63,Default,,0000,0000,0000,,το πόσο μοιράζονταν\Nτα δικά τους θετικά συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,και να υποτιμούν την έκταση
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία μοιράζονταν\Nτα αρνητικά τους συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Επαναλάβαμε αυτή τη μελέτη
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να εμβαθύνουμε\Nστις συναισθηματικές αντιδράσεις
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,που οι αυτοπροωθητές και οι δέκτες\Nβιώνουν όταν κάποιος καυχιέται.
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε ότι οι αυτοπροωθητές\Nυπερεκτιμούν σημαντικά
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,το πόσο οι ακροατές τους
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,χαίρονται και είναι υπερήφανοι γι' αυτούς\Nόταν αυτοί καυχιούνται.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Και ταυτόχρονα, υποτιμούν σημαντικά
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,το πόσο αυτοί ενοχλούνται \Nαπό τις δικές τους θριαμβολογίες.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρήσαμε λοιπόν ότι αυτό\Nήταν πολύ ενδιαφέρον εύρημα
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,και το αποδώσαμε
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα ψυχολογικό φαινόμενο\Nπου λέγεται χάσμα ενσυναίσθησης.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με το χάσμα ενσυναίσθησης,\Nόταν είμαστε χαρούμενοι,
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,μας είναι πολύ δύσκολο να νιώσουμε\Nπώς είναι να μην είσαι χαρούμενος,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.41,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα πιο δύσκολο να φανταστούμε
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα νιώθουμε όταν βιώνουμε\Nαρνητικά συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βασικά, και τα δύο μέρη\Nσε αυτές τις περιπτώσεις,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,και οι αυτοπροωθητές και οι δέκτες,
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,δυσκολεύονταν να υπολογίσουν\Nπώς θα ένιωθαν
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,αν οι ρόλοι τους αντιστρέφονταν.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι άνθρωποι χάνουν το μέτρο τους\Nτόσο πολύ όταν πρέπει να υπολογίσουν
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,πώς αντιδρούν συναισθηματικά οι άλλοι\Nστη δική τους αυτοπροώθηση,
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ίσως χάνουν επίσης το μέτρο τους\Nόταν προσπαθούν να υπολογίσουν
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,το πώς ο κομπασμός τους επηρεάζει\Nτον τρόπο που οι άλλοι τους αξιολογούν.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κάναμε ένα άλλο πείραμα.
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν συμμετείχατε σε αυτό το πείραμα,
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,θα σας ζητούσαμε να γράψετε \Nλίγα πράγματα για τον εαυτό σας,
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,για να τον παρουσιάσετε στους άλλους.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γράψετε πέντε πράγματα\Nγια να φτιάξετε ένα προσωπικό προφίλ,
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,όπως περίπου κάνουμε
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,στις ιστοσελίδες κοινωνικών μέσων\Nή διαδικτυακών γνωριμιών,
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,και οι συμμετέχοντες\Nμπορούσαν να γράψουν ό,τι ήθελαν.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσαν να γράψουν\Nγια τη δική τους δουλειά, τη μόρφωση,
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,την εμφάνιση, την προσωπικότητα,\Nτα χόμπι, τα ενδιαφέροντα -
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά οτιδήποτε ήθελαν.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μόνο στους μισούς συμμετέχοντες\Nδώσαμε μια πρόσθετη οδηγία.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Τους είπαμε να γράψουν με τέτοιον τρόπο
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μεγιστοποιήσουν το ενδιαφέρον\Nτων άλλων να τους γνωρίσουν.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τελείωναν το γράψιμο των προφίλ τους,
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,επίσης ζητήσαμε από\Nτους συμμετέχοντες να προβλέψουν
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,τι εντύπωση πίστευαν \Nότι θα έκαναν στους άλλους,
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο θα ενδιαφέρονταν\Nγια να τους γνωρίσουν.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Κατόπιν πήραμε τα προφίλ,
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,και τα δώσαμε σε ένα μεγάλο δείγμα\Nάλλων συμμετεχόντων,
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,όχι σε αυτούς που τα έγραψαν,
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,και ζητήσαμε από αυτούς
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,να μας πουν τι εντύπωση σχημάτισαν\Nγια τους συγγραφείς των προφίλ
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο ενδιαφέρονταν να τους γνωρίσουν.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε και ένα άλλο δείγμα\Nπου τους ζητήσαμε να δείξουν
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,σε ποιον βαθμό καυχιούνταν\Nοι συγγραφείς των προφίλ,
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,κατά την γνώμη τους.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Εξετάζοντας τα αποτελέσματα,\Nείδαμε καταρχάς,
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι συμμετέχοντες δεν είχαν ιδέα\Nπώς θα τους αξιολογούσαν οι άλλοι.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Όταν συγκρίναμε την πρόβλεψη\Nτου πόσο θα τους συμπαθήσουν
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,και την πραγματική εντύπωση\Nπου διαμόρφωσαν όσοι διάβασαν τα προφίλ,
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε καμία αντιστοιχία.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο συμμετέχοντες δεν είχαν ιδέα\Nαν το προφίλ θα αρέσει στους άλλους ή όχι,
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,και το ίδιο ίσχυε και\Nγια το ενδιαφέρον να τους γνωρίσουν.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το δεύτερο ενδιαφέρον αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι οι συμμετέχοντες,\Nπου ενθαρρύναμε να γράψουν
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,με τέτοιο τρόπο που\Nθα τους έκανε πιο συμπαθείς,
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,καυχήθηκαν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ταυτόχρονα όμως, η προσπάθειά τους\Nστράφηκε εναντίον τους.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονταν\Nπερισσότερο να τους γνωρίσουν,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,και βασικά τους συμπάθησαν λιγότερο
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,από τους συμμετέχοντες\Nπου δεν έκαναν αυτή την προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρήσαμε ότι ήταν\Nένα εκπληκτικό αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,και αναρωτηθήκαμε,\N«Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Πώς δεν είναι προφανές σε όλους
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο κομπασμός\Nφέρνει αρνητικές συνέπειες;»
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζουμε ότι πάλι η απάντηση\Nβρίσκεται στο χάσμα ενσυναίσθησης.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε την τάση να προβάλλουμε \Nτα συναισθήματά μας στους ακροατές μας,
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,και όταν κάτι μας ενθουσιάζει,
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,μια επιτυχία, μια απρόσμενη αναβάθμιση,\Nή αν βρισκόμαστε σε ένα ωραίο μέρος,
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,σαν τα μικρά παιδιά περιμένουμε και\Nοι άλλοι να μοιραστούν τον ενθουσιασμό μας
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,και ταυτόχρονα δεν βλέπουμε
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορεί να μην χαίρονται το ίδιο\Nγια τα ωραία πράγματα που μας συνέβησαν.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ιδιαιτέρως ενδιαφέροντα αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,σε μια εποχή που συνδεόμαστε\Nόλο και περισσότερο μεταξύ μας.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ' όλα, καθώς αυξάνεται\Nο αριθμός των μεταξύ μας συνδέσεων,
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,τείνουμε να νιώθουμε\Nότι μιλάμε σε ένα ακροατήριο.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το αποκαλούμε «μετάδοση».
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μεταδίδουμε, τείνουμε να μοιραζόμαστε\Nπιο αυτοπροωθητικό περιεχόμενο.
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Παράλληλα, αν και συνδεόμαστε\Nόλο και περισσότερο,
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ότι μειώνεται η μεταξύ μας \Nψυχολογική απόσταση.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί κάλλιστα να αυξάνεται,
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό μπορεί να επιδεινώνει\Nτο χάσμα ενσυναίσθησης.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει πιο δύσκολο \Nνα καταλάβει ο αυτοπροωθητής
Dialogue: 0,0:09:52.37,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ποιες μπορεί να είναι\Nοι αντιδράσεις των ακροατών,
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,και ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,μειώνει την πιθανότητα\Nνα αποκτήσουν ενδιαφέρον οι δέκτες
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,για να μοιραστούν τα θετικά\Nσυναισθήματα του αυτοπροωθητή.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Κι ένα τρίτο πράγμα\Nπου πρόσεξα σχετικά πρόσφατα
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι εταιρείες έχουν αρχίσει\Nνα κάνουν κάτι πραγματικά παράξενο,
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές\Nνα καυχιούνται για τα προϊόντα τους.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Τις προάλλες είδα ένα γράμμα\Nαπό μια αεροπορική εταιρεία
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,που προσκαλούσε τους συχνούς ταξιδιώτες
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,να αναρτήσουν φωτογραφία \Nτης κάρτας συχνού ταξιδιώτη
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,βάζοντας hashtag 'brag tag.'
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τους καλούσαν να καυχηθούν\Nστους άλλους για την ιδιότητά τους.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Πίστεψα ότι αυτό ήταν
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,μια πραγματικά ενδιαφέρουσα νέα εξέλιξη\Nτου μάρκετινγκ στα κοινωνικά μέσα.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούμε να κάνουμε\Nγια να μειώσουμε αυτά τα προβλήματα,
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνουμε λίγο καλύτερη\Nειδικά τη διαδικτυακή μας αλληλεπίδραση;
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι κάποιες μικρές δράσεις\Nίσως βοηθήσουν τη βελτίωση της κατάστασης,
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να προσπαθήσουμε\Nνα μειώσουμε το χάσμα ενσυναίσθησης.
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν νιώθετε την ανάγκη\Nνα μοιραστείτε κάτι
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,με ένα ακροατήριο,\Nμε τους διαδικτυακούς σας φίλους,
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.33,Default,,0000,0000,0000,,μόνο κάνοντας κάτι απλό
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,όπως βάζοντας τους εαυτούς μας\Nστη θέση του ακροατή μας
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθώντας να καταλάβουμε\Nποια είναι η πιθανότητα
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,να χαρούν με τα καλά νέα μας,
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ή αν θα προτιμήσουν\Nνα ενοχληθούν από αυτό,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ή αν αυτό θα κάμψει\Nτην πρόθεσή μας να μοιραστούμε,
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ή θα μας κάνει να μοιραζόμαστε πράγματα\Nμόνο με όσους πραγματικά νοιάζονται.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Μια δεύτερη μικρή δράση θα ήταν
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,να εμπλέξουμε την πλευρά που ακούει.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όταν διαβάζουμε το παρατραβηγμένο\Nεγκώμιο κάποιου άλλου
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,να προσπαθήσουμε να είμαστε πιο ανεκτικοί\Nκαι να καταλάβουμε ότι καυχιούνται
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύοντας ότι ειλικρινά μοιραζόμαστε\Nτην χαρά και τον ενθουσιασμό τους.
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μικρές δράσεις,
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούν να καταφέρουν πολλά\Nστη μείωση του χάσματος ενσυναίσθησης.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Προχωρώντας προς έναν\Nόλο και πιο συνδεδεμένο κόσμο,
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να βελτιώσουν πολύ την ποιότητα\Nτης κοινωνικής αλληλεπίδρασης.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)