0:00:04.795,0:00:07.168
Witajcie!

0:00:07.168,0:00:09.769
Nazywam się Marco Tempest.[br]Jestem iluzjonistą.

0:00:09.769,0:00:11.772
Dzisiaj pokażę, nad czym pracuję.

0:00:11.772,0:00:14.861
To aplikacja,[br]która przyda się artystom,

0:00:14.861,0:00:17.686
szczególnie multimedialnym.

0:00:17.686,0:00:20.455
Synchronizuje wideo na wielu ekranach

0:00:20.455,0:00:23.609
urządzeń mobilnych. I jest darmowa.

0:00:23.609,0:00:26.643
Przygotowałem te 3 iPody,

0:00:26.643,0:00:28.519
żeby ją zademonstrować.

0:00:28.519,0:00:30.829
Użyję ich...

0:00:35.964,0:00:38.217
Użyję ich, żeby opowiedzieć wam

0:00:38.217,0:00:40.219
o moim ulubionym temacie,

0:00:40.219,0:00:42.732
czyli oszustwie.

0:00:45.379,0:00:47.288
(Muzyka)

0:00:47.288,0:00:51.429
Jednym z moich ulubionych[br]iluzjonistów jest Karl Germain.

0:00:51.429,0:00:54.720
W jednym z jego wspaniałych trików

0:00:54.720,0:00:58.633
róża rozkwitała na oczach widzów.

0:00:58.633,0:01:01.561
Jednak jego numerem popisowym

0:01:01.561,0:01:03.762
było tworzenie pięknego motyla.

0:01:03.762,0:01:08.825
"Panie i panowie, tak powstaje życie!"

0:01:08.825,0:01:12.204
(Wiwaty)

0:01:15.589,0:01:19.484
Zapytany o oszustwo, odpowiedział:

0:01:19.484,0:01:23.346
"Magia to jedyny uczciwy zawód".

0:01:23.346,0:01:27.921
"Magik obiecuje cię oszukać, i to robi".

0:01:27.921,0:01:32.034
Lubię myśleć,[br]że jestem człowiekiem uczciwym.

0:01:32.034,0:01:35.641
Używam wielu trików, co oznacza,

0:01:35.641,0:01:38.931
że czasem muszę kłamać.

0:01:38.931,0:01:43.602
Źle się z tym czuję,[br]ale ludzie kłamią codziennie.

0:01:43.602,0:01:45.250
Przepraszam na chwilę.

0:01:45.250,0:01:47.171
(Telefon) Hej, gdzie jesteś?

0:01:47.171,0:01:49.762
Utknąłem w korku. Będę niedługo.

0:01:49.762,0:01:52.471
Wszyscy to robimy.

0:01:54.163,0:01:56.335
(Kobieta) Będę gotowa za minutę.

0:01:56.335,0:01:58.811
(Mężczyzna) Zawsze tego chciałem.

0:01:59.311,0:02:01.158
(Kobieta) Byłaś świetna!

0:02:02.850,0:02:06.336
Kłamstwo. Nieodzowna część życia.

0:02:07.198,0:02:12.791
Sondaże pokazują, że mężczyźni[br]kłamią dwa razy częściej niż kobiety.

0:02:12.791,0:02:17.297
Zakładając, że ankietowane kobiety[br]mówiły prawdę.

0:02:17.297,0:02:20.212
Kłamiemy, by zyskać przewagę

0:02:20.212,0:02:24.195
i ukryć słabości.

0:02:24.195,0:02:26.647
Chiński generał Sun Zi powiedział:

0:02:26.647,0:02:30.640
"Wszystkie wojny oparte są na kłamstwie".

0:02:30.640,0:02:34.337
Oscar Wilde powiedział to samo o miłości.

0:02:34.337,0:02:38.993
Niektórzy kłamią dla pieniędzy.

0:02:38.993,0:02:41.948
Zagrajmy w coś.

0:02:41.948,0:02:44.447
Trzy karty, trzy szanse.

0:02:44.447,0:02:46.093
(Wideo) "Za 5 dostaniesz 10.

0:02:46.093,0:02:47.482
Za 10 dostaniesz 20.

0:02:47.482,0:02:52.079
Gdzie jest królowa"?

0:02:52.079,0:02:53.487
Ta?

0:02:53.487,0:02:55.784
Przykro mi. Przegrywasz.

0:02:55.784,0:02:57.548
Ale nie ja cię oszukałem.

0:02:57.548,0:03:01.669
Oszukaliście sami siebie.[br]To samozakłamanie.

0:03:03.084,0:03:07.572
Sytuacja, w której wmawiamy sobie,[br]że kłamstwo to prawda.

0:03:07.572,0:03:11.890
Czasem trudno je odróżnić.

0:03:12.582,0:03:16.666
Nałogowi hazardziści[br]to eksperci w samozakłamaniu.

0:03:18.543,0:03:21.184
Wierzą, że mogą wygrać.

0:03:21.184,0:03:23.847
Zapominają, ile razy przegrywali.

0:03:23.847,0:03:26.239
Mózg jest świetny w zapominaniu.

0:03:26.239,0:03:29.066
Złe doświadczenia zapomina się szybko.

0:03:29.066,0:03:33.063
Złe doświadczenia szybko się ulatniają.

0:03:33.263,0:03:36.414
Dlatego w tym rozległym i samotnym kosmosie

0:03:36.414,0:03:40.310
jesteśmy tak cudownie optymistyczni.

0:03:40.310,0:03:43.958
Samozakłamanie staje się[br]pozytywnym złudzeniem.

0:03:43.958,0:03:48.732
Stąd filmy mają moc zabrania nas[br]na niezwykłe wyprawy.

0:03:48.732,0:03:53.932
Wierzymy, gdy Romeo mówi, że kocha Julię.

0:03:53.932,0:03:58.416
Dlatego pojedyncze nuty

0:03:58.416,0:04:01.970
razem stają się sonatą,[br]nabierają znaczenia.

0:04:01.970,0:04:03.645
To utwór "Clair de Lune".

0:04:03.645,0:04:05.945
Claude Debussy, kompozytor, powiedział:

0:04:05.945,0:04:10.548
"Sztuka jest największym oszustwem".

0:04:10.932,0:04:16.491
To oszustwo, które tworzy prawdziwe emocje,

0:04:16.491,0:04:20.139
kłamstwo, które tworzy prawdę.

0:04:20.139,0:04:24.731
A kiedy oddamy się mu całkowicie,

0:04:24.839,0:04:27.213
powstaje magia.

0:04:34.983,0:04:36.451
Dziękuję.

0:04:36.451,0:04:37.903
(Wiwaty)

0:04:37.903,0:04:41.244
(Brawa)

0:04:46.951,0:04:48.277
Dziękuję bardzo.

0:04:48.277,0:04:49.517
Dziękuję.

0:04:49.517,0:04:58.168
(Brawa)

0:05:02.953,0:05:05.635
Chciałbym przy tej okazji podziękować

0:05:05.635,0:05:08.191
swoim dwóm współpracownikom i przyjaciołom,

0:05:08.191,0:05:09.815
Jojo Mayerowi,

0:05:09.815,0:05:11.321
który stworzył muzykę do filmu,

0:05:11.321,0:05:13.073
oraz Kevinowi Blancowi,

0:05:13.073,0:05:14.536
twórcy animacji.

0:05:14.536,0:05:16.473
Dziękuję.