1
00:00:05,291 --> 00:00:09,283
"Nos encontramos en un momento
de cambio y de retos,

2
00:00:09,283 --> 00:00:12,491
en una era tanto de conocimiento
como de ignoriancia.

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,976
Cuanto más aumenta nuestro conocimiento,

4
00:00:14,976 --> 00:00:17,690
mayor se revela nuestra ignorancia.

5
00:00:17,690 --> 00:00:20,826
Nuestro liderazgo en la ciencia y la industria,

6
00:00:20,826 --> 00:00:23,869
nuestras esperanzas de paz y seguridad,

7
00:00:23,869 --> 00:00:27,767
nuestras obligaciones para con
nosotros mismos y los demás,

8
00:00:27,767 --> 00:00:33,502
nos obligan a hacer este esfuerzo para resolver estos misterios,

9
00:00:33,502 --> 00:00:36,661
a resolverlos por el bien de la humanidad.

10
00:00:36,661 --> 00:00:39,322
Desplegamos las velas en éste nuevo océano

11
00:00:39,322 --> 00:00:45,064
porque hay nuevo conocimiento que adquirir,
y nuevos derechos que ganar,

12
00:00:45,064 --> 00:00:50,279
y deben ser adquiridos y utilizados por el progreso de todas las personas.

13
00:00:50,279 --> 00:00:55,345
Porque la ciencia y la tecnología no tienen consciencia de sí mismas.

14
00:00:55,345 --> 00:01:00,422
Que se conviertan en una fuerza para el bien
o el mal, depende del hombre.

15
00:01:11,356 --> 00:01:13,518
¿Por qué la Luna, dicen algunos?

16
00:01:13,518 --> 00:01:16,368
¿Por qué escogemos ésto como nuestro objetivo?

17
00:01:16,368 --> 00:01:21,082
Bien podrían preguntar,
¿por qué escalar la montaña más alta?

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,646
¿Por qué, hace 35 años, sobrevolar el Atlántico?

19
00:01:24,646 --> 00:01:27,310
¿Por qué Rice juega contra Texas?

20
00:01:27,310 --> 00:01:29,051
Hemos decidido ir a la Luna.

21
00:01:30,209 --> 00:01:32,451
Elegimos ir a la Luna...

22
00:01:37,837 --> 00:01:42,244
Elegimos ir a la Luna en ésta década
y hacer las demás cosas,

23
00:01:42,244 --> 00:01:46,076
no porque sean metas fáciles, sino porque son difíciles,

24
00:01:46,076 --> 00:01:53,587
porque ese objetivo servirá para organizar y medir lo mejor de nuestras energías y habilidades,

25
00:01:53,587 --> 00:01:57,699
porque ese reto es uno que queremos aceptar,

26
00:01:57,699 --> 00:02:00,803
uno que no queremos posponer,

27
00:02:00,803 --> 00:02:02,936
y uno que pretendemos ganar."

28
00:02:08,581 --> 00:02:12,301
Quiero escuchar a alguien levantarse y decir:
"Nosotros escogemos."

29
00:02:12,301 --> 00:02:16,113
"Escogemos hacer del Reino Unido el mejor lugar en el mundo para hacer ciencia.

30
00:02:16,113 --> 00:02:22,420
Ántes del fin de ésta década aseguraremos que cada ciudadano tiene derecho a educación universitaria

31
00:02:22,420 --> 00:02:25,630
para cualquier edad o trasfondo socioeconómico,

32
00:02:25,630 --> 00:02:29,365
ya sea en ciencias, ingeniería o arte.

33
00:02:29,365 --> 00:02:33,624
Duplicaremos nuestra inversión en educación universitaria y terciaria.

34
00:02:33,624 --> 00:02:34,989
¿Por qué?

35
00:02:34,989 --> 00:02:40,623
Porque yo creo que la educación superior es valiosa tanto para el individuo como para la sociedad.

36
00:02:40,623 --> 00:02:44,599
En mi Utopía, cada ciudadano tendrá la
oportunidad de dejar su casa,

37
00:02:44,599 --> 00:02:47,260
su ciudad y ser expuesto a ideas.

38
00:02:47,260 --> 00:02:49,625
El entorno de la universidad.

39
00:02:49,625 --> 00:02:52,073
Las sociedades las construyen individuos.

40
00:02:52,073 --> 00:02:56,099
Imagina un Reino Unido en que cualquiera que te encuentras sabe al menos algo de Platón,

41
00:02:56,099 --> 00:02:58,432
de Bach, de Picasso, de Newton,

42
00:02:58,432 --> 00:03:01,345
de Einstein, de Curie, de Arquímedes,

43
00:03:01,345 --> 00:03:05,425
de Brunel, de Amis, de Mahler,
de Mailer, de Dylan, de Lennon,

44
00:03:05,425 --> 00:03:11,334
de Feynman, de Sagan, de Armstrong y Aldrin,
de Bronowski, de Davy y de Faraday.

45
00:03:11,334 --> 00:03:14,508
Y aún más, duplicaremos
la inversión en investigación,

46
00:03:14,508 --> 00:03:18,049
e introduciremos medidas para incentivar
que la industria haga lo mismo,

47
00:03:18,049 --> 00:03:20,857
excediendo la inversión de
nuestras naciones competidoras.

48
00:03:20,857 --> 00:03:21,958
¿Por qué?

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,376
Porque llegar a mundos más allá de nuestro alcance

50
00:03:24,376 --> 00:03:29,151
es un motor esencial del progreso y sustento necesario para el espíritu humano.

51
00:03:29,151 --> 00:03:35,164
Si retrasamos éste deseo innato, la frontera de nuestro dominio intelectual disminuirá con nuestra ambición.

52
00:03:35,164 --> 00:03:39,381
Somos la parte más extraña y valiosa del universo: una civilización.

53
00:03:39,381 --> 00:03:44,739
Y nuestra supervivencia a largo plazo depende sólo de nuestra comprensión de la naturaleza.

54
00:03:44,739 --> 00:03:48,709
Nos uniremos a nuestros colegas en Europa,
Rusia, los EEUU y China

55
00:03:48,709 --> 00:03:52,152
para redirigir el gasto de defensa
hacia la exploración del espacio

56
00:03:52,152 --> 00:03:55,902
para proteger nuestro planeta de amenazas,
extraer recursos de asteroides

57
00:03:55,902 --> 00:04:00,163
y expandira las fronteras de nuestra civilización por primera vez desde Colón.

58
00:04:00,163 --> 00:04:03,718
Los ciudadanos de nuestro mundo,
uno entre billones en el cosmos

59
00:04:03,718 --> 00:04:09,027
se unirán para expandir nuestra comprensión de la naturaleza por el bien de toda la humanidad.

60
00:04:09,027 --> 00:04:12,885
Hoy damos nuestros primeros pasos
en nuestro viaje a las estrellas."

61
00:04:12,885 --> 00:04:15,667
Muchas gracias... ¡Yo votaría por eso!

62
00:04:25,472 --> 00:04:30,904
Pero permítanme dejarles con ésto.
Hay una gran cita del gran químico Humphry Davy

63
00:04:30,904 --> 00:04:35,318
que dijo cuando le preguntaron por el valor de la ciencia. No dio un argumento económico,

64
00:04:35,318 --> 00:04:37,363
dijo un gran comentario.

65
00:04:37,363 --> 00:04:40,294
Lo que dijo fue: "¿Por qué hacemos ciencia?

66
00:04:40,294 --> 00:04:45,914
Nada es peor para el progreso de la mente que asumir que nuestra visión de la ciencia es definitiva,

67
00:04:45,914 --> 00:04:47,980
que nuestros triunfos están completos,

68
00:04:47,980 --> 00:04:52,279
que no hay misterios en la Naturaleza, y que no hay nuevos mundos que conquistar."

69
00:05:23,673 --> 00:05:26,280
"La ciencia es explorar,

70
00:05:26,280 --> 00:05:31,966
y el único modo de descubrir
los secretos del universo, es ir y mirar".