"Nos encontramos en un momento de cambio y de retos,
en una era tanto de conocimiento como de ignoriancia.
Cuanto más aumenta nuestro conocimiento,
mayor se revela nuestra ignorancia.
Nuestro liderazgo en la ciencia y la industria,
nuestras esperanzas de paz y seguridad,
nuestras obligaciones para con nosotros mismos y los demás,
nos obligan a hacer este esfuerzo para resolver estos misterios,
a resolverlos por el bien de la humanidad.
Desplegamos las velas en éste nuevo océano
porque hay nuevo conocimiento que adquirir, y nuevos derechos que ganar,
y deben ser adquiridos y utilizados por el progreso de todas las personas.
Porque la ciencia y la tecnología no tienen consciencia de sí mismas.
Que se conviertan en una fuerza para el bien o el mal, depende del hombre.
¿Por qué la Luna, dicen algunos?
¿Por qué escogemos ésto como nuestro objetivo?
Bien podrían preguntar, ¿por qué escalar la montaña más alta?
¿Por qué, hace 35 años, sobrevolar el Atlántico?
¿Por qué Rice juega contra Texas?
Hemos decidido ir a la Luna.
Elegimos ir a la Luna...
Elegimos ir a la Luna en ésta década y hacer las demás cosas,
no porque sean metas fáciles, sino porque son difíciles,
porque ese objetivo servirá para organizar y medir lo mejor de nuestras energías y habilidades,
porque ese reto es uno que queremos aceptar,
uno que no queremos posponer,
y uno que pretendemos ganar."
Quiero escuchar a alguien levantarse y decir: "Nosotros escogemos."
"Escogemos hacer del Reino Unido el mejor lugar en el mundo para hacer ciencia.
Ántes del fin de ésta década aseguraremos que cada ciudadano tiene derecho a educación universitaria
para cualquier edad o trasfondo socioeconómico,
ya sea en ciencias, ingeniería o arte.
Duplicaremos nuestra inversión en educación universitaria y terciaria.
¿Por qué?
Porque yo creo que la educación superior es valiosa tanto para el individuo como para la sociedad.
En mi Utopía, cada ciudadano tendrá la oportunidad de dejar su casa,
su ciudad y ser expuesto a ideas.
El entorno de la universidad.
Las sociedades las construyen individuos.
Imagina un Reino Unido en que cualquiera que te encuentras sabe al menos algo de Platón,
de Bach, de Picasso, de Newton,
de Einstein, de Curie, de Arquímedes,
de Brunel, de Amis, de Mahler, de Mailer, de Dylan, de Lennon,
de Feynman, de Sagan, de Armstrong y Aldrin, de Bronowski, de Davy y de Faraday.
Y aún más, duplicaremos la inversión en investigación,
e introduciremos medidas para incentivar que la industria haga lo mismo,
excediendo la inversión de nuestras naciones competidoras.
¿Por qué?
Porque llegar a mundos más allá de nuestro alcance
es un motor esencial del progreso y sustento necesario para el espíritu humano.
Si retrasamos éste deseo innato, la frontera de nuestro dominio intelectual disminuirá con nuestra ambición.
Somos la parte más extraña y valiosa del universo: una civilización.
Y nuestra supervivencia a largo plazo depende sólo de nuestra comprensión de la naturaleza.
Nos uniremos a nuestros colegas en Europa, Rusia, los EEUU y China
para redirigir el gasto de defensa hacia la exploración del espacio
para proteger nuestro planeta de amenazas, extraer recursos de asteroides
y expandira las fronteras de nuestra civilización por primera vez desde Colón.
Los ciudadanos de nuestro mundo, uno entre billones en el cosmos
se unirán para expandir nuestra comprensión de la naturaleza por el bien de toda la humanidad.
Hoy damos nuestros primeros pasos en nuestro viaje a las estrellas."
Muchas gracias... ¡Yo votaría por eso!
Pero permítanme dejarles con ésto. Hay una gran cita del gran químico Humphry Davy
que dijo cuando le preguntaron por el valor de la ciencia. No dio un argumento económico,
dijo un gran comentario.
Lo que dijo fue: "¿Por qué hacemos ciencia?
Nada es peor para el progreso de la mente que asumir que nuestra visión de la ciencia es definitiva,
que nuestros triunfos están completos,
que no hay misterios en la Naturaleza, y que no hay nuevos mundos que conquistar."
"La ciencia es explorar,
y el único modo de descubrir los secretos del universo, es ir y mirar".