1
00:00:23,996 --> 00:00:27,641
Прежде чем начать,
я хочу задать вам вопрос:

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,281
кого вы видите перед собой?

3
00:00:31,571 --> 00:00:33,351
Высокую женщину, да?

4
00:00:34,176 --> 00:00:37,046
Средних лет? Немножко.

5
00:00:37,727 --> 00:00:39,847
Смуглую? Возможно.

6
00:00:40,909 --> 00:00:45,269
Есть такое выражение:
«Никогда не суди о книге по обложке».

7
00:00:46,039 --> 00:00:51,419
Внутри этой высокой, смуглой, средних лет,

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,210
как говорят, иногда
слишком громкой женщины

9
00:00:55,229 --> 00:01:00,009
на самом деле находится личность,
сделавшая многое в своей жизни.

10
00:01:00,019 --> 00:01:04,379
Но также, возможно,
подвергавшаяся дискриминации,

11
00:01:05,063 --> 00:01:07,883
запугиваниям, можете этому поверить?

12
00:01:07,883 --> 00:01:09,733
(Смех)

13
00:01:09,733 --> 00:01:12,773
А ещё преодолевшая множество испытаний.

14
00:01:13,108 --> 00:01:16,228
Сегодня я расскажу вам свою историю.

15
00:01:16,468 --> 00:01:20,878
Моя история сформировала мою жизнь,

16
00:01:21,308 --> 00:01:23,885
сформировала мой способ мышления.

17
00:01:25,205 --> 00:01:29,861
Я надеюсь, что сегодня вы узнаете
нечто большее обо мне.

18
00:01:30,261 --> 00:01:35,961
И надеюсь, узнаете больше о том,
с чем я сталкиваюсь как женщина.

19
00:01:38,061 --> 00:01:39,551
Представьте себе...

20
00:01:39,551 --> 00:01:41,371
Представьте себе на мгновение,

21
00:01:41,371 --> 00:01:44,045
что я иду по коридору.

22
00:01:44,895 --> 00:01:48,245
Рядом со мной идёт старший офицер полиции.

23
00:01:49,952 --> 00:01:55,302
Этот старший офицер полиции
руководит многими сотрудниками полиции

24
00:01:55,492 --> 00:01:58,430
и довольно большим полицейским бюджетом.

25
00:01:58,760 --> 00:02:01,877
Мы идём. И о чём мы говорим?

26
00:02:02,437 --> 00:02:04,679
Мы говорим о политике?

27
00:02:05,352 --> 00:02:08,082
О работе полиции?

28
00:02:08,942 --> 00:02:10,412
Может быть, мы говорим

29
00:02:10,412 --> 00:02:12,842
об очень важной встрече,
на которую направляемся,

30
00:02:12,842 --> 00:02:15,865
и о том, что нам нужно
обсудить с теми политиками?

31
00:02:16,175 --> 00:02:17,138
Нет.

32
00:02:17,138 --> 00:02:18,128
Не об этом.

33
00:02:18,706 --> 00:02:22,226
Этот старший офицер полиции
поворачивается ко мне и говорит:

34
00:02:23,236 --> 00:02:26,286
«Кристина, тебе обязательно
носить каблуки?»

35
00:02:26,576 --> 00:02:28,299
(Смех)

36
00:02:28,299 --> 00:02:32,989
Тогда я смотрю на него и думаю:
«Что же мне ответить?

37
00:02:32,989 --> 00:02:36,880
Или ничего не говорить?
Покраснеть? Рассмеяться?»

38
00:02:37,170 --> 00:02:40,150
На самом деле внутри я в ярости.

39
00:02:40,390 --> 00:02:43,660
Кто он такой, чтобы судить меня
по тому, как я выгляжу?

40
00:02:43,930 --> 00:02:45,907
По обуви, которую я ношу?

41
00:02:47,287 --> 00:02:49,676
Так что я поворачиваюсь и говорю:

42
00:02:49,676 --> 00:02:54,916
«Лишь маленький человек сделал бы
замечание о размере моих каблуков».

43
00:02:54,916 --> 00:02:57,528
(Смех) (Аплодисменты)

44
00:02:59,078 --> 00:03:01,996
Это проблема, и вы можете спросить,

45
00:03:02,226 --> 00:03:05,038
улучшило ли это наши рабочие отношения?

46
00:03:05,258 --> 00:03:06,406
(Смех)

47
00:03:07,106 --> 00:03:08,826
Не обязательно.

48
00:03:10,709 --> 00:03:13,609
Задавал ли он после этого личные вопросы?

49
00:03:13,619 --> 00:03:15,171
Никогда.

50
00:03:15,171 --> 00:03:16,293
(Смех)

51
00:03:16,788 --> 00:03:19,838
Я хочу показать вам другое место.

52
00:03:20,538 --> 00:03:23,613
Эта комната — учебный класс.

53
00:03:23,613 --> 00:03:27,470
И в этот класс сначала прихожу я.

54
00:03:30,397 --> 00:03:32,607
Класс предназначен для офицеров полиции.

55
00:03:32,607 --> 00:03:34,387
Но только все они — мужчины.

56
00:03:34,387 --> 00:03:36,715
А я в этой комнате —
единственная женщина.

57
00:03:36,915 --> 00:03:41,470
Первыми заходят три офицера полиции

58
00:03:41,730 --> 00:03:46,921
и говорят: «Можно узнать, где туалет,
и не могли бы вы сделать нам кофе?»

59
00:03:47,101 --> 00:03:48,949
(Смех)

60
00:03:48,949 --> 00:03:53,249
Отлично, я как раз собиралась
представить им себя как директора,

61
00:03:53,739 --> 00:03:56,510
а они попросили меня
приготовить кофе. Отлично.

62
00:03:58,090 --> 00:04:00,516
Приготовила ли я кофе? Нет.

63
00:04:00,516 --> 00:04:03,206
Показала ли им, где они
могут приготовить его сами?

64
00:04:03,206 --> 00:04:04,779
Конечно!

65
00:04:06,207 --> 00:04:08,687
Вернёмся в учебный зал.

66
00:04:08,897 --> 00:04:11,391
Представьте, что все они заняли места

67
00:04:11,391 --> 00:04:14,157
и ждут, когда я начну тренинг.

68
00:04:14,437 --> 00:04:16,556
Этот тренинг посвящён разнородности.

69
00:04:16,556 --> 00:04:18,296
Да, именно так.

70
00:04:18,296 --> 00:04:21,142
12 мужчин обсуждают разнородность.

71
00:04:21,142 --> 00:04:22,803
(Смех)

72
00:04:23,393 --> 00:04:26,903
И вот один из них поднимает руку

73
00:04:26,903 --> 00:04:30,593
и говорит: «Я хочу кое-что сказать.

74
00:04:31,003 --> 00:04:36,401
Я хочу сказать, что если я заболею,
то никогда не пойду к женщине-доктору,

75
00:04:36,781 --> 00:04:40,917
потому что всё, что они умеют, —
это рожать детей и готовить».

76
00:04:41,077 --> 00:04:43,087
(Смех)

77
00:04:43,087 --> 00:04:45,443
Тогда я отступила на шаг, вдохнула

78
00:04:45,443 --> 00:04:47,464
(Смех)

79
00:04:47,464 --> 00:04:51,244
и подумала: «Хорошо, у меня есть дети,
и моя стряпня не так уж плоха,

80
00:04:51,474 --> 00:04:54,624
но вообще-то я заслуживаю
немного большего».

81
00:04:55,394 --> 00:05:00,195
Так что я ответила: «Хорошо,
давайте взглянем по-другому.

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,465
Вы лежите на полу и умираете,

83
00:05:04,105 --> 00:05:06,056
(Смех)

84
00:05:06,056 --> 00:05:08,966
и к вам подходит женщина-доктор.

85
00:05:08,966 --> 00:05:12,136
Вы хотите сказать,
что откажетесь от помощи?

86
00:05:12,136 --> 00:05:13,905
Я думаю, нет».

87
00:05:15,425 --> 00:05:19,275
Теперь другая ситуация.

88
00:05:19,735 --> 00:05:22,450
Другая комната, представьте такую сцену:

89
00:05:22,450 --> 00:05:27,926
очень высокопоставленные офицеры,
и среди них я.

90
00:05:28,436 --> 00:05:32,696
Они говорят о двух парнях,

91
00:05:33,296 --> 00:05:36,769
которых в их автомобилях

92
00:05:36,929 --> 00:05:41,520
полиция останавливала
32 раза за шесть месяцев.

93
00:05:43,180 --> 00:05:46,030
32 раза за шесть месяцев!

94
00:05:46,170 --> 00:05:51,330
Это должны быть серьёзные преступления.
Наверняка они совершили нечто ужасное.

95
00:05:52,140 --> 00:05:54,680
Они должны быть где-то объявлены в розыск.

96
00:05:54,890 --> 00:05:58,075
Поэтому мы рассматриваем это подробнее.

97
00:05:59,445 --> 00:06:01,874
На самом ли деле они такие преступники?

98
00:06:01,874 --> 00:06:03,993
Или полицейским было просто скучно,

99
00:06:03,993 --> 00:06:07,791
и они решили прицепиться к этим двоим?

100
00:06:08,031 --> 00:06:10,651
Или в действительности дело в том,

101
00:06:10,921 --> 00:06:14,221
что они оба чёрные, оба братья,

102
00:06:14,221 --> 00:06:19,221
им обоим по 25 лет и они водят
подходящие красные «Порше»?

103
00:06:21,961 --> 00:06:25,361
Моей работой было добиваться понимания.

104
00:06:25,361 --> 00:06:29,406
Нет ничего плохого в том,
чтобы добиваться понимания,

105
00:06:30,006 --> 00:06:33,436
заставлять людей думать по-другому,
вот что я думала.

106
00:06:35,376 --> 00:06:37,786
Теперь представьте последнюю комнату.

107
00:06:38,496 --> 00:06:40,497
Я хочу отвести вас туда,

108
00:06:41,087 --> 00:06:44,603
где офицеры полиции, старшие офицеры,

109
00:06:45,113 --> 00:06:49,173
разговаривают о том, как мы справляемся

110
00:06:49,293 --> 00:06:52,363
с проститутками
в полицейской деятельности.

111
00:06:54,083 --> 00:06:57,705
И мы обсуждаем жалобы и проституцию.

112
00:06:58,115 --> 00:07:03,054
На следующий день я отправляюсь
на собрание проституток.

113
00:07:04,204 --> 00:07:06,096
И они мне рассказывают,

114
00:07:06,096 --> 00:07:11,054
что те самые люди, которые находятся
там, чтобы защищать их, то есть полиция,

115
00:07:11,424 --> 00:07:16,694
пользовались их услугами
на заднем сидении полицейского фургона.

116
00:07:17,564 --> 00:07:20,134
Итак, что мне сделать?

117
00:07:20,594 --> 00:07:24,943
Сказать ли что-нибудь? Какова моя роль?

118
00:07:24,943 --> 00:07:27,288
Ну, парни, я вот что подумала:

119
00:07:27,288 --> 00:07:30,968
«На самом деле мне нужно проверить.

120
00:07:31,188 --> 00:07:35,558
Нужно убедиться, что здесь не было
злоупотреблений положением».

121
00:07:35,988 --> 00:07:38,810
Так что я подала рапорт.

122
00:07:39,350 --> 00:07:44,836
Я настаивала, я преодолела
всевозможные трудности,

123
00:07:45,576 --> 00:07:47,956
и те люди понесли наказание.

124
00:07:47,956 --> 00:07:51,363
Я здесь не защищаю проституцию.

125
00:07:51,823 --> 00:07:55,442
Но полиция не всегда бывает права.

126
00:07:55,992 --> 00:08:00,245
Может быть, давным давно,
когда я только начинала работать,

127
00:08:00,805 --> 00:08:03,433
я слегка трепетала перед полицией.

128
00:08:03,433 --> 00:08:08,312
Они делают важную работу,
на 100% они делают важную работу.

129
00:08:08,662 --> 00:08:11,632
Но они не всегда правы.

130
00:08:14,412 --> 00:08:19,161
Что же я вынесла из всех испытаний,
выпавших мне как женщине?

131
00:08:20,301 --> 00:08:25,560
Я поняла, что на самом деле
судить по внешнему виду

132
00:08:26,230 --> 00:08:32,662
высокую, средних лет, громкую,
возможно, уже надоевшую личность —

133
00:08:33,682 --> 00:08:37,272
это не тот критерий, по которому
я бы хотела, чтобы меня оценивали.

134
00:08:37,272 --> 00:08:42,131
Я хочу, чтобы меня оценивали
по тому вкладу, который я призвана делать.

135
00:08:43,441 --> 00:08:48,171
Когда я была ребёнком,
надо мной издевались в школе.

136
00:08:48,951 --> 00:08:50,972
Я знаю, в это трудно поверить.

137
00:08:50,972 --> 00:08:52,261
(Смех)

138
00:08:52,261 --> 00:08:55,743
Но в детстве надо мной издевались,
и знаете, почему?

139
00:08:55,743 --> 00:08:59,572
Потому что я была среди всех
самым высоким ребёнком.

140
00:09:00,232 --> 00:09:05,842
Я была такого же роста, без каблуков,
когда мне было 11 лет.

141
00:09:07,252 --> 00:09:09,814
И надо мной издевались.

142
00:09:11,044 --> 00:09:15,543
Сегодня я горжусь тем,
какой личностью я стала.

143
00:09:16,483 --> 00:09:19,307
Я горжусь, потому что на самом деле

144
00:09:20,567 --> 00:09:24,130
люди прислушиваются к тому, что я делаю.

145
00:09:24,780 --> 00:09:27,090
И я горжусь тем, что я не только высокая,

146
00:09:27,090 --> 00:09:30,306
но и ношу каблуки, чтобы подчеркнуть это.

147
00:09:30,366 --> 00:09:34,276
(Смех) (Аплодисменты)

148
00:09:35,706 --> 00:09:40,836
И для меня важно сталкиваться
лицом к лицу с такими испытаниями.

149
00:09:40,836 --> 00:09:45,059
Разбираться с теми вещами,
которые кажутся не совсем правильными.

150
00:09:45,419 --> 00:09:47,518
В этом нет ничего плохого.

151
00:09:47,518 --> 00:09:50,449
Вы не обязаны быть
уверенным в себе человеком.

152
00:09:50,449 --> 00:09:53,857
Меня жизненный опыт сделал
уверенной в себе личностью,

153
00:09:53,947 --> 00:09:56,003
и он может сделать такими нас всех.

154
00:09:56,003 --> 00:09:58,071
Спасибо большое.

155
00:09:58,071 --> 00:09:59,840
(Аплодисменты).