[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Là, maintenant,\Nsous une mer bleue chatoyante,
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,des millions de poissons\Nont des relations sexuelles.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,(Cris)
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Les pratiques et les stratégies\Nqu'ils mettent en œuvre
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ne ressemblent en rien à ce dont\Nnous sommes témoins sur terre.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Les poissons-perroquets, par exemple.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Tous les membres de cette espèce\Nnaissent femelle.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Elles ressemblent à ça.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, elles transitionnent en mâle.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Et elles ressemblent à ceci.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne se limite pas à une transformation\Nspectaculaire de leur garde-robe.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Leur corps ré-absorbe leurs ovaires\Net les remplace par des coucougnettes.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,En quelques semaines, elles passent\Nde l'ovulation à la production de sperme.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est certes assez impressionnant\Nmais dans les océans, c'est plutôt banal.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prête à parier que vous tous,
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,un jour ou l'autre,
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,avez mangé un animal marin
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,qui a démarré sa vie avec un sexe\Net transitionné vers l'autre :
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,les huîtres, le mérou, les crevettes.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vois certains opiner du chef.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous les poissons qui changent\Nde sexe ne démarrent pas leur vie femelle.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ces poissons-clowns, célèbres\Ndepuis le Monde de Némo,
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,naissent tous mâles.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vraie vie,
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,quand la mère de Némo meurt,
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,le père de Némo, Marin,\Naurait transitionné en Marine
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,et Némo aurait sans doute eu des relations\Navec son père-devenu-sa-mère.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez maintenant,
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi Pixar a été finement créatif\Navec l'intrigue.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Le changement de sexe dans l'océan\Na donc lieu dans les deux sens,
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,et parfois même par allers-retours.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pourtant là que d'une\Ndes stratégies parmi tant d'autres
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,appliquées par les animaux\Npour se reproduire dans l'océan.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Et croyez-moi,\Nc'est une des moins surprenantes.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Le sexe dans la mer est fascinant.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est aussi très important,
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,pas uniquement aux yeux des geeks\Nbiologistes en vie marine comme moi,
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,obsédés par la compréhension\Nde ces affaires croustillantes.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est important pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous dépendons\Nde la pêche de poissons sauvages
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,pour nourrir plus de deux milliards\Nd'habitants sur notre planète.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de millions d'huîtres\Net de coraux
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,pour construire les barrières géantes
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,qui protègent nos rivages de la\Nmontée des mers et des orages.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous dépendons de médicaments\Nextraits des animaux marins
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre le cancer\Net d'autres maladies.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes nombreux à trouver\Ndans la beauté des océans
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,une source de récréation et de relaxation\Net un héritage culturel.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir continuer de bénéficier
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,de l'abondance que\Nnous offre la vie océanique,
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,les poissons, les coraux\Net les crevettes d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,doivent pouvoir faire des poissons,\Ndes coraux et des crevettes pour demain.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ça, ils doivent faire l'amour.\NBeaucoup.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'il y a peu, nous ignorions tout\Ndu sexe dans la mer.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est compliqué à étudier.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce aux nouvelles\Nsciences et technologies,
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,on en sait beaucoup plus\Nqu'il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ces découvertes pointent\Nvers deux choses :
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,d'abord, le sexe dans la mer\Nest super cool.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nos comportements\Ncausent des ravages
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie sexuelle de tout ce qui vit\Ndans la mer, des crevettes aux saumons.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dévoiler quelques détails sur\Ncomment les animaux le font en profondeur,
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,comment nous interrompons\Nleurs relations intimes
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous pouvons faire pour changer.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous de ces poissons\Nhermaphrodites.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans de nombreux endroits au monde,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,il y a des règles qui déterminent\Nla taille minimale de captures.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Les pêcheurs ne sont pas autorisés\Nà capturer des petits poissons.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ceci permet aux alevins de grandir\Net de se reproduire avant d'être pêchés.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est déjà bien.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les pêcheurs prennent\Nles poissons les plus gros
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le cas du poisson-perroquet,\Nou de tous ceux qui changent de sexe,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ça signifie qu'on capture tous les mâles.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Les femelles ont donc plus de difficulté\Nà trouver un mâle pour se reproduire,
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ou cela les oblige à changer de sexe\Nplus tôt, quand elles sont plus petites.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Les deux peuvent conduire\Nà moins d'alevins à l'avenir.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour protéger ces espèces\Nde manière adéquate,
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,nous devons savoir\Nsi elles changent de sexe,
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,comment et quand.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Seulement alors pourrons-nous\Ndéterminer des règles
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,respectant ces stratégies sexuelles,
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,telle que fixer la taille maximale,\Nen plus de la taille minimale.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Le défi n'est pas de trouver des solutions\Nsexuellement conviviales.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Le défi est de savoir quelles solutions\Nappliquer à quelles espèces
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,car même les animaux que\Nnous connaissons très bien
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,ont une vie sexuelle qui surprend.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Le homard du Maine, par exemple.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas l'air très romantiques...
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins coquins.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ils sont les deux.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la période de reproduction,
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,les femelles choisissent les mâles\Nles plus grands, les plus agressifs,
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,et agressifs, ils le sont vraiment,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,ils attaqueront tout homard qui approche,
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,mâle ou femelle.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Entretemps, le meilleur moment\Npour s'accoupler avec un mâle,
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est quand elle a mué\Net perdu sa carapace dure.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit donc approcher ce mec agressif\Ndans un état de vulnérabilité ultime.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Que fait une fille dans ces cas-là ?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Sa solution ?
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Lui asperger le visage d'urine\Nà plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Sous les eaux salées,
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,le pipi est une potion d'amour magique.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,La vessie des homards est localisée\Ntrès utilement au-dessus de leur cerveau.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont deux orifices\Nen dessous de leurs yeux
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettent d'éjecter leur urine.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand la femelle s'approche\Nde la tanière du mâle et qu'il attaque,
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,elle l'asperge d'un jet d'urine\Net s'enfuit à toutes jambes.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours\Nd'administration quotidienne
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,suffisent pour que son odeur\Nait un effet transformateur.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle agressif se métamorphose\Nen un amant doux.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Le week-end arrive à peine\Nqu'il l'invite dans sa tanière.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Et après, le sexe coule de source.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Comment alors, interrompons-nous\Ncette drague un peu particulière ?
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,L'urine de la femelle comporte en fait\Nun marqueur chimique
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,efficace car il peut traverser\Nl'eau de mer.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Les homards ont un récepteur d'odeur\Ncapable de détecter et recevoir ce signal.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Or le changement climatique\Nrend les océans plus acides.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est la conséquence de l'augmentation\Ndu dioxyde de carbone dans l'eau de mer.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,L'altération de cette chimie pourrait\Nmodifier ce marqueur chimique
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ou endommager les récepteurs\Nd'odeur des homards.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,La pollution terrestre peut avoir\Nun impact similaire.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez les conséquences pour la femelle\Nsi son philtre d'amour n'agit pas.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le genre d'impacts\Nsubtils mais significatifs
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons sur la vie amoureuse\Nde ces animaux marins.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'agit d'espèces bien connues.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Les homards vivent près des rivages,\Ndans les eaux peu profondes.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,En s'enfonçant vers les abysses,\Nle sexe devient bien plus bizarre.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Le caulophrynidae vit à environ\N1 000 mètres sous la mer,
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,dans des eaux obscures,
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,et les mâles naissent incapables\Nde se nourrir seul.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour survivre, il doit se trouver\Nune femelle.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais la femelle est 10 fois\Nplus grosse que le mâle,
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,10 fois,
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,et elle émet une phéromone puissante\Npour attirer des reproducteurs.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, on a ce petit mâle qui nage\Nà travers les eaux obscures,
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:10.89,Default,,0000,0000,0000,,guidé par son odorat vers une femelle.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand il la trouve, il la mord par amour.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Et là, les choses prennent\Nune tournure vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Cette morsure amoureuse initie\Nune réaction chimique
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,qui cause la désintégration\Nde l'os de la mâchoire du mâle.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Son visage fond dans sa chair à elle
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,et leurs deux corps fusionnent.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Leurs systèmes circulatoires s'entrelacent
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:38.15,Default,,0000,0000,0000,,et tous les organes internes du mâle\Ncommencent à se dissoudre,
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,sauf...
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,ses coucougnettes,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,qui arrivent pile poil à maturité\Net produisent du sperme.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, le mâle devient
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:55.54,Default,,0000,0000,0000,,une usine à sperme personnalisée\Net attachée à vie à la femelle.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est un système très efficace.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas un système reproductif\Nque l'on rencontre à la ferme.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment bizarre,\Nc'est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous ignorons l'existence\Nde ces stratégies,
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:12.99,Default,,0000,0000,0000,,leurs principes de fonctionnement,
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvons pas savoir\Nquel est notre impact,
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,même dans les eaux profondes.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans, on a découvert une\Nnouvelle espèce de poulpe de mer profonde.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Les femelles pondent leurs œufs
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,sur des éponges attachées aux rochers\Nà environ 4 000 mètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ces rochers contiennent des minéraux rares
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des entreprises qui développent\Ndes bulldozers
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,capables d'aller extraire ces minerais\Ndes sols sous-marins,
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ils racleraient aussi\Ntoutes les éponges incrustées d'œufs.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Consciemment et parfois inconsciemment,
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,nous empêchons le sexe et la reproduction\Ndans les abysses.
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, c'est déjà assez compliqué\Nainsi de draguer et se reproduire
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir quelqu'un qui vient\Nvous interrompre continuellement.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,On sait ça.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous me quitterez aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,avec quelques histoires futiles\Nsur la sexualité des poissons,
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,mais rappelez-vous aussi de ceci :
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes bien plus intimement reliés\Naux océans que nous le pensons,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit l'endroit où nous vivons.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Et ce niveau d'intimité exige un nouveau\Ntype de relation avec l'océan.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Une relation qui reconnaît et respecte\Nla diversité incroyable de la vie
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,et ses limites.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons plus penser\Nque les océans sont là, et c'est tout.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Car nous dépendons d'eux chaque jour\Npour notre sécurité alimentaire,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,notre santé, notre bien-être\Net à chacune de nos respirations.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une relation\Nqui va dans les deux sens
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,car les océans peuvent continuer\Nde nous procurer tout ça
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:01.78,Default,,0000,0000,0000,,si nous protégeons les forces\Nfondamentales de la vie dans la mer :
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,le sexe et la reproduction.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil dans toutes les relations.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons accepter certains changements\Npour que le partenariat fonctionne.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que\Nvous choisirez des fruits de mer,
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,assurez-vous que ce sont des espèces\Ncapturées de manière durable ou d'élevage
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,pêchées localement\Nou bas dans la chaîne alimentaire.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Des animaux comme les huîtres,\Nles palourdes,
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,les moules et les petits poissons\Ncomme le maquereau.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils se reproduisent comme des fous
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,et avec une bonne gestion, ils peuvent\Ngérer la pression de la pêche.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi réfléchir à ce que\Nnous utilisons pour nous laver,
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,nettoyer nos maisons et jardiner.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces produits chimiques\Nfinissent un jour dans la mer
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,et perturbent la chimie\Nnaturelle de l'océan.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie a aussi un rôle à jouer\Nen agissant avec précaution
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger l'activité sexuelle\Nlà où on sait qu'elle existe
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,et prévenir tout impact négatif\Nquand on n'a que peu de connaissance,
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,comme dans les eaux profondes.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Et dans nos communautés de vie,
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,nos lieux de travail\Net les pays où nous votons,
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,nous devons prendre des actions fortes\Nvis-à-vis du changement climatique.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,(Encouragements)
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais été aussi important\Nni aussi possible
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,de combattre en faveur de solutions\Nque nous savons exister.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais le temps manque
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,pour toute séduction de homards\Net de partouzes coralliennes
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,et pour tant d'autres animaux
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,dont les performances sexuelles dépendent\Nde température et de chimie précises.
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis consciente que le problème\Npeut sembler aussi grand que l'océan
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,mais souvenez-vous que\Nla nature est notre amie.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux veulent se reproduire.
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert des requins\Net des raies femelles
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,qui, quand elles ne trouvent pas\Nde partenaire,
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,se reproduisent seules.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Des vierges donnent vraiment naissance.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est fascinant.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cette stratégie ne pourra\Npas sauver les espèces sur le long terme.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Le sexe entre mâles et femelles est\Nindispensable pour la diversité génétique
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,même si cette tactique\Nnous permet de gagner du temps.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Et cela montre quand dans la mer,
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:23.17,Default,,0000,0000,0000,,la reproduction et le sexe sont vraiment\Nune force de la nature.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux font leur part.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous faisions la nôtre,
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,en agissant de concert avec cette force\Nau lieu de la contrer ?
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donner un coup de pouce\Npour créer la bonne atmosphère
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,et permettre aux générations actuelles,\Nde demain et de l'avenir
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,de poissons et de la vie océanique
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,de jouir de la liberté de faire\Nce qu'elles font de mieux :
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.34,Default,,0000,0000,0000,,se reproduire.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)