0:00:11.094,0:00:14.904
Là, maintenant,[br]sous une mer bleue chatoyante,

0:00:15.479,0:00:18.522
des millions de poissons[br]ont des relations sexuelles.

0:00:19.155,0:00:21.487
(Cris)

0:00:22.503,0:00:25.933
Les pratiques et les stratégies[br]qu'ils mettent en œuvre

0:00:25.933,0:00:28.964
ne ressemblent en rien à ce dont[br]nous sommes témoins sur terre.

0:00:29.883,0:00:31.654
Les poissons-perroquets, par exemple.

0:00:31.654,0:00:35.324
Tous les membres de cette espèce[br]naissent femelle.

0:00:35.472,0:00:37.006
Elles ressemblent à ça.

0:00:37.398,0:00:40.794
Plus tard, elles transitionnent en mâle.

0:00:40.904,0:00:42.367
Et elles ressemblent à ceci.

0:00:42.845,0:00:46.824
Ça ne se limite pas à une transformation[br]spectaculaire de leur garde-robe.

0:00:47.263,0:00:52.023
Leur corps ré-absorbe leurs ovaires[br]et les remplace par des coucougnettes.

0:00:52.271,0:00:57.331
En quelques semaines, elles passent[br]de l'ovulation à la production de sperme.

0:00:58.108,0:01:02.078
C'est certes assez impressionnant[br]mais dans les océans, c'est plutôt banal.

0:01:02.484,0:01:04.424
Je suis prête à parier que vous tous,

0:01:04.424,0:01:05.507
un jour ou l'autre,

0:01:05.507,0:01:08.102
avez mangé un animal marin

0:01:08.102,0:01:11.645
qui a démarré sa vie avec un sexe[br]et transitionné vers l'autre :

0:01:12.076,0:01:16.106
les huîtres, le mérou, les crevettes.

0:01:17.047,0:01:18.867
Je vois certains opiner du chef.

0:01:19.433,0:01:23.323
Mais tous les poissons qui changent[br]de sexe ne démarrent pas leur vie femelle.

0:01:24.320,0:01:26.930
Ces poissons-clowns, célèbres[br]depuis le Monde de Némo,

0:01:27.244,0:01:28.921
naissent tous mâles.

0:01:30.014,0:01:32.747
Dans la vraie vie,

0:01:33.196,0:01:35.256
quand la mère de Némo meurt,

0:01:35.751,0:01:40.121
le père de Némo, Marin,[br]aurait transitionné en Marine

0:01:40.121,0:01:41.134
(Rires)

0:01:41.134,0:01:44.540
et Némo aurait sans doute eu des relations[br]avec son père-devenu-sa-mère.

0:01:44.540,0:01:45.711
(Rires)

0:01:45.711,0:01:46.947
Vous comprenez maintenant,

0:01:46.947,0:01:49.947
(Rires)

0:01:52.740,0:01:57.190
pourquoi Pixar a été finement créatif[br]avec l'intrigue.

0:01:57.193,0:01:58.285
(Rires)

0:01:58.285,0:02:01.659
Le changement de sexe dans l'océan[br]a donc lieu dans les deux sens,

0:02:01.659,0:02:03.690
et parfois même par allers-retours.

0:02:03.990,0:02:07.525
Il ne s'agit pourtant là que d'une[br]des stratégies parmi tant d'autres

0:02:07.525,0:02:10.320
appliquées par les animaux[br]pour se reproduire dans l'océan.

0:02:10.320,0:02:13.670
Et croyez-moi,[br]c'est une des moins surprenantes.

0:02:14.204,0:02:17.094
Le sexe dans la mer est fascinant.

0:02:17.311,0:02:19.601
Et c'est aussi très important,

0:02:19.900,0:02:23.180
pas uniquement aux yeux des geeks[br]biologistes en vie marine comme moi,

0:02:23.180,0:02:25.990
obsédés par la compréhension[br]de ces affaires croustillantes.

0:02:25.990,0:02:26.792
(Rires)

0:02:26.792,0:02:28.673
C'est important pour tout le monde.

0:02:29.523,0:02:32.384
Aujourd'hui, nous dépendons[br]de la pêche de poissons sauvages

0:02:32.384,0:02:36.396
pour nourrir plus de deux milliards[br]d'habitants sur notre planète.

0:02:36.875,0:02:39.572
Nous avons besoin de millions d'huîtres[br]et de coraux

0:02:39.572,0:02:41.392
pour construire les barrières géantes

0:02:41.392,0:02:44.295
qui protègent nos rivages de la[br]montée des mers et des orages.

0:02:45.059,0:02:48.109
Nous dépendons de médicaments[br]extraits des animaux marins

0:02:48.109,0:02:50.463
pour combattre le cancer[br]et d'autres maladies.

0:02:50.978,0:02:54.608
Et nous sommes nombreux à trouver[br]dans la beauté des océans

0:02:54.608,0:02:59.545
une source de récréation et de relaxation[br]et un héritage culturel.

0:03:00.429,0:03:02.369
Pour pouvoir continuer de bénéficier

0:03:02.369,0:03:04.907
de l'abondance que[br]nous offre la vie océanique,

0:03:05.182,0:03:07.754
les poissons, les coraux[br]et les crevettes d'aujourd'hui

0:03:07.754,0:03:11.357
doivent pouvoir faire des poissons,[br]des coraux et des crevettes pour demain.

0:03:11.357,0:03:15.344
Et pour ça, ils doivent faire l'amour.[br]Beaucoup.

0:03:15.344,0:03:16.719
(Rires)

0:03:16.719,0:03:20.743
Jusqu'il y a peu, nous ignorions tout[br]du sexe dans la mer.

0:03:21.124,0:03:22.764
C'est compliqué à étudier.

0:03:23.068,0:03:25.988
Mais grâce aux nouvelles[br]sciences et technologies,

0:03:25.989,0:03:29.279
on en sait beaucoup plus[br]qu'il y a quelques années.

0:03:29.591,0:03:32.671
Ces découvertes pointent[br]vers deux choses :

0:03:32.986,0:03:36.726
d'abord, le sexe dans la mer[br]est super cool.

0:03:36.733,0:03:37.743
(Rires)

0:03:37.743,0:03:40.686
Ensuite, nos comportements[br]causent des ravages

0:03:40.686,0:03:44.474
dans la vie sexuelle de tout ce qui vit[br]dans la mer, des crevettes aux saumons.

0:03:44.786,0:03:49.336
Je vais vous dévoiler quelques détails sur[br]comment les animaux le font en profondeur,

0:03:50.297,0:03:53.529
comment nous interrompons[br]leurs relations intimes

0:03:53.874,0:03:56.095
et ce que nous pouvons faire pour changer.

0:03:56.247,0:03:58.887
Souvenez-vous de ces poissons[br]hermaphrodites.

0:03:59.639,0:04:01.399
Dans de nombreux endroits au monde,

0:04:01.531,0:04:04.836
il y a des règles qui déterminent[br]la taille minimale de captures.

0:04:05.029,0:04:08.194
Les pêcheurs ne sont pas autorisés[br]à capturer des petits poissons.

0:04:08.194,0:04:11.803
Ceci permet aux alevins de grandir[br]et de se reproduire avant d'être pêchés.

0:04:11.811,0:04:13.066
C'est déjà bien.

0:04:13.453,0:04:16.019
Donc, les pêcheurs prennent[br]les poissons les plus gros

0:04:16.019,0:04:19.606
mais dans le cas du poisson-perroquet,[br]ou de tous ceux qui changent de sexe,

0:04:19.606,0:04:24.406
ça signifie qu'on capture tous les mâles.

0:04:25.330,0:04:29.074
Les femelles ont donc plus de difficulté[br]à trouver un mâle pour se reproduire,

0:04:29.074,0:04:33.615
ou cela les oblige à changer de sexe[br]plus tôt, quand elles sont plus petites.

0:04:34.525,0:04:38.405
Les deux peuvent conduire[br]à moins d'alevins à l'avenir.

0:04:39.110,0:04:41.490
Pour protéger ces espèces[br]de manière adéquate,

0:04:41.490,0:04:43.829
nous devons savoir[br]si elles changent de sexe,

0:04:43.829,0:04:45.169
comment et quand.

0:04:45.776,0:04:48.160
Seulement alors pourrons-nous[br]déterminer des règles

0:04:48.160,0:04:49.947
respectant ces stratégies sexuelles,

0:04:49.947,0:04:53.330
telle que fixer la taille maximale,[br]en plus de la taille minimale.

0:04:54.054,0:04:57.484
Le défi n'est pas de trouver des solutions[br]sexuellement conviviales.

0:04:57.867,0:05:01.787
Le défi est de savoir quelles solutions[br]appliquer à quelles espèces

0:05:01.787,0:05:04.670
car même les animaux que[br]nous connaissons très bien

0:05:04.860,0:05:07.391
ont une vie sexuelle qui surprend.

0:05:07.921,0:05:09.821
Le homard du Maine, par exemple.

0:05:10.719,0:05:12.719
Ils n'ont pas l'air très romantiques...

0:05:12.719,0:05:13.569
(Rires)

0:05:13.569,0:05:14.756
et encore moins coquins.

0:05:14.756,0:05:16.158
Pourtant, ils sont les deux.

0:05:16.158,0:05:17.958
(Rires)

0:05:18.898,0:05:20.561
Pendant la période de reproduction,

0:05:20.561,0:05:23.887
les femelles choisissent les mâles[br]les plus grands, les plus agressifs,

0:05:23.887,0:05:25.707
et agressifs, ils le sont vraiment,

0:05:25.718,0:05:28.068
ils attaqueront tout homard qui approche,

0:05:28.068,0:05:29.429
mâle ou femelle.

0:05:30.014,0:05:33.654
Entretemps, le meilleur moment[br]pour s'accoupler avec un mâle,

0:05:33.654,0:05:37.670
c'est quand elle a mué[br]et perdu sa carapace dure.

0:05:38.136,0:05:42.536
Elle doit donc approcher ce mec agressif[br]dans un état de vulnérabilité ultime.

0:05:42.988,0:05:44.763
Que fait une fille dans ces cas-là ?

0:05:44.763,0:05:45.723
(Rires)

0:05:45.822,0:05:46.882
Sa solution ?

0:05:47.470,0:05:52.130
Lui asperger le visage d'urine[br]à plusieurs reprises.

0:05:52.130,0:05:55.129
(Rires)

0:05:55.129,0:05:56.271
Sous les eaux salées,

0:05:56.271,0:05:58.787
le pipi est une potion d'amour magique.

0:05:58.787,0:06:00.491
(Rires)

0:06:00.636,0:06:04.722
La vessie des homards est localisée[br]très utilement au-dessus de leur cerveau.

0:06:05.476,0:06:08.006
Ils ont deux orifices[br]en dessous de leurs yeux

0:06:08.006,0:06:10.364
qui leur permettent d'éjecter leur urine.

0:06:10.364,0:06:11.359
(Rires)

0:06:11.359,0:06:15.771
Donc, quand la femelle s'approche[br]de la tanière du mâle et qu'il attaque,

0:06:15.771,0:06:19.268
elle l'asperge d'un jet d'urine[br]et s'enfuit à toutes jambes.

0:06:19.268,0:06:20.273
(Rires)

0:06:20.273,0:06:23.190
Quelques jours[br]d'administration quotidienne

0:06:23.190,0:06:28.237
suffisent pour que son odeur[br]ait un effet transformateur.

0:06:28.391,0:06:32.108
Le mâle agressif se métamorphose[br]en un amant doux.

0:06:33.151,0:06:37.171
Le week-end arrive à peine[br]qu'il l'invite dans sa tanière.

0:06:37.171,0:06:38.453
(Rires)

0:06:38.453,0:06:40.103
Et après, le sexe coule de source.

0:06:40.103,0:06:41.313
(Rires)

0:06:41.313,0:06:45.749
Comment alors, interrompons-nous[br]cette drague un peu particulière ?

0:06:46.586,0:06:51.188
L'urine de la femelle comporte en fait[br]un marqueur chimique

0:06:51.188,0:06:54.168
efficace car il peut traverser[br]l'eau de mer.

0:06:54.171,0:06:58.088
Les homards ont un récepteur d'odeur[br]capable de détecter et recevoir ce signal.

0:06:58.896,0:07:02.025
Or le changement climatique[br]rend les océans plus acides.

0:07:02.393,0:07:06.135
C'est la conséquence de l'augmentation[br]du dioxyde de carbone dans l'eau de mer.

0:07:06.355,0:07:09.535
L'altération de cette chimie pourrait[br]modifier ce marqueur chimique

0:07:09.695,0:07:13.005
ou endommager les récepteurs[br]d'odeur des homards.

0:07:13.414,0:07:15.942
La pollution terrestre peut avoir[br]un impact similaire.

0:07:16.351,0:07:20.741
Imaginez les conséquences pour la femelle[br]si son philtre d'amour n'agit pas.

0:07:21.565,0:07:24.705
Voilà le genre d'impacts[br]subtils mais significatifs

0:07:24.705,0:07:27.481
que nous avons sur la vie amoureuse[br]de ces animaux marins.

0:07:28.203,0:07:29.955
Et il s'agit d'espèces bien connues.

0:07:29.955,0:07:33.004
Les homards vivent près des rivages,[br]dans les eaux peu profondes.

0:07:33.004,0:07:36.143
En s'enfonçant vers les abysses,[br]le sexe devient bien plus bizarre.

0:07:38.112,0:07:42.418
Le caulophrynidae vit à environ[br]1 000 mètres sous la mer,

0:07:42.766,0:07:44.396
dans des eaux obscures,

0:07:44.589,0:07:48.503
et les mâles naissent incapables[br]de se nourrir seul.

0:07:49.190,0:07:52.840
Pour survivre, il doit se trouver[br]une femelle.

0:07:54.479,0:07:59.424
Mais la femelle est 10 fois[br]plus grosse que le mâle,

0:07:59.425,0:08:00.605
10 fois,

0:08:01.011,0:08:05.651
et elle émet une phéromone puissante[br]pour attirer des reproducteurs.

0:08:05.901,0:08:08.971
Et donc, on a ce petit mâle qui nage[br]à travers les eaux obscures,

0:08:08.971,0:08:10.893
guidé par son odorat vers une femelle.

0:08:10.923,0:08:13.593
Quand il la trouve, il la mord par amour.

0:08:14.179,0:08:16.901
Et là, les choses prennent[br]une tournure vraiment bizarre.

0:08:16.901,0:08:17.821
(Rires)

0:08:17.821,0:08:20.550
Cette morsure amoureuse initie[br]une réaction chimique

0:08:20.550,0:08:23.754
qui cause la désintégration[br]de l'os de la mâchoire du mâle.

0:08:24.118,0:08:27.488
Son visage fond dans sa chair à elle

0:08:27.488,0:08:30.298
et leurs deux corps fusionnent.

0:08:30.298,0:08:34.065
Leurs systèmes circulatoires s'entrelacent

0:08:34.187,0:08:38.147
et tous les organes internes du mâle[br]commencent à se dissoudre,

0:08:38.553,0:08:40.802
sauf...

0:08:41.357,0:08:42.430
ses coucougnettes,

0:08:42.479,0:08:44.509
(Rires)

0:08:44.509,0:08:48.714
qui arrivent pile poil à maturité[br]et produisent du sperme.

0:08:49.748,0:08:51.498
Finalement, le mâle devient

0:08:51.498,0:08:55.538
une usine à sperme personnalisée[br]et attachée à vie à la femelle.

0:08:55.538,0:08:57.536
(Rires)

0:08:57.536,0:08:59.723
C'est un système très efficace.

0:08:59.723,0:09:01.250
(Rires)

0:09:01.250,0:09:05.629
Mais ce n'est pas un système reproductif[br]que l'on rencontre à la ferme.

0:09:05.629,0:09:08.316
C'est vraiment bizarre,[br]c'est vraiment étrange.

0:09:08.633,0:09:11.363
Mais si nous ignorons l'existence[br]de ces stratégies,

0:09:11.371,0:09:12.993
leurs principes de fonctionnement,

0:09:12.993,0:09:15.943
nous ne pouvons pas savoir[br]quel est notre impact,

0:09:16.178,0:09:17.608
même dans les eaux profondes.

0:09:18.063,0:09:22.453
Il y a trois ans, on a découvert une[br]nouvelle espèce de poulpe de mer profonde.

0:09:22.453,0:09:24.034
Les femelles pondent leurs œufs

0:09:24.034,0:09:28.898
sur des éponges attachées aux rochers[br]à environ 4 000 mètres de profondeur.

0:09:29.642,0:09:32.042
Ces rochers contiennent des minéraux rares

0:09:32.084,0:09:35.234
et il y a des entreprises qui développent[br]des bulldozers

0:09:35.234,0:09:39.277
capables d'aller extraire ces minerais[br]des sols sous-marins,

0:09:39.846,0:09:45.016
mais ils racleraient aussi[br]toutes les éponges incrustées d'œufs.

0:09:46.479,0:09:49.959
Consciemment et parfois inconsciemment,

0:09:49.959,0:09:54.098
nous empêchons le sexe et la reproduction[br]dans les abysses.

0:09:54.496,0:09:57.936
Franchement, c'est déjà assez compliqué[br]ainsi de draguer et se reproduire

0:09:57.936,0:10:00.966
sans avoir quelqu'un qui vient[br]vous interrompre continuellement.

0:10:00.966,0:10:01.771
On sait ça.

0:10:01.961,0:10:05.274
J'espère que vous me quitterez aujourd'hui

0:10:05.274,0:10:08.829
avec quelques histoires futiles[br]sur la sexualité des poissons,

0:10:08.829,0:10:11.072
(Rires)

0:10:11.072,0:10:13.763
mais rappelez-vous aussi de ceci :

0:10:14.812,0:10:19.961
nous sommes bien plus intimement reliés[br]aux océans que nous le pensons,

0:10:20.131,0:10:22.411
quel que soit l'endroit où nous vivons.

0:10:23.152,0:10:28.508
Et ce niveau d'intimité exige un nouveau[br]type de relation avec l'océan.

0:10:29.125,0:10:34.112
Une relation qui reconnaît et respecte[br]la diversité incroyable de la vie

0:10:34.426,0:10:36.286
et ses limites.

0:10:37.209,0:10:40.989
Nous ne pouvons plus penser[br]que les océans sont là, et c'est tout.

0:10:41.260,0:10:44.790
Car nous dépendons d'eux chaque jour[br]pour notre sécurité alimentaire,

0:10:45.158,0:10:49.438
notre santé, notre bien-être[br]et à chacune de nos respirations.

0:10:51.896,0:10:54.304
Mais c'est une relation[br]qui va dans les deux sens

0:10:54.510,0:10:57.233
car les océans peuvent continuer[br]de nous procurer tout ça

0:10:57.310,0:11:01.780
si nous protégeons les forces[br]fondamentales de la vie dans la mer :

0:11:02.084,0:11:04.214
le sexe et la reproduction.

0:11:05.339,0:11:07.309
C'est pareil dans toutes les relations.

0:11:07.309,0:11:10.999
Nous devons accepter certains changements[br]pour que le partenariat fonctionne.

0:11:11.532,0:11:14.169
La prochaine fois que[br]vous choisirez des fruits de mer,

0:11:14.169,0:11:17.850
assurez-vous que ce sont des espèces[br]capturées de manière durable ou d'élevage

0:11:17.850,0:11:20.426
pêchées localement[br]ou bas dans la chaîne alimentaire.

0:11:20.426,0:11:23.104
Des animaux comme les huîtres,[br]les palourdes,

0:11:23.104,0:11:26.084
les moules et les petits poissons[br]comme le maquereau.

0:11:26.084,0:11:28.034
Ils se reproduisent comme des fous

0:11:28.034,0:11:31.484
et avec une bonne gestion, ils peuvent[br]gérer la pression de la pêche.

0:11:32.054,0:11:35.053
On peut aussi réfléchir à ce que[br]nous utilisons pour nous laver,

0:11:35.053,0:11:37.583
nettoyer nos maisons et jardiner.

0:11:37.906,0:11:41.167
Tous ces produits chimiques[br]finissent un jour dans la mer

0:11:41.288,0:11:44.148
et perturbent la chimie[br]naturelle de l'océan.

0:11:44.970,0:11:49.020
L'industrie a aussi un rôle à jouer[br]en agissant avec précaution

0:11:49.386,0:11:52.401
pour protéger l'activité sexuelle[br]là où on sait qu'elle existe

0:11:52.702,0:11:56.352
et prévenir tout impact négatif[br]quand on n'a que peu de connaissance,

0:11:56.352,0:11:57.941
comme dans les eaux profondes.

0:11:58.937,0:12:01.237
Et dans nos communautés de vie,

0:12:01.480,0:12:05.580
nos lieux de travail[br]et les pays où nous votons,

0:12:05.580,0:12:11.122
nous devons prendre des actions fortes[br]vis-à-vis du changement climatique.

0:12:11.122,0:12:13.672
(Applaudissements)

0:12:13.682,0:12:16.677
(Encouragements)

0:12:19.211,0:12:22.545
Il n'a jamais été aussi important[br]ni aussi possible

0:12:22.655,0:12:25.825
de combattre en faveur de solutions[br]que nous savons exister.

0:12:26.390,0:12:28.111
Mais le temps manque

0:12:28.552,0:12:32.143
pour toute séduction de homards[br]et de partouzes coralliennes

0:12:32.143,0:12:34.469
et pour tant d'autres animaux

0:12:34.469,0:12:40.209
dont les performances sexuelles dépendent[br]de température et de chimie précises.

0:12:41.314,0:12:45.424
Je suis consciente que le problème[br]peut sembler aussi grand que l'océan

0:12:46.059,0:12:49.775
mais souvenez-vous que[br]la nature est notre amie.

0:12:50.204,0:12:52.504
Les animaux veulent se reproduire.

0:12:52.775,0:12:56.155
Nous avons découvert des requins[br]et des raies femelles

0:12:56.155,0:12:58.341
qui, quand elles ne trouvent pas[br]de partenaire,

0:12:58.341,0:13:00.163
se reproduisent seules.

0:13:00.791,0:13:02.666
Des vierges donnent vraiment naissance.

0:13:03.350,0:13:04.638
C'est fascinant.

0:13:05.000,0:13:09.040
Malheureusement, cette stratégie ne pourra[br]pas sauver les espèces sur le long terme.

0:13:09.040,0:13:13.123
Le sexe entre mâles et femelles est[br]indispensable pour la diversité génétique

0:13:13.320,0:13:16.540
même si cette tactique[br]nous permet de gagner du temps.

0:13:17.131,0:13:19.297
Et cela montre quand dans la mer,

0:13:19.528,0:13:23.168
la reproduction et le sexe sont vraiment[br]une force de la nature.

0:13:23.317,0:13:25.607
Les animaux font leur part.

0:13:26.146,0:13:28.546
Et si nous faisions la nôtre,

0:13:29.364,0:13:32.505
en agissant de concert avec cette force[br]au lieu de la contrer ?

0:13:33.262,0:13:36.560
Nous pouvons donner un coup de pouce[br]pour créer la bonne atmosphère

0:13:37.015,0:13:41.526
et permettre aux générations actuelles,[br]de demain et de l'avenir

0:13:41.526,0:13:43.730
de poissons et de la vie océanique

0:13:44.071,0:13:46.925
de jouir de la liberté de faire[br]ce qu'elles font de mieux :

0:13:47.483,0:13:49.338
se reproduire.

0:13:49.338,0:13:50.400
(Rires)

0:13:50.400,0:13:51.611
Merci.

0:13:51.611,0:13:54.606
(Applaudissements)