WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:02.660
Può sembrare strano parlare di lavoro,

00:00:02.660 --> 00:00:03.872
ma quando ci innamoriamo,

00:00:03.872 --> 00:00:07.232
pensiamo spesso a come quell'amore
potrebbe influenzare le nostre vite,

00:00:07.322 --> 00:00:10.097
e il nostro lavoro e la carriera
hanno un ruolo importante.

NOTE Paragraph

00:00:10.415 --> 00:00:12.538
[Come lavoriamo]

NOTE Paragraph

00:00:12.638 --> 00:00:14.642
[Realizzato grazie al supporto di Dropbox]

NOTE Paragraph

00:00:14.753 --> 00:00:17.465
Tutte le coppie che lavorano
affrontano scelte difficili,

00:00:17.465 --> 00:00:19.938
che possono sembrare 
un gioco a somma zero.

00:00:20.028 --> 00:00:22.667
Al partner viene offerto
un lavoro in un'altra città,

00:00:22.667 --> 00:00:25.384
quindi l'altro deve lasciare il suo lavoro
e ricominciare.

00:00:25.604 --> 00:00:29.050
Un partner si occupa di più dei figli
e mette da parte la carriera

00:00:29.050 --> 00:00:31.960
affinché l'altro possa perseguire
un'interessante promozione,

00:00:32.090 --> 00:00:34.462
Uno vince e l'altro perde.

00:00:34.462 --> 00:00:37.613
Mentre alcune coppie sono felici
di fare queste scelte,

00:00:37.963 --> 00:00:40.190
altre le rimpiangono amaramente.

00:00:40.480 --> 00:00:42.138
Dove sta la differenza?

00:00:42.468 --> 00:00:45.395
Negli ultimi sette anni
ho studiato le coppie che lavorano,

00:00:45.395 --> 00:00:48.490
e ho scoperto che il problema non è
quello che le coppie decidono,

NOTE Paragraph

00:00:48.490 --> 00:00:50.056
ma di come decidono.

00:00:50.056 --> 00:00:53.024
Ovviamente non possiamo controllare
le circostanze,

00:00:53.314 --> 00:00:55.404
e non abbiamo neanche scelte illimitate.

00:00:55.404 --> 00:00:57.011
Ma per quelli che lo fanno,

00:00:57.011 --> 00:00:59.342
come riescono le coppie
a fare delle buone scelte?

00:00:59.432 --> 00:01:03.640
Innanzitutto: iniziare presto,
molto prima di dover decidere.

00:01:03.640 --> 00:01:06.127
Nel momento in cui si deve fare
una scelta difficile,

NOTE Paragraph

00:01:06.127 --> 00:01:08.064
se uno dei due torna a scuola

00:01:08.064 --> 00:01:09.587
o accetta un'offerta rischiosa,

00:01:09.587 --> 00:01:10.784
è troppo tardi.

00:01:10.784 --> 00:01:15.154
Si comincia a fare una buona scelta
quando si capiscono le aspirazioni altrui,

00:01:15.614 --> 00:01:19.103
aspirazioni quali voler iniziare
una piccola attività,

00:01:19.103 --> 00:01:20.863
vivere vicino ai parenti,

00:01:20.863 --> 00:01:23.008
risparmiare abbastanza 
per comprare una casa

00:01:23.008 --> 00:01:24.364
o avere un altro figlio.

00:01:24.364 --> 00:01:27.824
Molti valutano la propria vita
paragonando ciò che si fa

00:01:27.824 --> 00:01:29.462
alle proprie aspirazioni.

NOTE Paragraph

00:01:29.852 --> 00:01:31.282
Quando la differenza è minima,

00:01:31.282 --> 00:01:33.052
ci sentiamo soddisfatti.

00:01:33.052 --> 00:01:34.533
Quando è grande,

00:01:34.533 --> 00:01:35.418
siamo infelici.

00:01:35.418 --> 00:01:37.034
E se siamo parte di una coppia,

00:01:37.474 --> 00:01:40.010
incolpiamo almeno un po' il partner.

00:01:40.330 --> 00:01:42.892
Trovate il tempo almeno due volte all'anno

00:01:42.892 --> 00:01:44.892
per parlare delle vostre aspirazioni.

NOTE Paragraph

00:01:45.032 --> 00:01:48.347
Sostengo molto l'idea di trascrivere
queste conversazioni.

00:01:48.747 --> 00:01:51.127
Cominciare a scrivere con il partner

00:01:51.387 --> 00:01:53.679
ci aiuta a ricordare
le reciproche aspirazioni

00:01:53.819 --> 00:01:56.575
e che stiamo scrivendo insieme
la storia delle nostre vite.

00:01:56.955 --> 00:01:58.720
Poi: eliminate le opzioni

00:01:58.720 --> 00:02:01.244
che non sostengono la vita
che volete vivere insieme.

NOTE Paragraph

00:02:01.484 --> 00:02:05.551
Potete fare ciò stabilendo i confini
che facilitano le decisioni difficili.

00:02:06.051 --> 00:02:09.325
Confini geografici:
Dove vorreste vivere e lavorare?

00:02:10.135 --> 00:02:14.360
Tempo: quante ore di lavoro a settimana 
renderanno possibile la vita familiare?

00:02:14.880 --> 00:02:17.702
Viaggi: quanti viaggi di lavoro
potete sostenere?

00:02:18.412 --> 00:02:21.508
Una volta che avete concordato i confini,
la scelta diventa facile

00:02:21.508 --> 00:02:24.271
quando si presenta un'opportunità
che non rientra in essi.

00:02:24.701 --> 00:02:26.563
"Non farò il colloquio per quel lavoro,

00:02:26.563 --> 00:02:29.047
perché abbiamo deciso
che non vogliamo trasferirci".

00:02:29.197 --> 00:02:31.870
Oppure: "Farò meno straordinari

00:02:31.870 --> 00:02:35.541
perché abbiamo concordato che è importante
passare più tempo in famiglia".

00:02:35.961 --> 00:02:38.830
Le coppie che comprendono
le reciproche aspirazioni

00:02:38.830 --> 00:02:41.014
e si impegnano a stabilire confini solidi

NOTE Paragraph

00:02:41.344 --> 00:02:45.288
possono rinunciare a opportunità
in apparenza invitanti senza rimpianto.

00:02:45.748 --> 00:02:48.783
Se vi si presenta un'opportunità
che rientra nei vostri confini,

00:02:48.783 --> 00:02:51.508
allora l'importante
è che le scelte che fate

00:02:51.508 --> 00:02:54.602
mantengano la coppia
in equilibrio nel tempo,

00:02:54.882 --> 00:02:58.459
anche se non sono del tutto conformi
alle aspirazioni di entrambi

00:02:58.459 --> 00:02:59.608
contemporaneamente.

00:02:59.852 --> 00:03:02.750
Se le vostre scelte sono perlopiù
guidate dal partner

00:03:02.750 --> 00:03:06.218
o le aspirazioni di uno ricevono
più supporto di quelle dell'altro,

NOTE Paragraph

00:03:06.218 --> 00:03:08.384
si svilupperà uno squilibrio di potere.

00:03:09.024 --> 00:03:10.828
Tale squilibrio, ho scoperto,

00:03:11.158 --> 00:03:14.776
è la ragione per cui molte coppie
che lavorano falliscono.

00:03:15.106 --> 00:03:17.718
Alla fine, uno non ne può più
di essere un sostegno

00:03:17.718 --> 00:03:19.078
anziché un partner.

00:03:19.078 --> 00:03:20.712
Per evitare ciò,

00:03:20.712 --> 00:03:22.686
monitorate le vostre decisioni nel tempo.

NOTE Paragraph

00:03:23.416 --> 00:03:25.649
Diversamente dalle vostre aspirazioni
e confini,

00:03:25.649 --> 00:03:29.199
non è necessario registrare nel dettaglio
ogni decisione che prendete.

00:03:29.199 --> 00:03:33.637
Mantenete solo una conversazione aperta
su quanto vi sentite capaci

00:03:33.637 --> 00:03:35.970
di stabilire decisioni
che riguardano entrambi.

00:03:36.810 --> 00:03:38.500
Come sapere se avete scelto bene?

00:03:39.070 --> 00:03:40.551
Un equivoco comune

NOTE Paragraph

00:03:40.551 --> 00:03:43.412
è che si riconosce la scelta giusta
solo con il senno di poi.

00:03:43.412 --> 00:03:45.972
E forse è vero che giudichiamo
la vita a posteriori,

00:03:45.972 --> 00:03:47.881
ma dobbiamo viverla in avanti.

00:03:48.171 --> 00:03:51.422
Ho scoperto che le coppie che ripensano
a una scelta come giusta,

00:03:51.422 --> 00:03:54.272
lo fanno non solo
per via del risultato finale,

00:03:54.272 --> 00:03:59.061
ma perché quella scelta li ha rafforzati
come individui e come coppia

00:03:59.061 --> 00:04:00.482
mentre la facevano.

00:04:00.482 --> 00:04:02.296
Non riguardava ciò che avevano scelto,

00:04:02.646 --> 00:04:05.464
riguardava il fatto che stessero
scegliendo volutamente,

00:04:05.464 --> 00:04:09.191
e ciò li ha fatti sentire più vicini
e più liberi insieme.