WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:02.636
Évoquer le travail peut sembler bizarre,

00:00:02.660 --> 00:00:03.872
mais en tombant amoureux,

00:00:03.896 --> 00:00:07.346
on réfléchit souvent à ce que
cet amour fera à notre vie

00:00:07.370 --> 00:00:10.607
dont le travail et la carrière
en sont une grande part.

NOTE Paragraph

00:00:11.186 --> 00:00:12.749
[Notre Façon de Travailler]

NOTE Paragraph

00:00:12.773 --> 00:00:14.797
[Réalisé grâce au soutien de DropBox]

NOTE Paragraph

00:00:14.821 --> 00:00:17.676
Chaque couple qui travaille
affronte des choix difficiles,

00:00:17.700 --> 00:00:20.016
qui peuvent ressembler
à un jeu à somme nulle.

00:00:20.040 --> 00:00:22.656
Si l'un se voit offrir un emploi
dans une autre ville,

00:00:22.680 --> 00:00:25.586
l'autre doit quitter son emploi
et tout recommencer.

00:00:25.610 --> 00:00:29.046
L'un peut s'occuper davantage des enfants
et met sa carrière de côté,

00:00:29.070 --> 00:00:32.066
afin que l'autre puisse bénéficier
d'une promotion intéressante.

00:00:32.090 --> 00:00:34.596
L'un gagne et l'autre perd.

00:00:34.620 --> 00:00:38.046
Et si certains couples
qui font ces choix sont satisfaits,

00:00:38.070 --> 00:00:40.573
d'autres les regrettent amèrement.

00:00:40.597 --> 00:00:42.616
Qu'est-ce qui fait la différence ?

NOTE Paragraph

00:00:42.640 --> 00:00:45.376
J'ai passé sept ans à étudier
les couples qui travaillent

00:00:45.400 --> 00:00:48.196
et j'ai constaté que ce n'est pas
ce qu'ils choisissent,

00:00:48.220 --> 00:00:50.186
mais comment ils le font.

00:00:50.210 --> 00:00:53.286
Bien sûr, il est impossible
de contrôler les circonstances

00:00:53.310 --> 00:00:55.526
et les choix ne sont pas illimités.

00:00:55.550 --> 00:00:56.927
Mais pour ceux qui peuvent,

00:00:56.951 --> 00:00:59.495
comment les couples
peuvent-ils bien choisir ?

NOTE Paragraph

00:00:59.519 --> 00:01:03.866
Premièrement, commencez tôt, bien avant
que vous n'ayez quelque chose à décider.

00:01:03.890 --> 00:01:05.958
Au moment d'affronter un choix difficile,

00:01:05.982 --> 00:01:08.262
par exemple si l'un doit retourner étudier

00:01:08.262 --> 00:01:09.658
ou accepter un emploi risqué,

00:01:09.658 --> 00:01:10.745
il est trop tard.

00:01:10.769 --> 00:01:15.616
Bien choisir commence par comprendre
les aspirations de l'autre dès le début –

00:01:15.640 --> 00:01:19.096
des aspirations comme
démarrer une petite entreprise,

00:01:19.120 --> 00:01:20.936
vivre près de sa famille élargie,

00:01:20.960 --> 00:01:23.160
économiser suffisamment
pour acheter une maison

00:01:23.160 --> 00:01:24.476
ou avoir un autre enfant.

NOTE Paragraph

00:01:24.500 --> 00:01:27.988
Beaucoup d'entre nous jugent leur vie
en comparant leurs réalisations

00:01:28.012 --> 00:01:30.006
à leurs aspirations.

00:01:30.030 --> 00:01:31.571
Lorsque l'écart est petit,

00:01:31.595 --> 00:01:33.336
on se sent satisfait.

00:01:33.360 --> 00:01:34.511
Lorsqu'il est élevé,

00:01:34.535 --> 00:01:35.686
on se sent malheureux.

00:01:35.710 --> 00:01:37.444
Et si l'on est en couple,

00:01:37.468 --> 00:01:40.316
on attribue au moins une partie
de ce blâme à l'autre.

NOTE Paragraph

00:01:40.340 --> 00:01:42.766
Prenez le temps au moins deux fois par an

00:01:42.790 --> 00:01:45.036
de discuter de vos aspirations.

00:01:45.060 --> 00:01:48.726
J'aime beaucoup garder
une trace écrite de ces conversations.

00:01:48.750 --> 00:01:51.381
Les consigner par écrit
avec notre partenaire

00:01:51.405 --> 00:01:53.946
nous rappelle les aspirations de l'autre

00:01:53.970 --> 00:01:56.936
et que nous écrivons
l'histoire de notre vie ensemble.

NOTE Paragraph

00:01:56.960 --> 00:01:58.627
Ensuite, éliminez les options

00:01:58.651 --> 00:02:01.456
qui ne favorisent pas la vie
que vous voulez mener ensemble.

00:02:01.480 --> 00:02:06.026
Vous pouvez établir des limites
qui facilitent les choix difficiles.

00:02:06.050 --> 00:02:10.126
Comme la géographie :
où aimeriez-vous vivre et travailler ?

00:02:10.150 --> 00:02:14.856
Ou le temps : combien d'heures de travail
par semaine pour votre vie de famille ?

00:02:14.880 --> 00:02:18.476
Les voyages : combien de déplacements
professionnels pouvez-vous supporter ?

00:02:18.500 --> 00:02:21.512
Une fois que vous avez accepté
vos limites, le choix est simple

00:02:21.536 --> 00:02:24.686
face à une opportunité qui vous échappe.

00:02:24.710 --> 00:02:26.736
« Je ne vais pas passer cet entretien

00:02:26.760 --> 00:02:29.546
parce que on a convenu
qu'on ne veut pas déménager. »

00:02:29.570 --> 00:02:31.856
Ou : « Je vais réduire
mes heures supplémentaires

00:02:31.860 --> 00:02:35.936
parce que nous pensons qu'il est essentiel
de passer plus de temps en famille. »

NOTE Paragraph

00:02:35.960 --> 00:02:38.806
Les couples qui comprennent
les aspirations de chacun

00:02:38.830 --> 00:02:41.321
et s'engagent à respecter des limites

00:02:41.345 --> 00:02:45.726
peuvent abandonner des opportunités
attrayantes sans regret.

00:02:45.750 --> 00:02:49.078
Si vous êtes confrontés à une opportunité
qui respecte vos limites,

00:02:49.102 --> 00:02:51.786
ce qui compte c'est que
les choix que vous faites

00:02:51.810 --> 00:02:54.816
maintiennent l'équilibre
de votre couple au fil du temps,

00:02:54.840 --> 00:02:58.238
même s'ils ne correspondent pas
entièrement aux aspirations de chacun

00:02:58.262 --> 00:02:59.836
en même temps.

NOTE Paragraph

00:02:59.860 --> 00:03:02.726
Si vos choix sont surtout
guidés par l'un des partenaires

00:03:02.750 --> 00:03:06.206
ou favorisent davantage les aspirations
de l'un plus que de l'autre,

00:03:06.230 --> 00:03:08.996
un déséquilibre du rapport
de forces va se développer.

00:03:09.020 --> 00:03:11.156
Ce déséquilibre, je l'ai constaté,

00:03:11.180 --> 00:03:15.086
est la principale raison pour laquelle
les couples qui travaillent échouent.

00:03:15.110 --> 00:03:17.700
Finalement, l'un en a marre
d'être un accessoire

00:03:17.724 --> 00:03:19.266
plutôt qu'un partenaire.

NOTE Paragraph

00:03:19.290 --> 00:03:20.756
Pour l'éviter,

00:03:20.780 --> 00:03:23.456
suivez vos décisions au fil du temps.

00:03:23.480 --> 00:03:25.516
Contrairement à
vos aspirations et limites,

00:03:25.540 --> 00:03:29.176
il n'est pas nécessaire de conserver
un écrit détaillé de chaque décision.

00:03:29.200 --> 00:03:33.646
Conservez seulement un dialogue ouvert
sur la capacité de chacun d'entre vous

00:03:33.670 --> 00:03:36.404
à prendre des décisions
qui vous concernent tous les deux.

NOTE Paragraph

00:03:36.820 --> 00:03:39.046
Comment saurez-vous
que vous avez bien choisi ?

00:03:39.070 --> 00:03:40.400
Un préjugé courant

00:03:40.400 --> 00:03:43.680
veut que l'on ne puisse savoir
quel est le bon choix qu'avec du recul.

00:03:43.680 --> 00:03:46.300
C'est peut-être vrai
que nous jugeons la vie à l'envers,

00:03:46.300 --> 00:03:48.146
mais il faut la vivre en avançant.

00:03:48.170 --> 00:03:51.306
J'ai constaté que les couples
qui considèrent qu'un choix est bon

00:03:51.330 --> 00:03:54.256
ne l'ont pas fait uniquement
en raison du résultat final ;

00:03:54.280 --> 00:03:59.071
mais parce que ce choix a renforcé
leur autonomie individuelle et de couple

00:03:59.095 --> 00:04:00.576
telle qu'ils l'ont décidée.

00:04:00.600 --> 00:04:02.636
Ce n'est pas ce qu'ils ont choisi,

00:04:02.660 --> 00:04:05.436
c'est d'avoir choisi délibérément

00:04:05.460 --> 00:04:09.023
et cela les a fait se sentir plus proches
et plus libres ensemble.