1
00:00:02,240 --> 00:00:05,600
Quando pensamos
no novo desenho da Firefox,

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,970
havia partes do navegador

3
00:00:08,010 --> 00:00:11,437
que pareciam precisar de ser refrescadas.

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,527
Coisas que, com o tempo,

5
00:00:14,527 --> 00:00:18,014
desejávamos poder corrigir de imediato.

6
00:00:18,740 --> 00:00:21,497
Se já ouviram falar
da morte por mil golpes,

7
00:00:21,527 --> 00:00:23,922
é uma coisa oposta a isso.

8
00:00:23,993 --> 00:00:27,600
É um conjunto
de mil pequenos investimentos

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,998
que, na verdade, formam um todo coeso.

10
00:00:31,058 --> 00:00:32,878
Há este artefacto espantoso

11
00:00:32,888 --> 00:00:34,359
do processo de "design"

12
00:00:34,359 --> 00:00:35,817
chamado o mapa de aquecimento.

13
00:00:35,817 --> 00:00:38,677
Estes são os locais onde as pessoas vão

14
00:00:38,677 --> 00:00:41,030
e os items do menu que são mais usados.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,820
Uma parte do trabalho que ali fizemos

16
00:00:42,830 --> 00:00:45,855
foi eliminar os cliques,
eliminar a confusão.

17
00:00:45,855 --> 00:00:47,722
Os separadores são um pouco diferentes.

18
00:00:47,722 --> 00:00:51,816
Também tentámos simplificar a experiência

19
00:00:51,830 --> 00:00:54,443
com menos notificações,

20
00:00:54,459 --> 00:00:56,240
coisas que pudessem interromper

21
00:00:56,260 --> 00:00:58,100
o fluxo do que estão a tentar realizar

22
00:00:58,150 --> 00:01:00,710
O que me motivou foi o impacto

23
00:01:00,710 --> 00:01:03,785
que as nossas equipas têm.

24
00:01:03,868 --> 00:01:07,367
Podemos ajudar as pessoas
a obter aquilo de que precisam

25
00:01:07,377 --> 00:01:10,006
para funcionarem com o navegador
muito mais depressa.

26
00:01:10,082 --> 00:01:11,806
Isto é apenas o começo

27
00:01:11,826 --> 00:01:17,198
para pensar como podemos
melhorar a vida todos os dias.

28
00:01:17,281 --> 00:01:19,500
Tradução de Margarida Ferreira

29
00:01:19,500 --> 00:01:19,750


30
00:01:19,750 --> 00:01:20,000


31
00:01:20,000 --> 00:01:20,250


32
00:01:20,250 --> 00:01:20,500


33
00:01:20,500 --> 00:01:20,750


34
00:01:20,750 --> 00:01:21,000


35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999