0:00:03.688,0:00:04.767
Buonasera!

0:00:04.767,0:00:10.065
Siamo in uno dei più importanti[br]siti archeologici del mondo:

0:00:10.530,0:00:11.593
Pompei.

0:00:11.593,0:00:15.448
Siamo in uno dei più[br]importanti siti di Pompei:

0:00:15.763,0:00:17.039
il grande teatro.

0:00:17.309,0:00:20.417
2000 anni fa, c'erano un migliaio[br]di persone

0:00:20.417,0:00:22.374
che guardavano chiunque fosse in scena.

0:00:22.374,0:00:25.514
Ma conosciamo davvero Pompei?

0:00:26.006,0:00:26.976
Beh, si.

0:00:26.976,0:00:29.053
Abbiamo visto così tanti film,

0:00:29.053,0:00:31.016
letto così tanti testi

0:00:31.016,0:00:33.213
che ci raccontano del grande vulcano,

0:00:33.213,0:00:35.916
che ci raccontano della lava,

0:00:35.936,0:00:37.667
la lava che scorre e tutto il resto.

0:00:38.037,0:00:42.338
E invece, ci sono molti miti da sfatare.

0:00:42.637,0:00:43.535
Prima di tutto,

0:00:43.535,0:00:47.484
non c'era nessun vulcano visibile,[br]proprio per niente.

0:00:47.994,0:00:50.684
È qualcosa che può sorprendere,

0:00:50.684,0:00:57.217
ma se parlate e pranzate[br]forse con un vulcanologo,

0:00:57.217,0:01:00.416
o un antropologo, o un archeologo,

0:01:00.416,0:01:04.683
vi dirà così tante verità su Pompei

0:01:04.683,0:01:07.015
che sareste davvero sorpresi di conoscere.

0:01:07.015,0:01:09.515
Per prima cosa,[br]stiamo parlando di vulcani.

0:01:09.534,0:01:12.011
Oggi è un vulcano torreggiante.

0:01:12.011,0:01:14.813
Ma all'epoca di Pompei non esisteva,

0:01:14.813,0:01:20.180
per il semplice motivo che cominciò[br]ad esistere il giorno dell'eruzione.

0:01:20.454,0:01:22.507
Da quel giorno, cominciò a crescere

0:01:22.507,0:01:24.577
e a diventare quello che vediamo noi oggi.

0:01:24.577,0:01:26.832
Ma cosa potevano vedere i Pompeiani?

0:01:26.832,0:01:27.682
Molto semplice.

0:01:27.692,0:01:31.166
C'era una piccola montagnella[br]con una sommità.

0:01:31.166,0:01:33.590
E voi potete ancora vederlo oggi.

0:01:33.590,0:01:37.197
Sta esattamente dove[br]il grande vulcano è situato oggi.

0:01:37.197,0:01:40.727
E se aveste potuto vederlo a quel tempo,

0:01:40.727,0:01:42.692
avreste potuto vedere così tanti alberi,

0:01:42.692,0:01:46.958
avreste potuto vedere, non so, cervi.

0:01:46.958,0:01:48.772
I Pompeiani probabilmente andavano là

0:01:48.772,0:01:51.305
a prendere la legna, raccogliere funghi,

0:01:51.305,0:01:52.259
fare l'amore.

0:01:52.259,0:01:54.538
Era un amico, che li ha traditi.

0:01:54.538,0:01:56.761
Dunque, questa è la prima cosa:[br]nessun vulcano,

0:01:56.761,0:01:58.654
il primo mito da sfatare.

0:01:58.654,0:02:00.938
E poi, un'altra cosa è la lava.

0:02:00.948,0:02:02.771
Non ci fu una sola goccia di lava

0:02:02.771,0:02:05.161
che raggiunse Pompei, non una.

0:02:05.161,0:02:09.877
Ma gas, ceneri, lapilli e così via.

0:02:10.217,0:02:11.267
Ecco un altro mito.

0:02:11.267,0:02:13.273
E vedremo cosa è avvenuto esattamente.

0:02:13.273,0:02:17.829
Il terzo mito riguarda[br]la data dell'eruzione.

0:02:17.829,0:02:22.670
Noi sappiamo che tutto avvenne[br]il 24 agosto del 79 A.C.

0:02:23.010,0:02:24.482
Ma come facciamo a saperlo?

0:02:24.482,0:02:29.160
Lo sappiamo perché Plinio il Giovane[br]lo ha scritto in una lettera.

0:02:29.161,0:02:30.622
Ne è stato testimone

0:02:30.622,0:02:32.896
In realtà, se andate a vedere,

0:02:32.896,0:02:35.343
ci sono almeno sette testimoni,

0:02:35.343,0:02:39.116
sette sopravvissuti all'eruzione.

0:02:39.116,0:02:42.166
Oggi, vorrei anche dedicare del tempo

0:02:42.166,0:02:44.164
a rispondere a una domanda, che è:

0:02:44.164,0:02:46.845
"Saremmo sopravvissuti noi all'eruzione,

0:02:46.845,0:02:50.561
se fossimo stati là quasi 2.000 anni fa?"

0:02:50.563,0:02:55.920
Dunque, Plinio il Giovane ha detto[br]che tutto avvenne il 24 agosto.

0:02:56.371,0:02:57.584
Ma come lo sappiamo?

0:02:57.584,0:03:00.037
Vi ho detto che c'era una lettera.

0:03:00.047,0:03:02.847
Questa lettera, tuttavia, non c'è più.

0:03:02.847,0:03:04.224
È scomparsa col tempo.

0:03:04.644,0:03:09.878
Ma nel Medioevo i monaci cominciarono[br]a redigere alcune copie di quella lettera.

0:03:10.318,0:03:12.018
E così abbiamo tre famiglie

0:03:12.018,0:03:14.271
di quella vecchia lettera fatte dai monaci

0:03:14.271,0:03:16.077
che continuavano a copiarla,

0:03:16.077,0:03:18.193
e un altro avrebbe fatto[br]la copia della copia

0:03:18.193,0:03:19.045
e così via.

0:03:19.615,0:03:21.511
Ma, naturalmente,[br]avranno fatto errori.

0:03:21.511,0:03:23.803
Allora, la data è corretta o no?

0:03:23.803,0:03:25.741
Beh, se guardate le diverse lettere,

0:03:25.741,0:03:27.906
vedrete che ci sono date differenti.

0:03:28.246,0:03:33.629
Una dice: "Nove giorni prima[br]delle calende di settembre",

0:03:33.629,0:03:35.463
che corrisponde al 24 agosto.

0:03:35.463,0:03:39.932
Un'altra dice: "Nove giorni prima[br]delle calende di novembre",

0:03:39.932,0:03:42.050
che sarebbe il 24 ottobre.

0:03:42.050,0:03:43.421
Dov'è la risposta?

0:03:43.421,0:03:47.193
La risposta è sepolta qui,[br]negli strati di Pompei.

0:03:47.786,0:03:51.085
Infatti gli archeologi hanno trovato noci,

0:03:51.085,0:03:53.065
hanno trovato castagne,

0:03:53.075,0:03:55.926
datteri, fichi secchi,

0:03:55.926,0:03:59.946
che non sono proprio frutti estivi.

0:04:00.246,0:04:02.953
Li troviamo, invece, in autunno.

0:04:02.953,0:04:09.311
E hanno trovato molti piccoli indizi [br]di un clima che non era caldo:

0:04:09.711,0:04:11.359
le persone erano vestite

0:04:11.359,0:04:15.440
con abiti molto caldi,[br]con sciarpe, ad esempio.

0:04:15.440,0:04:19.994
Questo significa che,[br]probabilmente, il clima era molto freddo,

0:04:19.994,0:04:23.634
che è più logico se fosse stato[br]più o meno novembre.

0:04:24.404,0:04:27.293
Un indizio interessante,[br]tuttavia, riguarda il vino.

0:04:28.515,0:04:32.034
Negli scavi, nei decenni passati,

0:04:33.092,0:04:36.135
gli archeologi trovarono[br]alcuni grandi vasi

0:04:36.135,0:04:37.824
contenenti il vino.

0:04:37.824,0:04:43.209
Quindi, i Romani[br]avrebbero fatto la vendemmia,

0:04:43.209,0:04:45.571
raccolto il nettare dell'uva

0:04:45.571,0:04:49.886
in quei grandi, [br]giganteschi vasi detti "dolia".

0:04:50.018,0:04:51.853
E avrebbero aspettato dieci giorni

0:04:51.853,0:04:53.494
affinché bollisse, fermentasse,

0:04:53.494,0:04:54.822
e poi venti giorni,

0:04:54.822,0:04:56.761
per controllare che tutto fosse a posto.

0:04:56.761,0:04:58.785
E poi avrebbero coperto e sigillato tutto.

0:04:58.984,0:05:01.603
Ed è proprio quello[br]che hanno trovato gli archeologi.

0:05:01.603,0:05:03.231
Quindi, in realtà,

0:05:03.561,0:05:07.713
la vendemmia era terminata[br]almeno da un mese.

0:05:08.533,0:05:10.516
E questo suggerirebbe probabilmente

0:05:10.516,0:05:12.192
che la data dell'eruzione

0:05:12.192,0:05:15.997
era intorno alla fine di ottobre.

0:05:15.997,0:05:19.206
Quindi, il 24 di ottobre ha senso.

0:05:19.546,0:05:22.413
Questa, ovviamente, [br]non è una prova definitiva,

0:05:22.413,0:05:26.621
ma è interessante vedere [br]che un sito così noto come Pompei

0:05:27.102,0:05:30.991
è un sito ancora aperto[br]con molto da scoprire.

0:05:30.991,0:05:35.231
Un altro mito da chiarire è che Pompei,[br]e lo vediamo sempre nei film,

0:05:35.244,0:05:39.568
era una città con persone ricche,

0:05:39.568,0:05:42.194
con banchetti, gladiatori e così via.

0:05:42.194,0:05:43.921
Non era così.

0:05:43.921,0:05:48.324
Nel giorno dell'eruzione[br]era una città in piena crisi.

0:05:48.694,0:05:50.968
Non c'era acqua corrente,

0:05:50.968,0:05:52.024
niente acqua corrente,

0:05:52.024,0:05:54.050
quindi niente bagni pubblici, le terme.

0:05:54.050,0:05:57.178
Non si vedeva nessuno[br]passare il tempo alle terme,

0:05:57.178,0:05:59.100
perché non c'era acqua.

0:05:59.216,0:06:01.243
Ce n'era solo una in funzione

0:06:01.243,0:06:04.890
che aveva la propria riserva d'acqua.

0:06:04.890,0:06:06.661
Forse le persone sarebbero andate là.

0:06:06.661,0:06:08.323
Ma c'era una grande crisi.

0:06:08.323,0:06:11.938
E un altro aspetto [br]è che non c'erano molte persone

0:06:11.938,0:06:13.693
come nei vecchi tempi a Pompei

0:06:14.833,0:06:17.142
perché c'erano stati diversi terremoti.

0:06:17.142,0:06:21.370
I terremoti erano un segnale dell'eruzione

0:06:21.370,0:06:23.188
che stava arrivando, si avvicinava,

0:06:23.188,0:06:25.224
man mano che il magma premeva

0:06:25.224,0:06:30.276
e provocava questi terremoti.

0:06:30.276,0:06:32.523
Così molte persone,[br]specialmente l'aristocrazia,

0:06:32.523,0:06:33.339
erano andate via.

0:06:33.339,0:06:35.960
C'erano nuove persone, i nuovi ricchi,

0:06:35.960,0:06:38.827
che prima erano schiavi,[br]i cosiddetti liberti,

0:06:38.827,0:06:41.248
che avrebbero comprato lussuose case

0:06:41.248,0:06:42.784
e avrebbero vissuto là.

0:06:42.784,0:06:46.984
Ma non c'era[br]la vecchia società di Pompei.

0:06:46.984,0:06:49.039
Non c'era l'acqua corrente.

0:06:49.039,0:06:50.752
L'acqua corrente non c'era,

0:06:50.762,0:06:52.724
perché probabilmente l'acquedotto

0:06:52.724,0:06:54.271
era danneggiato in alcuni punti,

0:06:54.271,0:06:55.584
forse per i terremoti,

0:06:55.584,0:06:59.647
forse a causa del rigonfiamento[br]del suolo, della terra.

0:06:59.647,0:07:01.263
Non lo sappiamo con esattezza.

0:07:01.263,0:07:04.136
Come potete vedere,[br]ci sono molti miti da sfatare.

0:07:04.701,0:07:07.181
Arriviamo al giorno dell'eruzione.

0:07:07.181,0:07:08.713
Cosa accadde esattamente?

0:07:08.713,0:07:10.578
E cerchiamo di rispondere alla domanda:

0:07:10.578,0:07:12.353
"Sarei sopravvissuto io?"

0:07:12.843,0:07:16.134
Prima di tutto, arriviamo a quel giorno.

0:07:16.134,0:07:19.632
Se fosse stato il 24 ottobre,[br]sarebbe stato un venerdì.

0:07:19.982,0:07:20.692
Cielo limpido.

0:07:20.692,0:07:22.836
Lo sappiamo perché uno dei testimoni,

0:07:22.836,0:07:27.237
che viveva a 30 km di distanza, [br]vide ogni cosa.

0:07:27.578,0:07:30.801
Immaginate che fosse, probabilmente,[br]non lo sappiamo con certezza,

0:07:30.801,0:07:31.915
la fine di ottobre,

0:07:31.915,0:07:33.725
cielo limpido, forse,

0:07:34.825,0:07:37.000
una mattina molto fredda,

0:07:37.000,0:07:38.166
e poi cosa avvenne?

0:07:38.166,0:07:41.279
Sappiamo dalla lettera [br]di Plinio il Giovane

0:07:41.279,0:07:43.060
che tutto ebbe inizio

0:07:43.060,0:07:45.379
più o meno a mezzogiorno, ora di pranzo.

0:07:46.959,0:07:51.545
I vulcanologi hanno trovato alcuni[br]indizi che tutto accadde poco prima.

0:07:51.545,0:07:54.201
Plinio non lo vide, era lontano 30 km.

0:07:54.201,0:07:59.271
Ma, probabilmente, il vulcano iniziò[br]ad aprirsi, a spaccarsi quel mattino.

0:07:59.271,0:08:04.751
Perché quella piccola, lunga montagnola,

0:08:06.379,0:08:08.482
simile al dorso di una balena,

0:08:08.892,0:08:11.891
che tradì i Romani, non era un monticello.

0:08:11.901,0:08:14.943
Era un vulcano, un vulcano molto antico,

0:08:14.943,0:08:16.035
un vulcano silente,

0:08:16.035,0:08:19.993
che non aveva eruttato[br]nei secoli precedenti.

0:08:19.993,0:08:22.713
Nessuno sapeva che fosse un vulcano.

0:08:22.713,0:08:25.534
Ma quella mattina si risvegliò.

0:08:25.534,0:08:27.738
E cominciò a spaccarsi

0:08:27.738,0:08:33.044
e, precisamente le prime ore [br]del mattino, furono terribili.

0:08:33.524,0:08:37.308
Le persone iniziarono a radunarsi[br]nel Foro,

0:08:37.308,0:08:40.152
che era il luogo centrale,

0:08:40.162,0:08:42.439
la piazza centrale di Pompei.

0:08:42.439,0:08:43.723
Ognuno si recava là

0:08:43.723,0:08:44.876
di solito al mattino,

0:08:44.876,0:08:47.016
per avere informazioni, [br]incontrare gli amici,

0:08:47.016,0:08:49.750
proprio come un set tv di quell'epoca.

0:08:49.750,0:08:51.047
E iniziarono a radunarsi.

0:08:51.047,0:08:52.713
E videro qualcosa di strano.

0:08:52.713,0:08:59.881
Quella collinetta era coperta [br]da una specie di nebbia,

0:08:59.881,0:09:03.471
da ceneri che avevano[br]ricoperto uno dei fianchi,

0:09:03.474,0:09:05.421
come se fosse nevicato.

0:09:05.911,0:09:09.192
E si misero a parlare, uno con l'altro:

0:09:09.192,0:09:10.090
"Cosa è successo?"

0:09:10.090,0:09:13.185
Alcune persone, probabilmente,[br]arrivarono dalla campagna,

0:09:13.193,0:09:14.865
raccontando cose strane,

0:09:14.865,0:09:16.817
dicendo alle persone: "Beh, sapete, là.

0:09:16.817,0:09:20.022
Sentiamo rumori simili ai tuoni.

0:09:20.022,0:09:22.228
C'è uno strano odore di zolfo,

0:09:22.228,0:09:23.772
giusto da quella collina".

0:09:24.372,0:09:26.421
Ma poi accadde qualcosa.

0:09:26.421,0:09:29.725
L'intera montagnetta cominciò a esplodere.

0:09:29.725,0:09:35.736
La bocca si aprì e comparve[br]una gigantesca colonna di ceneri, vapori,

0:09:35.736,0:09:36.901
che saliva nel cielo,

0:09:36.901,0:09:41.085
che in un'ora superò 32 km di altezza,[br]

0:09:41.085,0:09:46.147
tre volte quello che può raggiungere[br]un aereo di linea.

0:09:46.961,0:09:51.140
Immaginate le persone, che vedevano[br]quella colonna andare su nel cielo,

0:09:51.140,0:09:53.216
che fissavano qualcosa.

0:09:53.216,0:09:55.367
Loro neppure sapevano[br]cosa fosse un vulcano.

0:09:56.217,0:10:00.221
Questo è solo l'inizio della tragedia.

0:10:00.221,0:10:02.081
Se pensate a quella colonna

0:10:02.081,0:10:05.173
che sale e si espande nell'aria,

0:10:05.173,0:10:07.195
come ci dice Plinio il Giovane,

0:10:07.195,0:10:11.099
la potete immaginare [br]come una grossa macchia di inchiostro

0:10:11.779,0:10:13.386
che si fa sempre più grande,

0:10:13.386,0:10:14.856
oscurando il sole.

0:10:14.856,0:10:17.188
E poi le persone cominciarono[br]a sentire qualcosa.

0:10:17.824,0:10:20.472
Era solo un suono di granelli,

0:10:20.472,0:10:22.453
un suono di qualcosa che cade.

0:10:22.453,0:10:24.663
In realtà, erano i lapilli.

0:10:24.663,0:10:26.459
Li vedevate tutto intorno a voi.

0:10:26.459,0:10:28.605
Lapilli? Cosa è un lapillo?

0:10:28.605,0:10:32.036
È una roccia molto, molto piccola,

0:10:32.036,0:10:32.853
ma molto leggera.

0:10:32.853,0:10:34.164
Galleggia sull'acqua.

0:10:34.164,0:10:35.933
È proprio come un pezzo di sughero.

0:10:35.933,0:10:37.311
Non ti uccide,

0:10:37.311,0:10:40.587
ma è qualcosa che cade dal cielo.

0:10:40.587,0:10:41.349
Che cos'è?

0:10:41.349,0:10:43.820
Immaginate una bottiglia di champagne.

0:10:43.876,0:10:45.781
La aprite, e la schiuma fuoriesce.

0:10:45.781,0:10:49.871
Ma se guardate [br]nella parte inferiore della bottiglia

0:10:49.871,0:10:52.050
il liquido è ancora lì,

0:10:52.050,0:10:53.305
avete ancora lo champagne.

0:10:53.305,0:10:55.117
Ma, come sale lungo il collo,

0:10:55.117,0:10:57.785
si trasforma in schiuma.

0:10:57.785,0:11:00.746
È esattamente ciò che fece il vulcano.

0:11:00.746,0:11:03.259
Il magma nella camera magmatica

0:11:03.259,0:11:05.195
era ancora magma, ma nel risalire,

0:11:05.195,0:11:06.995
assunse l'aspetto di una schiuma,

0:11:06.995,0:11:11.862
una schiuma solidificata:[br]esattamente quei lapilli che cadevano.

0:11:11.862,0:11:14.992
Le persone cominciarono [br]a vedere, a sentire,

0:11:14.992,0:11:17.044
quei pezzi di roccia,

0:11:17.044,0:11:19.214
molto piccoli e molto leggeri,

0:11:19.214,0:11:20.494
che colpivano le tegole.

0:11:20.494,0:11:22.061
Ma non erano loro gli assassini.

0:11:22.061,0:11:23.406
E allora io mi sono chiesto:

0:11:23.406,0:11:25.018
"Perché le persone non sono fuggite?"

0:11:25.018,0:11:26.591
Se andate a vedere

0:11:26.591,0:11:28.192
gli strati dei lapilli,

0:11:28.192,0:11:30.846
vedrete, trovate rocce così grandi,

0:11:30.846,0:11:33.167
gigantesche, grandi rocce

0:11:33.167,0:11:34.914
che venivano dal vulcano,

0:11:34.914,0:11:36.476
da chilometri,

0:11:36.476,0:11:39.860
davvero assassine, come meteore

0:11:39.860,0:11:41.528
che cadevano dal cielo.

0:11:41.528,0:11:43.960
In realtà a Ercolano,

0:11:43.960,0:11:45.854
che non è molto distante da qui,

0:11:45.854,0:11:48.036
in passato lo scheletro di un uomo

0:11:48.036,0:11:50.661
senza gambe è stato ritrovato,

0:11:50.661,0:11:51.653
e vicino a lui

0:11:51.653,0:11:53.556
c'era una grande, gigantesca roccia

0:11:53.556,0:11:55.153
caduta da quel vulcano.

0:11:55.153,0:11:56.888
E poi, immaginate, le persone

0:11:56.888,0:11:59.057
iniziarono a vedere[br]quelle rocce che cadevano,

0:11:59.057,0:12:02.026
rocce fumanti, che colpivano i tetti,

0:12:02.026,0:12:03.486
che bucavano i tetti.

0:12:03.486,0:12:05.401
E cominciarono a scappare.

0:12:05.401,0:12:08.178
Cominciarono a fare[br]quello che noi avremmo fatto:

0:12:08.562,0:12:09.941
tornare a casa,

0:12:09.941,0:12:11.681
cercare le persone che amiamo.

0:12:12.451,0:12:14.623
E il panico si sparse ovunque.

0:12:15.743,0:12:21.203
In realtà quello fu il momento[br]in cui avreste potuto salvarvi la vita.

0:12:21.413,0:12:23.594
Se voi foste fuggiti,

0:12:23.594,0:12:25.398
se foste andati via da Pompei,

0:12:25.398,0:12:26.898
avreste potuto sopravvivere.

0:12:26.898,0:12:29.436
Perché? Perché i lapilli

0:12:29.436,0:12:32.726
cominciarono ad accumularsi [br]al suolo per ore.

0:12:32.966,0:12:34.749
Ma dopo due o tre ore

0:12:34.749,0:12:38.574
c'era uno strato così [br]di lapilli, più o meno.

0:12:38.844,0:12:42.921
Da quel momento, non fu possibile[br]vedere niente fuori da Pompei.

0:12:42.921,0:12:44.344
Non si vedevano le strade,

0:12:44.344,0:12:46.295
proprio come quando nevica molto.

0:12:46.295,0:12:47.590
Non potevate vedere niente.

0:12:47.590,0:12:48.976
Dove sareste potuti andare?

0:12:48.976,0:12:52.023
Inoltre calò una sorta di nebbia

0:12:52.023,0:12:53.545
Era in realtà come...

0:12:53.545,0:12:55.594
immaginate una tempesta nel deserto.

0:12:55.594,0:12:58.260
C'erano ceneri che scendevano.

0:12:58.260,0:13:01.202
Non potevate vedere[br]a più di uno o due metri.

0:13:01.984,0:13:03.610
E quelle ceneri contenevano

0:13:03.610,0:13:05.253
pezzi di vetro, in realtà,

0:13:05.253,0:13:08.861
che ferivano la trachea.

0:13:08.861,0:13:10.636
Quindi dovevate respirare[br]con un panno

0:13:10.636,0:13:12.516
inzuppato d'acqua.

0:13:12.516,0:13:14.391
Era davvero un incubo.

0:13:14.391,0:13:16.249
Quindi è normale pensare [br]che le persone

0:13:16.249,0:13:17.955
si siano nascoste nelle loro case.

0:13:18.775,0:13:19.975
Cosa avvenne dopo?

0:13:19.975,0:13:22.206
I lapilli iniziarono ad accumularsi.

0:13:22.206,0:13:25.817
Una volta che raggiunsero circa un metro,

0:13:25.817,0:13:31.548
un metro cubo, si trasformarono[br]nell'equivalente, in peso, di sei uomini.

0:13:31.548,0:13:33.346
I tetti iniziarono a cedere.

0:13:33.936,0:13:35.794
In verità, un terzo delle persone

0:13:35.794,0:13:37.394
trovate morte a Pompei

0:13:37.394,0:13:41.037
morirono a causa del crollo dei tetti

0:13:41.037,0:13:41.906
o dei pavimenti.

0:13:42.186,0:13:45.103
Probabilmente si scatenarono[br]anche dei terremoti.

0:13:45.693,0:13:48.045
Le persone erano nelle case, urlavano,

0:13:48.045,0:13:49.286
chiedevano aiuto.

0:13:49.586,0:13:51.060
Nessuno vedeva niente.

0:13:51.060,0:13:53.458
Fu come la fine del mondo per loro.

0:13:53.458,0:13:55.368
E questo per dodici ore.

0:13:56.118,0:13:57.175
Dodici ore dopo,

0:13:57.175,0:13:59.162
verso l'una del mattino,

0:13:59.932,0:14:02.209
spostiamoci e andiamo ad Ercolano.

0:14:02.209,0:14:03.641
Ercolano è un'altra città,

0:14:03.641,0:14:05.772
molto vicina al mare,

0:14:05.772,0:14:07.407
tra il mare e il vulcano,

0:14:07.407,0:14:09.980
si trova a circa 6 km dal vulcano;

0:14:09.980,0:14:12.519
Pompei è a circa 8 km.

0:14:12.519,0:14:14.592
Quando gli archeologi iniziarono a scavare

0:14:14.592,0:14:17.661
negli strati di Ercolano,

0:14:17.661,0:14:19.946
non poterono trovare persone morte,

0:14:19.946,0:14:21.757
ma scheletri sparpagliati.

0:14:21.757,0:14:23.192
Così tutti pensarono

0:14:23.192,0:14:27.426
che gli abitanti di Ercolano[br]fossero fuggiti,

0:14:27.426,0:14:28.673
scappati da qualche parte.

0:14:28.673,0:14:30.795
Erano riusciti a sopravvivere.

0:14:30.795,0:14:32.842
Ma una volta che gli archeologi

0:14:32.842,0:14:34.249
raggiunsero la spiaggia

0:14:34.249,0:14:37.152
e arrivarono alle arcate, il portico

0:14:37.152,0:14:39.181
dove, di solito, le barche da pesca

0:14:39.181,0:14:41.426
erano ormeggiate, proprio come un garage,

0:14:41.426,0:14:43.813
trovarono 300 scheletri.

0:14:43.813,0:14:45.681
Erano morti tutti in un solo istante.

0:14:46.061,0:14:47.751
Quando vedete quegli scheletri,

0:14:47.751,0:14:49.220
vi rendete conto di una cosa:

0:14:49.220,0:14:52.669
morirono tutti senza potersi difendere.

0:14:52.669,0:14:53.963
È proprio come se qualcosa

0:14:53.963,0:14:56.748
avesse estratto la vita dai loro corpi.

0:14:56.748,0:14:58.079
Boom!

0:14:58.079,0:14:59.831
E quello che è successo,

0:14:59.831,0:15:02.181
i vulcanologi ve lo diranno,

0:15:02.181,0:15:05.051
è che la gigantesca colonna

0:15:05.051,0:15:06.804
che andava in alto verso il cielo,

0:15:06.804,0:15:09.537
a un certo punto non poteva reggere

0:15:09.537,0:15:11.789
ed è ricaduta su se stessa,

0:15:11.789,0:15:13.571
è scesa

0:15:13.571,0:15:15.483
e si è trasformata

0:15:15.483,0:15:17.350
in valanghe mortali

0:15:17.350,0:15:20.145
fatte di gas e ceneri,

0:15:20.145,0:15:24.711
che precipitavano alla velocità[br]di 100 km orari,

0:15:24.716,0:15:30.555
con un calore [br]tra i 500 e i 600 gradi Celsius.

0:15:30.875,0:15:33.280
Ciò uccise le persone all'istante.

0:15:33.280,0:15:35.342
Se volete pensare a cosa accadde,

0:15:35.342,0:15:38.571
immaginate soltanto di essere in spiaggia

0:15:38.571,0:15:40.946
e di guardare, di notte, il vulcano.

0:15:40.946,0:15:45.121
La parte rossa dell'eruzione,

0:15:45.121,0:15:47.234
venne istantaneamente coperta

0:15:47.234,0:15:49.558
da quelle valanghe che scendevano.

0:15:49.558,0:15:50.962
Non si vedeva niente.

0:15:52.362,0:15:53.421
Ma i vulcanologi

0:15:53.421,0:15:55.580
vi direbbero che, forse,[br]avreste potuto vedere

0:15:55.580,0:15:57.591
qualche bagliore,

0:15:57.601,0:16:02.631
simile a uno stormo rosso[br]di pipistrelli roventi

0:16:02.631,0:16:04.205
che scendevano verso di voi.

0:16:04.205,0:16:07.025
E le persone morivano sul colpo.

0:16:07.235,0:16:11.192
Il fatto che le ossa siano a contatto[br]con gli strati di cenere

0:16:11.193,0:16:15.883
significa che pelle, organi, muscoli

0:16:15.883,0:16:19.401
si vaporizzarono nel giro di un secondo,

0:16:19.401,0:16:20.339
pochi secondi.

0:16:20.339,0:16:22.324
Le persone morirono violentemente.

0:16:22.324,0:16:24.000
Torniamo a Pompei.

0:16:24.000,0:16:25.225
È mattina.

0:16:25.225,0:16:27.656
La gente si accorge [br]che le cose stanno cambiando.

0:16:27.656,0:16:30.950
Forse la pioggia di lapilli [br]era cessata,

0:16:30.950,0:16:32.901
quindi non sarebbero scappati.

0:16:32.901,0:16:35.062
Ma ci sono così tanti lapilli,

0:16:35.062,0:16:36.769
è impossibile aprire la porta.

0:16:36.769,0:16:39.075
In realtà le persone escono dai tetti

0:16:39.087,0:16:41.320
e cominciano a fuggire.

0:16:41.320,0:16:42.783
Ma in quel momento

0:16:42.783,0:16:45.553
il vulcano fa di nuovo la stessa cosa,

0:16:45.553,0:16:48.569
collassa su se stesso[br]e trasforma la colonna

0:16:48.569,0:16:51.019
in quelle mortali valanghe di gas.

0:16:51.019,0:16:52.201
La prima si fermò

0:16:52.201,0:16:55.014
proprio alla periferia di Pompei.

0:16:55.014,0:16:57.128
La seconda uccise chiunque fosse[br]in strada.

0:16:57.128,0:16:58.743
E quello che vedete

0:16:58.743,0:17:00.104
sono quelle persone,

0:17:00.104,0:17:02.432
in quelle strutture di vetro.

0:17:02.432,0:17:04.904
Queste sono le persone[br]uccise in quel momento.

0:17:04.905,0:17:07.385
E la terza sarebbe venuta ancora

0:17:07.385,0:17:09.214
e avrebbe buttato giù i muri,

0:17:09.214,0:17:12.316
squassato i tetti [br]e ucciso le persone all'interno.

0:17:12.316,0:17:13.793
E poi ce n'è un'altra,

0:17:13.793,0:17:16.229
l'ultima, che è così potente,

0:17:16.229,0:17:20.242
che arriva fino a 30 km di distanza.

0:17:20.242,0:17:22.070
E Plinio il Giovane,

0:17:22.070,0:17:24.020
colui che scrisse quella lettera,

0:17:24.020,0:17:26.847
temette quasi di morire.

0:17:26.847,0:17:29.540
A 30 km di distanza.

0:17:29.540,0:17:31.331
Questo è ciò che accadde

0:17:31.331,0:17:32.500
esattamente a Pompei.

0:17:33.470,0:17:35.238
Quanto vedete oggi

0:17:35.238,0:17:37.809
è un luogo che, probabilmente,

0:17:37.809,0:17:38.991
non vi dice molto

0:17:38.991,0:17:42.777
su questi problemi, su questa atmosfera

0:17:42.777,0:17:43.695
che si creò.

0:17:43.995,0:17:45.259
ma quando vi trovate

0:17:45.259,0:17:47.534
di fronte a uno di quei corpi

0:17:47.534,0:17:49.725
dentro la teca di vetro,

0:17:49.725,0:17:52.327
ricordate solo che queste[br]non sono statue,

0:17:52.329,0:17:54.841
non sono persone pietrificate.

0:17:54.841,0:17:58.370
Queste sono persone nell'atto di morire,

0:17:58.370,0:18:00.518
in quell'intimo momento della loro vita.

0:18:00.518,0:18:01.849
E noi, io ritengo,

0:18:01.849,0:18:03.849
dovremmo portargli rispetto ogni volta.

0:18:03.849,0:18:04.898
Grazie.

0:18:04.898,0:18:09.797
(Applausi)