WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.616
Thật tuyệt khi được có mặt ở đây.

00:00:02.640 --> 00:00:04.536
Bạn có năng lực thay đổi thế giới.

00:00:04.560 --> 00:00:06.216
Tôi không nói một cách sáo rỗng,

00:00:06.240 --> 00:00:08.630
bạn thực sự có năng lực thay đổi thế giới.

00:00:09.040 --> 00:00:11.136
Ẩn sâu trong bạn,
từng người trong các bạn

00:00:11.160 --> 00:00:14.570
có một công cụ quyền năng nhất
mà con người biết tới.

00:00:15.080 --> 00:00:16.500
Và đó là ý tưởng.

NOTE Paragraph

00:00:17.240 --> 00:00:20.296
Một ý tưởng, từ tâm trí con người,

00:00:20.320 --> 00:00:21.856
nó có thể khơi dậy một làn sóng,

00:00:21.880 --> 00:00:24.656
có thể là ngọn lửa nhen nhóm
một phong trào,

00:00:24.680 --> 00:00:27.456
và nó có thể kiến tạo lại tương lai 
của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:00:27.480 --> 00:00:30.176
Nhưng một ý tưởng sẽ không có sức mạnh

00:00:30.200 --> 00:00:32.016
nếu nó chỉ nằm im trong bạn.

00:00:32.040 --> 00:00:35.306
Nếu bạn không bao giờ bộc lộ ý tưởng đó ra
cho người khác tranh luận,

00:00:35.306 --> 00:00:36.510
nó sẽ chết cùng bạn.

00:00:36.940 --> 00:00:40.170
Có lẽ vài người trong các bạn
từng cố gắng diễn đạt ý tưởng của mình

00:00:40.170 --> 00:00:42.030
và nó không được chấp nhận, bị từ chối,

00:00:42.030 --> 00:00:45.216
và một ý tưởng tầm thường hoặc trung bình
nào đó lại được chấp nhận.

00:00:45.240 --> 00:00:49.576
Và sự khác biệt duy nhất giữa hai ý tưởng 
là cách chúng được truyền tải.

00:00:49.600 --> 00:00:52.416
Vì nếu cách bạn truyền tải ý tưởng
có sức cộng hưởng,

00:00:52.440 --> 00:00:55.350
sự thay đổi sẽ xuất hiện, 
và bạn có thể thay đổi thế giới.

NOTE Paragraph

00:00:55.350 --> 00:00:58.536
Trong gia đình, chúng tôi sưu tầm
các poster cổ điển châu Âu.

00:00:58.560 --> 00:01:01.016
Mỗi khi tới Maui, 
chúng tôi gặp thương nhân ở đây,

00:01:01.040 --> 00:01:02.856
và ông đưa ra các poster lớn này.

00:01:02.880 --> 00:01:04.836
Tôi thích chúng. Chúng đều có một ý tưởng

00:01:04.836 --> 00:01:07.276
và một hình ảnh rõ ràng 
truyền tải ý tưởng.

00:01:07.276 --> 00:01:10.106
Chúng có kích thước khoảng một tấm nệm. 
Chúng thực sự lớn.

00:01:10.106 --> 00:01:12.430
Chúng không dày như tấm nệm,
nhưng rất to.

00:01:12.430 --> 00:01:14.730
Người thương nhân sẽ lật từng trang
và kể chuyện.

00:01:14.730 --> 00:01:17.000
Một lần, hai đứa con đứng bên cạnh tôi

00:01:17.000 --> 00:01:19.870
và ông ấy lật trang, 
tấm poster ở bên dưới,

00:01:19.870 --> 00:01:22.156
ngay khi tôi nghiêng người 
về phía trước và nói,

00:01:22.156 --> 00:01:24.720
"Chúa ơi, tôi thích poster này,"

00:01:24.720 --> 00:01:26.630
hai đứa con tôi nhảy về sau và kiểu như,

00:01:26.630 --> 00:01:28.296
"Chúa ơi, là mẹ à."

00:01:28.320 --> 00:01:29.536
Và đây là tấm poster đó.

NOTE Paragraph

00:01:29.560 --> 00:01:30.856
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:30.880 --> 00:01:33.136
Trông như thể "Chiến đi!"

NOTE Paragraph

00:01:33.160 --> 00:01:35.696
Điều tôi thích ở tấm poster này 
là sự châm biếm.

00:01:35.720 --> 00:01:38.216
Cô gái này đầy phấn khích,
lao vào trận chiến --

00:01:38.240 --> 00:01:39.496
như một thủ lĩnh --

00:01:39.520 --> 00:01:42.536
và cô ấy đang cầm hộp gia vị 
nướng bánh Suavitos,

00:01:42.560 --> 00:01:45.416
như một thứ gì đó rất bình thường,

00:01:45.440 --> 00:01:49.360
dù cô sẵn sàng liều mạng
để quảng bá nó.

NOTE Paragraph

00:01:50.120 --> 00:01:53.610
Vì thế nếu bạn định đổi
hộp gia vị Suavitos đó

00:01:53.610 --> 00:01:54.976
bằng một bài thuyết trình --

00:01:55.000 --> 00:01:57.336
Thì tôi sẽ trông như vậy đó.

00:01:57.360 --> 00:01:59.016
Tôi phấn khích với thuyết trình

00:01:59.040 --> 00:02:02.256
từ thời mà việc phấn khích với 
thuyết trình không tuyệt lắm.

00:02:02.280 --> 00:02:04.856
Tôi nghĩ thuyết trình có năng lực 
thay đổi thế giới

00:02:04.880 --> 00:02:07.296
khi bạn truyền đạt 
một cách hiệu quả bằng nó.

00:02:07.320 --> 00:02:09.496
Và thay đổi thế giới thì khó.

00:02:09.520 --> 00:02:12.896
Nó sẽ không xảy ra chỉ với một người 
và một ý tưởng đơn độc.

00:02:12.920 --> 00:02:16.296
Ý tưởng đó phải được lan rộng, 
nếu không nó sẽ vô hiệu.

00:02:16.320 --> 00:02:18.136
Vì vậy bạn phải bộc lộ ý tưởng

00:02:18.160 --> 00:02:20.470
và cởi mở để mọi người thấy được nó.

00:02:21.600 --> 00:02:25.976
Và cách truyền đạt ý tưởng hiệu quả nhất
chính là kể chuyện.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:27.616
Bạn biết đó, ngàn năm nay,

00:02:27.640 --> 00:02:31.056
những thế hệ không được học hành
sẽ truyền các giá trị và văn hóa của họ

00:02:31.080 --> 00:02:32.776
từ thế hệ này đến thế hệ khác,

00:02:32.800 --> 00:02:34.456
và chúng sẽ vẫn vẹn nguyên không đổi.

00:02:34.480 --> 00:02:37.336
Có một điều kì diệu về cấu trúc câu chuyện

00:02:37.360 --> 00:02:39.536
mà khi tập hợp lại,

00:02:39.560 --> 00:02:41.816
nó sẽ được tiếp thu và nhớ đến

00:02:41.840 --> 00:02:43.570
bởi người nghe.

NOTE Paragraph

00:02:44.600 --> 00:02:48.256
Về cơ bản khi nghe kể chuyện, 
bạn sẽ có phản ứng thể chất;

00:02:48.280 --> 00:02:51.096
tim bạn có thể đập nhanh,
mắt bạn có thể mở to,

00:02:51.120 --> 00:02:53.736
bạn có thể nói, 
"Ôi, tôi thấy lạnh sống lưng"

00:02:53.760 --> 00:02:55.976
hoặc, "Tôi có thể cảm nhận
nó trong thâm tâm."

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
Chúng ta thường có phản ứng thể chất
khi được nghe kể chuyện.

00:02:59.080 --> 00:03:01.670
Nên dù cùng sân khấu ấy,
một câu chuyện có thể được kể,

00:03:01.670 --> 00:03:04.666
nhưng một khi bài thuyết trình được kể, 
ta chẳng có cảm xúc gì.

00:03:04.666 --> 00:03:06.096
Và tôi muốn tìm hiểu lí do.

NOTE Paragraph

00:03:06.120 --> 00:03:09.360
Tại sao chúng ta lại ngồi chăm chú 
nghe một câu chuyện,

00:03:09.360 --> 00:03:11.540
nhưng vô cảm với bài thuyết trình.

00:03:12.200 --> 00:03:15.736
Tôi muốn tìm hiểu cách để đưa câu chuyện 
vào bài thuyết trình.

00:03:15.760 --> 00:03:18.576
Chúng tôi có hàng ngàn 
bài thuyết trình ở nơi làm việc --

00:03:18.600 --> 00:03:20.640
thực ra là
hàng trăm ngàn bài thuyết trình,

00:03:20.640 --> 00:03:23.416
nên tôi biết nội dung 
của một bài thuyết trình dở tệ.

00:03:23.440 --> 00:03:26.096
Tôi đã quyết định học điện ảnh và văn học,

00:03:26.120 --> 00:03:28.496
thực sự đào sâu 
và tìm hiểu điều gì đang diễn ra

00:03:28.520 --> 00:03:30.200
và tại sao nó có vấn đề.

NOTE Paragraph

00:03:30.480 --> 00:03:33.376
Tôi muốn cho các bạn xem một vài phát hiện

00:03:33.400 --> 00:03:37.000
đã giúp tôi khám phá ra
hình thức của một bài thuyết trình.

NOTE Paragraph

00:03:38.000 --> 00:03:40.056
Hiển nhiên là bắt đầu với Aristotle,

00:03:40.080 --> 00:03:42.660
ông có cấu trúc cốt truyện ba hồi, 
hồi một, hai và ba.

00:03:42.660 --> 00:03:44.500
Tôi đã học thơ và hùng biện,

00:03:44.500 --> 00:03:48.136
và rất nhiều bài thuyết trình không có
cấu trúc ấy trong dạng đơn giản nhất.

00:03:48.160 --> 00:03:50.620
Và rồi khi tôi chuyển sang học về
hình mẫu anh hùng,

00:03:50.620 --> 00:03:52.766
tôi nghĩ, "OK, người thuyết trình
là anh hùng,

00:03:52.766 --> 00:03:55.190
họ đứng trên sân khấu
và là ngôi sao của buổi diễn."

00:03:55.190 --> 00:03:58.240
Khi thuyết trình, bạn dễ cảm thấy
mình là ngôi sao của buổi diễn.

00:03:58.240 --> 00:04:00.720
Tôi nhận ra ngay rằng
điều đó thật sự có vấn đề.

00:04:00.720 --> 00:04:04.056
Vì khi tôi có một ý tưởng,
tôi có thể bộc lộ nó ra,

00:04:04.080 --> 00:04:06.400
nhưng nếu các bạn không nắm bắt 
và coi trọng nó,

00:04:06.400 --> 00:04:09.346
ý tưởng sẽ chẳng đi tới đâu
và thế giới không bao giờ thay đổi.

00:04:09.346 --> 00:04:11.536
Thực tế, người thuyết trình
không phải anh hùng

00:04:11.560 --> 00:04:14.510
mà khán giả mới là anh hùng
trong ý tưởng của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:04:14.600 --> 00:04:17.096
Nếu bạn xem hành trình 
anh hùng của Joseph Campbell

00:04:17.120 --> 00:04:20.450
ngay phần trước, 
có một cách nhìn thú vị ở đây.

00:04:20.450 --> 00:04:23.020
Có một vị anh hùng đáng mến
trong thế giới bình thường,

00:04:23.020 --> 00:04:24.740
và tiếng gọi phiêu lưu xuất hiện.

00:04:24.740 --> 00:04:26.820
Khi đó thế giới như mất đi sự cân bằng.

00:04:26.820 --> 00:04:28.210
Và ban đầu họ kháng cự.

00:04:28.210 --> 00:04:30.781
Họ nghĩ, "Tôi không biết 
mình có muốn tham gia không,"

00:04:30.781 --> 00:04:32.300
và rồi người cố vấn xuất hiện

00:04:32.300 --> 00:04:34.360
và giúp họ
đi từ thế giới bình thường

00:04:34.360 --> 00:04:35.710
tới thế giới đặc biệt.

00:04:35.710 --> 00:04:37.470
Đó là vai trò 
của người thuyết trình.

00:04:37.470 --> 00:04:40.796
Người thuyết trình là cố vấn.
Bạn không phải Luke Skywalker mà là Yoda.

00:04:40.796 --> 00:04:43.000
Bạn chính là người giúp khán giả

00:04:43.000 --> 00:04:46.776
đi từ điều bình thường
tới ý tưởng mới đặc biệt của bạn,

00:04:46.800 --> 00:04:48.814
đó là sức mạnh của một câu chuyện.

00:04:49.240 --> 00:04:53.096
Kết cấu đơn giản nhất của một câu chuyện
là cấu trúc cốt truyện ba hồi.

00:04:53.120 --> 00:04:55.856
Bạn có một vị anh hùng đáng mến
đầy khát khao,

00:04:55.880 --> 00:04:57.536
họ gặp phải rào cản,

00:04:57.560 --> 00:05:02.000
và cuối cùng họ trỗi dậy, biến đổi,
và đó là cấu trúc cơ bản.

NOTE Paragraph

00:05:02.540 --> 00:05:06.056
Nó không còn như vậy cho tới khi
tôi biết đến kim tự tháp Gustav Freytag --

00:05:06.080 --> 00:05:09.016
ông vẽ mô hình này năm 1863.

00:05:09.040 --> 00:05:12.336
Ông là nhà soạn kịch người Đức...

00:05:12.360 --> 00:05:13.616
nhà viết kịch người Đức

00:05:13.640 --> 00:05:16.536
và ông tin rằng tồn tại cấu trúc
cốt truyện năm hồi,

00:05:16.560 --> 00:05:19.576
bao gồm Dẫn truyện, Cao trào,

00:05:19.600 --> 00:05:22.176
Đỉnh điểm, Thoái trào và Kết thúc,

00:05:22.200 --> 00:05:25.336
tức là giải pháp hoặc cách gỡ rối
cho câu chuyện.

00:05:25.360 --> 00:05:27.456
Tôi thích mô hình này.
Ta bàn về các mô hình.

00:05:27.480 --> 00:05:29.856
Mỗi câu chuyện có 1 kết cấu --
kết cấu là mô hình.

00:05:29.880 --> 00:05:33.080
Chúng ta nói về âm nhạc cổ điển
có sự cân đối.

00:05:33.600 --> 00:05:35.856
Vì vậy tôi nghĩ, nếu bài thuyết trình
có mô hình

00:05:35.880 --> 00:05:37.136
thì nó sẽ là gì?

00:05:37.160 --> 00:05:40.216
Và người giao tiếp giỏi nhất
sử dụng mô hình đó thế nào

00:05:40.240 --> 00:05:41.776
hay họ có dùng mô hình không?

NOTE Paragraph

00:05:41.800 --> 00:05:44.056
Tôi sẽ không bao giờ quên,
đó là 1 sáng thứ bảy.

00:05:44.080 --> 00:05:46.460
Sau khi học --
khoảng vài năm --

00:05:46.460 --> 00:05:47.900
tôi vẽ một mô hình.

00:05:47.900 --> 00:05:50.450
Và tôi nghĩ,
"Ôi Chúa ơi, nếu mô hình này là thật,

00:05:50.450 --> 00:05:53.656
tôi có thể kết hợp
hai bài thuyết trình hoàn toàn khác nhau

00:05:53.680 --> 00:05:55.330
và nó sẽ thành sự thật."

NOTE Paragraph

00:05:55.330 --> 00:05:56.956
Tôi chọn một bài diễn văn rõ ràng,

00:05:56.956 --> 00:05:59.120
"Tôi có một ước mơ"
của Martin Luther King,

00:05:59.120 --> 00:06:01.696
và bài giới thiệu iPhone
năm 2007 của Steve Job,

00:06:01.720 --> 00:06:04.056
tôi kết hợp hai bài với nhau,
và nó có hiệu quả.

00:06:04.080 --> 00:06:05.936
Tôi ngồi trong văn phòng và sửng sốt.

00:06:05.960 --> 00:06:07.816
Tôi thật sự đã khóc một chút,

00:06:07.840 --> 00:06:10.216
vì tôi nghĩ,
"Tôi đã được ban cho món quà này,"

00:06:10.240 --> 00:06:11.456
và đây rồi,

00:06:11.480 --> 00:06:14.040
đây là mô hình 
của một bài thuyết trình thành công.

00:06:14.520 --> 00:06:16.096
Nó không tuyệt sao?

NOTE Paragraph

00:06:16.120 --> 00:06:17.336
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:06:17.360 --> 00:06:18.576
Tôi khóc đấy.

00:06:18.600 --> 00:06:21.176
Tôi muốn chỉ cho các bạn,
nó thật sự đáng kinh ngạc.

00:06:21.200 --> 00:06:24.440
Có phần đầu, giữa và kết thúc,
và tôi muốn dẫn dắt bạn qua từng bước.

00:06:24.440 --> 00:06:27.750
Vì người giao tiếp giỏi nhất --
tôi đã xem các bài diễn văn --

00:06:27.750 --> 00:06:29.050
tôi có thể kết hợp mô hình.

00:06:29.050 --> 00:06:31.896
Thậm chí Gettysburg Address
tuân theo mô hình này.

NOTE Paragraph

00:06:31.920 --> 00:06:35.100
Ở phần đầu của bài thuyết trình bất kì,
bạn cần xây dựng vấn đề.

00:06:35.100 --> 00:06:37.816
Bạn biết đó, đây là hiện trạng,
đây là điều đang diễn ra.

00:06:37.840 --> 00:06:40.256
Và rồi bạn cần so sánh nó
với điều có thể xảy ra.

00:06:40.280 --> 00:06:43.136
Bạn cần làm khoảng cách giữa chúng
lớn nhất có thể,

00:06:43.160 --> 00:06:46.616
vì hiện trạng thì bình thường,

00:06:46.640 --> 00:06:49.576
và bạn cần tạo sự đối lập
với tầm cao từ ý tưởng của bạn.

00:06:49.600 --> 00:06:52.100
Nó giống như
đây là quá khứ và kia là hiện tại,

00:06:52.100 --> 00:06:53.910
nhưng hãy nhìn vào tương lai chúng ta.

00:06:54.240 --> 00:06:57.056
Đây là vấn đề,
nhưng hãy xem vấn đề được loại bỏ.

00:06:57.080 --> 00:07:00.056
Đây là rào cản,
hãy tiêu diệt nó.

00:07:00.080 --> 00:07:02.136
Bạn cần khuếch đại khoảng cách đó.

00:07:02.160 --> 00:07:04.976
Giống như khuấy động biến cố
trong một bộ phim.

00:07:05.000 --> 00:07:07.256
Đó là khi đột nhiên
khán giả phải đấu tranh

00:07:07.280 --> 00:07:08.856
với điều bạn vừa nêu ra:

00:07:08.880 --> 00:07:11.776
"Ồ, liệu tôi có muốn đồng tình
và ủng hộ nó hay không?"

00:07:11.800 --> 00:07:14.520
Và phần còn lại của bài thuyết trình
nên hỗ trợ điều đó.

NOTE Paragraph

00:07:15.020 --> 00:07:17.820
Đoạn giữa sẽ tiến và lui,

00:07:17.820 --> 00:07:19.280
nó di chuyển qua lại giữa

00:07:19.280 --> 00:07:21.056
hiện trạng và khả năng có thể xảy ra.

00:07:21.080 --> 00:07:22.696
Vì điều bạn đang cố gắng làm

00:07:22.720 --> 00:07:25.816
là khiến hiện trạng và những thứ 
tầm thường trở nên kém hấp dẫn,

00:07:25.840 --> 00:07:27.000
và bạn muốn kéo chúng

00:07:27.000 --> 00:07:30.530
tới khả năng có thể xảy ra ở tương lai 
khi ý tưởng của bạn được chấp nhận.

NOTE Paragraph

00:07:30.560 --> 00:07:33.550
Trên con đường thay đổi thế giới của bạn,
mọi người sẽ kháng cự.

00:07:33.550 --> 00:07:35.980
Họ sẽ không hứng khởi,
có thể họ yêu thế giới này.

00:07:35.980 --> 00:07:37.520
Nên bạn sẽ gặp phải sự kháng cự.

00:07:37.520 --> 00:07:39.280
Đó là lí do bạn phải tiến và lui.

00:07:39.280 --> 00:07:41.030
Tương tự như lái tàu.

00:07:41.820 --> 00:07:44.810
Khi bạn lái tàu ngược gió
và cơn gió kháng cự,

00:07:44.810 --> 00:07:48.280
bạn phải di chuyển con tàu
tiến và lui liên tục.

00:07:48.280 --> 00:07:49.970
Làm cách đó bạn mới có thể đón gió.

00:07:49.970 --> 00:07:52.096
Bạn phải thực sự nắm bắt được
sự kháng cự

00:07:52.120 --> 00:07:53.630
xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

00:07:53.630 --> 00:07:55.990
Thật thú vị là,
nếu bạn đón gió đúng cách

00:07:55.990 --> 00:07:57.630
và lái tàu đúng cách,

00:07:57.630 --> 00:08:00.260
tàu của bạn sẽ đi nhanh hơn cả
cơn gió.

00:08:00.260 --> 00:08:02.000
Đó là một hiện tượng vật lý.

00:08:02.000 --> 00:08:03.496
Bằng cách tập trung vào

00:08:03.520 --> 00:08:06.400
cách họ kháng cự giữa hiện trạng 
và khả năng có thể xảy ra,

00:08:06.400 --> 00:08:08.190
bạn sẽ lôi kéo họ
tới ý tưởng của mình

00:08:08.190 --> 00:08:10.576
nhanh hơn khi bạn không làm vậy.

NOTE Paragraph

00:08:10.600 --> 00:08:14.056
Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng
và khả năng có thể xảy ra,

00:08:14.080 --> 00:08:16.080
bước ngoặt cuối cùng
là kêu gọi hành động,

00:08:16.080 --> 00:08:19.086
điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có,
nhưng phải ở cuối cùng.

00:08:19.086 --> 00:08:21.346
Bạn cần miêu tả thế giới
như niềm hạnh phúc mới.

00:08:21.346 --> 00:08:23.526
"Với ý tưởng của tôi, 
đây sẽ là thiên đường."

00:08:23.526 --> 00:08:25.340
"Đây là cách mà thế giới sẽ trở thành,

00:08:25.340 --> 00:08:27.806
khi chúng ta đoàn kết
và giải quyết vấn đề lớn này."

00:08:27.806 --> 00:08:29.856
Bạn cần sử dụng nó làm phần kết,

00:08:29.880 --> 00:08:32.000
theo cách nên thơ và kịch tính.

00:08:33.080 --> 00:08:35.496
Thật thú vị là, khi tôi hoàn thành,

00:08:35.520 --> 00:08:39.015
tôi nghĩ, "Bạn biết không?
Tôi có thể dùng nó như công cụ phân tích."

NOTE Paragraph

00:08:39.039 --> 00:08:41.056
Tôi ghi lại các bài diễn văn,

00:08:41.080 --> 00:08:44.460
và vẽ biểu đồ,
xem chúng liên hệ thế nào với công cụ này.

00:08:44.460 --> 00:08:46.473
Hôm nay tôi muốn cho bạn thấy vài biểu đồ,

00:08:46.497 --> 00:08:48.576
và tôi muốn bắt đầu với chính hai người

00:08:48.600 --> 00:08:50.016
mà tôi đã nêu đầu tiên.

NOTE Paragraph

00:08:50.040 --> 00:08:52.816
Đây là ngài Jobs, người đã thay đổi
hoàn toàn thế giới.

00:08:52.840 --> 00:08:56.016
Thay đổi thế giới điện toán cá nhân
và ngành công nghiệp âm nhạc

00:08:56.040 --> 00:08:58.996
và giờ ông đang trên đường thay đổi
ngành công nghiệp di động.

00:08:58.996 --> 00:09:00.720
Ông rõ ràng là đã thay đổi thế giới.

00:09:00.720 --> 00:09:03.580
Và đây là mô hình
của bài giới thiệu iPhone năm 2007,

00:09:03.580 --> 00:09:05.346
khi ông ra mắt chiếc iPhone của mình.

NOTE Paragraph

00:09:05.346 --> 00:09:08.266
Bài truyết trình 90',
có thể thấy ông bắt đầu với hiện trạng,

00:09:08.266 --> 00:09:11.110
di chuyển tiến và lui
rồi kết thúc với điều có thể xảy ra.

00:09:11.800 --> 00:09:13.616
Tôi muốn làm rõ điều này:

00:09:13.640 --> 00:09:16.976
đường kẻ trắng là khi ông ấy đang nói.

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
Đường kẻ màu bên cạnh
ngay ở trên đây,

00:09:19.000 --> 00:09:20.806
đó là khi ông chuyển sang chiếu video.

00:09:20.806 --> 00:09:22.936
Ông thêm tính đa dạng và minh họa.

00:09:22.960 --> 00:09:25.056
Vậy là không chỉ có ông nói đến hết bài.

00:09:25.080 --> 00:09:27.680
Những đường kẻ này là hình ảnh đại diện.

00:09:28.400 --> 00:09:30.656
Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh,

00:09:30.680 --> 00:09:32.256
chính là một diễn giả khách mời.

NOTE Paragraph

00:09:32.280 --> 00:09:34.416
Đây là lúc thú vị:

00:09:34.440 --> 00:09:36.736
mỗi một dấu tích ở đây
là khi ông tạo tiếng cười.

00:09:36.760 --> 00:09:39.256
Và mỗi dấu tích ở kia
là khi ông khiến họ vỗ tay.

00:09:39.280 --> 00:09:41.136
Họ tham gia rất nhiệt tình về thể chất,

00:09:41.160 --> 00:09:43.536
họ phản ứng thể chất
với điều ông đang nói,

00:09:43.560 --> 00:09:44.936
nó thật tuyệt vời,

00:09:44.960 --> 00:09:48.016
vì đó là khi bạn biết rằng
bạn đã nắm khán giả trong tay.

00:09:48.040 --> 00:09:51.136
Ông nói tới khả năng có thể xảy ra,

00:09:51.160 --> 00:09:54.496
"Tôi đã mong chờ ngày này
hai năm rưỡi rồi."

00:09:54.520 --> 00:09:55.936
Ông đang ra mắt một sản phẩm

00:09:55.960 --> 00:09:57.630
mà ông đã biết trong vài năm.

00:09:57.630 --> 00:09:59.770
Vậy nên đó không phải là
sản phẩm mới với ông.

NOTE Paragraph

00:09:59.770 --> 00:10:00.500
Nhưng nhìn này,

00:10:00.500 --> 00:10:02.530
ông làm một điều khác: ông ngạc nhiên.

00:10:02.530 --> 00:10:04.580
Ông ngạc nhiên 
với chính sản phẩm của mình.

00:10:04.580 --> 00:10:07.776
Ông ngạc nhiên với chính mình hơn là 
vì tiếng cười và tràng vỗ tay.

00:10:07.776 --> 00:10:11.016
Ông nói, "Nó thật tuyệt vời làm sao?
Thật đẹp làm sao?"

00:10:11.040 --> 00:10:14.616
Ông hình tượng cho khán giả thấy 
điều ông muốn họ cảm nhận.

00:10:14.640 --> 00:10:18.680
Ông đang thuyết phục họ cảm nhận
theo một hướng nhất định.

00:10:19.440 --> 00:10:22.936
Ông nói tới khả năng tương lai,
"Đôi khi,

00:10:22.960 --> 00:10:25.896
một sản phẩm có tính cách mạng
xuất hiện và thay đổi mọi thứ."

00:10:25.920 --> 00:10:28.536
Ông bắt đầu nói về sản phẩm mới của mình.

NOTE Paragraph

00:10:28.560 --> 00:10:31.456
Ở phần mở đầu,
ông thực sự tắt điện thoại đi.

00:10:31.480 --> 00:10:34.536
Bạn thấy đường kẻ trắng kéo dài
cho tới điểm này,

00:10:34.560 --> 00:10:35.976
ông chuyển sang so sánh,

00:10:36.000 --> 00:10:38.936
"Đây là chiếc điện thoại mới,
và đây là bên đối thủ tệ hại.

00:10:38.960 --> 00:10:42.176
"Đây là chiếc điện thoại mới,
và đây là bên đối thủ tệ hại.

00:10:42.200 --> 00:10:44.976
Và rồi, ngay lúc đó,
ông có khoảnh khắc ngôi sao --

00:10:45.000 --> 00:10:47.096
và đó là điều chúng ta sẽ luôn nhớ tới.

00:10:47.120 --> 00:10:48.616
Ông bật điện thoại lên.

00:10:48.640 --> 00:10:50.640
Lần đầu khán giả thấy
chức năng cuộn trang,

00:10:50.640 --> 00:10:52.930
bạn có thể nghe thấy
không khí bị hút khỏi phòng.

00:10:52.930 --> 00:10:54.740
Họ há hốc miệng. Bạn có thể nghe thấy.

00:10:54.740 --> 00:10:57.070
Ông tạo nên một khoảnh khắc
khiến họ luôn nhớ mãi.

NOTE Paragraph

00:10:57.070 --> 00:11:00.206
Di chuyển tiếp dọc theo mô hình này,
bạn có thể thấy đường kẻ xanh,

00:11:00.206 --> 00:11:01.810
khi diễn giả ở ngoài đang nói,

00:11:01.810 --> 00:11:03.860
và tới góc dưới bên phải,
đường kẻ đứt đoạn.

00:11:03.860 --> 00:11:05.630
Đó là vì điều khiển của ông bị hỏng.

00:11:05.630 --> 00:11:08.376
Ông muốn giữ mức độ hưng phấn tăng cao.

00:11:08.400 --> 00:11:09.896
Ông kể một câu chuyện riêng,

00:11:09.920 --> 00:11:12.096
ngay đó, khi công nghệ không hoạt động.

00:11:12.120 --> 00:11:13.696
Ông là bậc thầy giao tiếp,

00:11:13.720 --> 00:11:16.160
và chuyển sang kể chuyện 
để gây sự chú ý.

NOTE Paragraph

00:11:16.600 --> 00:11:18.976
Ở góc phải biểu đồ,
ông kết thúc với niềm vui mới.

00:11:19.000 --> 00:11:20.576
Ông hứa hẹn rằng

00:11:20.600 --> 00:11:24.176
Apple sẽ tiếp tục tạo nên
những sản phẩm mới mang tính cách mạng.

00:11:24.200 --> 00:11:25.400
Và ông nói,

00:11:25.480 --> 00:11:28.576
"Tôi rất thích câu của Wayne Gretzky
(vận động viên khúc côn cầu):

00:11:28.600 --> 00:11:31.600
'Tôi trượt đến nơi bóng sẽ lăn đến,
không phải chỗ nó đang nằm.'

00:11:31.600 --> 00:11:34.270
Ở Apple chúng tôi đã luôn cố gắng làm vậy
từ thuở ban đầu

00:11:34.270 --> 00:11:35.360
và sẽ luôn như vậy."

00:11:35.360 --> 00:11:37.460
Ông kết thúc bằng một niềm vui mới.

NOTE Paragraph

00:11:37.460 --> 00:11:39.136
Hãy xem bài diễn văn của ngài King.

00:11:39.136 --> 00:11:41.230
Ông là vị mục sư có tầm nhìn tuyệt vời

00:11:41.230 --> 00:11:44.136
người đã dành cả cuộc đời
hoạt động hết mình vì sự bình đẳng.

00:11:44.160 --> 00:11:46.540
Và đây là mô hình thuyết trình
"Tôi có một ước mơ".

NOTE Paragraph

00:11:46.540 --> 00:11:48.586
Bạn có thể thấy 
ông bắt đầu với hiện trạng,

00:11:48.586 --> 00:11:51.136
tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng,

00:11:51.160 --> 00:11:55.296
rồi kết thúc với một niềm vui mới 
nên thơ, đoạn nổi tiếng mà ta đều biết.

00:11:55.320 --> 00:11:57.576
Tôi sẽ dàn nó ra một chút,

00:11:57.600 --> 00:11:59.256
trải dài ra cho bạn xem,

00:11:59.280 --> 00:12:01.910
điều tôi đang làm là
đặt bản ghi âm vào đây

00:12:01.910 --> 00:12:03.000
cùng phần chữ.

00:12:03.000 --> 00:12:04.550
Tôi biết bạn không thể đọc nó.

00:12:04.550 --> 00:12:07.136
Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn,
tôi chia đường kẻ ra,

00:12:07.160 --> 00:12:08.940
vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

NOTE Paragraph

00:12:08.940 --> 00:12:12.130
Ông là mục sư của Baptist Nam phương,
hầu hết chưa ai từng nghe tới,

00:12:12.130 --> 00:12:15.616
vì vậy ông có phong cách riêng
rất mới mẻ với mọi người.

00:12:16.000 --> 00:12:18.496
Tôi muốn đặt một cột lên phần chữ

00:12:18.520 --> 00:12:21.378
vì tôi muốn dùng cột này
như một công cụ thông tin ở đây.

NOTE Paragraph

00:12:21.920 --> 00:12:24.800
Hãy theo dõi cách ông thực sự 
nói chuyện với mọi người.

00:12:26.040 --> 00:12:28.256
Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng

00:12:28.280 --> 00:12:30.370
biện pháp lặp trong hùng biện.

00:12:30.370 --> 00:12:31.776
Ông đang nhắc lại chính mình,

00:12:31.800 --> 00:12:33.700
ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau

00:12:33.700 --> 00:12:35.880
để mọi người có thể ghi nhớ 
và hồi tưởng lại.

00:12:36.640 --> 00:12:39.376
Nhưng ông cũng dùng rất nhiều
phép ẩn dụ và từ tượng hình.

00:12:39.400 --> 00:12:41.936
Đây là cách khiến những ý tưởng
cực kì phức tạp

00:12:41.960 --> 00:12:44.936
trở nên dễ nhớ và đầy tri thức,
để mọi người có thể hiểu được.

00:12:44.960 --> 00:12:46.456
Ông thực sự đã tạo nên

00:12:46.480 --> 00:12:48.130
khung cảnh bằng từ ngữ

00:12:48.130 --> 00:12:50.640
nên mọi người có thể hình dung
điều ông đang nói tới.

NOTE Paragraph

00:12:51.630 --> 00:12:54.640
Và ông cũng sử dụng nhiều bài hát
và kinh thánh tương tự nhau.

00:12:54.640 --> 00:12:57.640
Thứ bạn đang nhìn thấy 
mới chỉ là phần đầu của nó.

00:12:57.640 --> 00:13:00.100
Ông cũng viện dẫn
nhiều lời hứa chính trị

00:13:00.100 --> 00:13:02.000
mà mọi người nhận được.

NOTE Paragraph

00:13:02.000 --> 00:13:04.576
Nếu bạn nhìn vào 
điểm đầu của hiện trạng,

00:13:04.600 --> 00:13:06.710
đó là lần đầu tiên

00:13:06.710 --> 00:13:08.920
mọi người vỗ tay và la lớn lên.

00:13:08.920 --> 00:13:10.870
Điểm kết của hiện trạng
là khi ông ấy nói,

00:13:10.870 --> 00:13:14.056
"Nước Mỹ đã trao cho người dân 
Negro (Mỹ gốc Phi) một tờ séc khống,

00:13:14.080 --> 00:13:16.300
một tờ séc không có giá trị thanh toán."

00:13:16.300 --> 00:13:19.350
Mọi người đều biết sẽ thế nào 
nếu không có tiền trong tài khoản.

00:13:19.350 --> 00:13:22.360
Vì vậy ông dùng phép ẩn dụ
mà mọi người đều quen thuộc.

00:13:22.360 --> 00:13:24.256
Nhưng khi họ thực sự hứng thú,

00:13:24.280 --> 00:13:26.416
điều đầu tiên họ hét lên là:

00:13:26.440 --> 00:13:28.496
"Vậy chúng ta 
cần phải đổi tấm séc ra tiền,

00:13:28.520 --> 00:13:30.616
một tấm séc sẽ đáp ứng nhu cầu của ta về

00:13:30.640 --> 00:13:33.416
sự giàu có của tự do
và sự an toàn của công lý."

00:13:33.440 --> 00:13:35.016
Đó là lúc họ thực sự đã vỗ tay.

00:13:35.040 --> 00:13:38.176
Là khi ông ấy so sánh hiện trạng
với điều có thể xảy ra.

NOTE Paragraph

00:13:38.200 --> 00:13:40.736
Vì vậy khi chúng ta nhìn xa hơn
theo mô hình này,

00:13:40.760 --> 00:13:43.656
bạn sẽ thấy nó tiến và lui
với tốc độ điên cuồng.

00:13:43.680 --> 00:13:46.536
Và đó là khi ông ấy
tiến, lui, tiến, lui liên tục.

00:13:46.560 --> 00:13:48.176
Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

00:13:48.200 --> 00:13:50.776
Họ đều rất hào hứng, 
và bạn có thể làm điều đó

00:13:50.800 --> 00:13:53.400
để giữ họ ở mức hưng phấn cao độ.

00:13:54.080 --> 00:13:55.560
Ông ấy nói, "Tôi có một ước mơ

00:13:56.720 --> 00:14:01.000
rằng một ngày đất nước này sẽ vươn lên
và sống với niềm tin.

00:14:01.000 --> 00:14:04.896
"Chúng ta coi sự thật này là hiển nhiên,
rằng mọi người đều sinh ra là bình đẳng."

00:14:04.896 --> 00:14:07.820
Ông ấy sử dụng dòng chữ nhỏ màu cam
để gợi nhắc họ tới lời hứa

00:14:07.820 --> 00:14:11.000
mà các chính trị gia hay đất nước
từng đưa ra.

00:14:11.000 --> 00:14:12.980
Rồi ông tiến, lui qua lại giữa các câu

00:14:12.980 --> 00:14:15.639
"Tôi có một ước mơ rằng một ngày,

00:14:15.639 --> 00:14:17.210
Tôi có một ước mơ rằng một ngày,"

00:14:17.210 --> 00:14:19.336
và cuối cùng,
nó trở nên thật thú vị.

00:14:19.360 --> 00:14:22.216
Vì ông ấy sử dụng --
hãy nhìn vào bốn sắc thái màu xanh,

00:14:22.240 --> 00:14:25.100
có nhiều màu xanh lam ở đó,
tức là có rất nhiều sự lặp lại --

00:14:25.100 --> 00:14:27.000
ông rất nhạy bén với kĩ thuật lặp.

NOTE Paragraph

00:14:27.000 --> 00:14:30.256
Và màu xanh lục là khi vận dụng
triệt để âm nhạc và kinh thánh.

00:14:30.280 --> 00:14:32.096
Phổ màu xanh lục đầu tiên

00:14:32.096 --> 00:14:34.616
là kinh thánh trích từ Sách Isaia.

00:14:34.640 --> 00:14:37.896
Phổ màu xanh lục thứ hai là
"Đất nước tôi, đây là bài hát về bạn."

00:14:37.920 --> 00:14:41.040
Đó là một bài hát quen thuộc
đặc biệt rất quan trọng

00:14:41.040 --> 00:14:42.856
đối với người da đen vào thời điểm đó,

00:14:42.880 --> 00:14:47.096
vì họ đã chọn sửa đổi bài hát này 
như một cách phản đối dữ dội

00:14:47.120 --> 00:14:49.160
vì lời hứa đã không được thực hiện.

00:14:49.720 --> 00:14:53.736
Phổ màu xanh lục thứ ba là
một khổ thơ trích từ bài hát trên.

00:14:53.740 --> 00:14:56.230
Và phổ màu xanh lục thứ tư là 
bài ca tôn giáo Negro.

00:14:56.460 --> 00:14:59.973
"Cuối cùng đã được tự do! Tự do rồi!
Cảm tạ Đấng toàn năng, tôi đã tự do!"

NOTE Paragraph

00:14:59.973 --> 00:15:04.060
Điều ông ấy làm là 
chạm tới trái tim khán giả.

00:15:04.060 --> 00:15:06.390
Ông trích dẫn kinh thánh, 
điều đó rất quan trọng.

00:15:06.390 --> 00:15:08.300
Ông trích dẫn bài hát
mà họ cùng nhau hát

00:15:08.300 --> 00:15:10.210
như tiếng kêu than phẫn nộ,

00:15:10.210 --> 00:15:13.640
và ông sử dụng chúng làm công cụ
kết nối và cộng hưởng với khán giả.

00:15:13.640 --> 00:15:16.216
Kết thúc -- vẽ nên bức tranh
về một niềm hạnh phúc mới,

00:15:16.240 --> 00:15:19.680
sử dụng những điều thiêng liêng 
trong sâu thẳm con người.

NOTE Paragraph

00:15:21.080 --> 00:15:23.936
Ông là người vĩ đại.
Ông có một ước mơ rất lớn.

00:15:23.960 --> 00:15:26.896
Có nhiều người ở đây,
các bạn cũng có những ước mơ rất lớn.

00:15:26.920 --> 00:15:28.856
Bạn có những ý tưởng lớn bên trong bạn

00:15:28.880 --> 00:15:30.050
cần phải được bộc lộ ra.

00:15:30.050 --> 00:15:32.120
Nhưng bạn biết không?
Chúng ta gặp khó khăn.

00:15:32.144 --> 00:15:33.776
Không dễ để thay đổi thế giới;

00:15:33.800 --> 00:15:35.336
đó là một việc lớn.

00:15:35.360 --> 00:15:36.616
Bạn biết ông ấy đã --

00:15:36.640 --> 00:15:39.160
nhà của ông bị đánh bom,
ông bị đâm bằng dao rọc giấy,

00:15:39.160 --> 00:15:40.700
cuối cùng, ông qua đời,

00:15:40.700 --> 00:15:42.656
bạn biết đó, vì điều mà ông quan tâm tới.

00:15:42.680 --> 00:15:46.776
Nhưng nhiều người trong chúng ta --
sẽ không ai đòi hỏi ta phải hi sinh.

00:15:46.800 --> 00:15:48.056
Vấn đề là

00:15:48.080 --> 00:15:51.376
về cơ bản nó hơi giống
cấu trúc câu chuyện một chút.

00:15:51.400 --> 00:15:52.896
Cuộc sống có thể giống như vậy.

NOTE Paragraph

00:15:52.896 --> 00:15:55.096
Bạn biết đấy, 
các bạn là những người dễ mến,

00:15:55.096 --> 00:15:58.136
bạn có khát khao,
bạn gặp trở ngại,

00:15:58.160 --> 00:15:59.536
và chúng ta dừng tại đó.

00:15:59.560 --> 00:16:01.656
Chúng ta nghĩ,
"Tôi có ý tưởng này,

00:16:01.680 --> 00:16:03.536
nhưng tôi sẽ không nói ra.

00:16:03.560 --> 00:16:04.816
Nó bị từ chối thôi."

00:16:04.840 --> 00:16:08.736
Chúng ta tự hủy hoại 
ý tưởng của chính mình,

00:16:08.760 --> 00:16:11.810
chúng ta cứ bám lấy khó khăn trở ngại

00:16:11.810 --> 00:16:14.630
thay vì chọn cách để cho sự đấu tranh
thay đổi chúng ta

00:16:14.630 --> 00:16:17.960
và chọn bước tiếp, ước mơ
và biến nó thành sự thật.

00:16:18.400 --> 00:16:22.656
Bạn biết không, nếu tôi có thể làm vậy, 
ai cũng có thể làm được.

NOTE Paragraph

00:16:22.680 --> 00:16:26.376
Tôi lớn lên trong một môi trường
thiếu thốn cả về kinh tế lẫn tình cảm.

00:16:26.400 --> 00:16:30.056
Lần đầu tôi đi cắm trại với chị mình,
tôi đã bị ngược đãi.

00:16:30.080 --> 00:16:33.296
Không phải lần đầu tôi bị ngược đãi
mà đó là lần hung hãn nhất.

00:16:33.320 --> 00:16:36.056
Ba mẹ tôi -- 
họ đã kết hôn với nhau ba lần,

NOTE Paragraph

00:16:36.080 --> 00:16:37.296
(Tiếng xì xào)

NOTE Paragraph

00:16:37.320 --> 00:16:40.336
Phải, thật là rối ren,
và lúc họ không cãi nhau,

00:16:40.360 --> 00:16:43.230
họ sẽ giúp những người nghiện rượu
sống cùng chúng tôi

00:16:43.230 --> 00:16:45.180
vì họ đều là người nghiện rượu
tỉnh táo.

00:16:45.180 --> 00:16:47.896
Mẹ đã bỏ chúng tôi
khi tôi 16 tuổi.

00:16:47.920 --> 00:16:51.256
Và tôi đảm đương trách nhiệm
chăm sóc gia đình và chị em mình.

00:16:51.280 --> 00:16:55.186
Rồi tôi kết hôn. 
Tôi đã gặp và yêu một người.

00:16:55.186 --> 00:16:56.630
Tôi dành một năm học đại học.

00:16:56.630 --> 00:16:59.866
Tôi làm điều mà bất kì cô gái
độc thân, trẻ trung nào cũng nên làm --

00:16:59.866 --> 00:17:01.600
tôi kết hôn khi tôi 18 tuổi.

NOTE Paragraph

00:17:01.600 --> 00:17:02.930
Và bạn biết không?

00:17:02.930 --> 00:17:05.460
Tôi biết, tôi biết

00:17:05.460 --> 00:17:07.496
rằng lẽ sống của tôi còn hơn thế.

00:17:07.520 --> 00:17:10.576
Và đến lúc trong câu chuyện cuộc đời mình
tôi có sự lựa chọn.

00:17:10.599 --> 00:17:13.415
Tôi có thể để cho những thứ này hạ gục

00:17:13.440 --> 00:17:15.360
và làm chết những ý tưởng trong tôi.

00:17:15.360 --> 00:17:18.820
Tôi có thể chỉ cần nói, "Cuộc đời 
quá khó khăn để thay đổi thế giới.

00:17:18.820 --> 00:17:19.935
Quá khó."

00:17:19.960 --> 00:17:22.680
Nhưng tôi đã chọn 
một câu chuyện cuộc đời khác cho mình.

NOTE Paragraph

00:17:22.729 --> 00:17:24.175
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:17:24.200 --> 00:17:25.749
Bạn biết chứ?

00:17:26.620 --> 00:17:29.100
Và tôi cảm thấy có những người
trong căn phòng này --

00:17:29.100 --> 00:17:30.900
bạn có hộp gia vị Suavitos

00:17:30.900 --> 00:17:33.520
và nghĩ, "Bạn biết đấy,
đó không phải chuyện gì to tát."

00:17:33.520 --> 00:17:35.760
"Không phải là tôi có thể
thay đổi cả thế giới."

00:17:35.760 --> 00:17:37.809
Nhưng bạn có thể 
thay đổi thế giới của bạn.

00:17:37.809 --> 00:17:39.486
Bạn có thể thay đổi cuộc đời mình.

00:17:39.486 --> 00:17:41.720
Bạn có thể thay đổi thế giới
mà bạn điều khiển,

00:17:41.720 --> 00:17:43.516
bạn có thể thay đổi tầm vóc của mình.

00:17:43.516 --> 00:17:45.187
Tôi muốn khuyến khích bạn làm vậy.

00:17:45.680 --> 00:17:46.936
Vì sao ư?

00:17:46.960 --> 00:17:49.890
Tương lai không phải nơi
chúng ta sẽ tới.

00:17:50.360 --> 00:17:53.450
Đó là nơi bạn phải tạo dựng.

NOTE Paragraph

00:17:53.953 --> 00:17:56.096
Xin cảm ơn.
Chúa phù hộ các bạn.

NOTE Paragraph

00:17:56.120 --> 00:17:57.440
(Tiếng vỗ tay)